GreenWorks Tools 25237 Manual De Utilización
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. GreenWorks Tools Manuales
  4. Cortacéspedes
  5. 25237
  6. Manual de utilización

GreenWorks Tools 25237 Manual De Utilización

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 29

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FR
TONDEUSE À GAZON
EN
LAWN MOWER
DE
RASENMÄHER
ES
CORTACÉSPED
IT
TOSAERBA
NL
GRASMAAIER
SV
GRÄSKLIPPARE
DA
PLÆNEKLIPPER
NO
GRESSKLIPPER
FI
RUOHONLEIKKURIT
CS
SEKA KA TRÁVY
KOSIARKA DO TRAWY
PL
ГАЗОНОКОСИЛКА
RU
25237
N I
B
B
N I
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUEL
D
U '
T
L I
S I
A
T
O I
N
USER'S
M
A
N
U
A
L
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE
D
U '
S
O
GEBRUIKERSHANDLEIDING
S
T
R
U
K
T
O I
N
S
B
O
K
R
U
G
E
R
V
E
J
L
E
D
N
N I
G
R
U
K
S
A
N
V
S I
N
N I
G
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
NÁVOD K OBSLUZE
S
T
R
U
K
C
J
A
O
B
S
UGI
3
12
20
29
37
45
53
61
69
77
85
93
102

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para GreenWorks Tools 25237

Resumen de contenidos para GreenWorks Tools 25237

  • Página 1 25237 TONDEUSE À GAZON MANUEL U ’ USER’S LAWN MOWER BEDIENUNGSANLEITUNG RASENMÄHER MANUAL DE UTILIZACIÓN CORTACÉSPED MANUALE U ’ TOSAERBA GEBRUIKERSHANDLEIDING GRASMAAIER GRÄSKLIPPARE PLÆNEKLIPPER GRESSKLIPPER KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA RUOHONLEIKKURIT SEKA KA TRÁVY NÁVOD K OBSLUZE KOSIARKA DO TRAWY РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Página 2 Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service Attention! de l’appareil. It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Important! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. Achtung! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

  • Página 3: Explication Des Symboles

    Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Votre produit a été conçu et fabriqué selon les hauts standards de Greenworks tools’ en matière de fiabilité, de Gardez le câble électrique souple facilité d'utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, fourni à...

  • Página 4: Entretien Et Stockage

    Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) lame, le boulon de lame et l'ensemble de coupe ne Assurez-vous que tous les éléments en mouvement sont ni usés ni endommagés. Remplacez les éléments se sont bien arrêtés : usés ou endommagé par jeu complet pour conserver ●...

  • Página 5: Utilisation Prévue

    Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) ■ Attention – ne touchez pas la lame en rotation. après vente agréé le plus proche. N’utilisez que des pièces détachées identiques pour effectuer les réparations. Pour votre sécurité, votre machine possède une double isolation et ne nécessite pas d'être raccordée à...

  • Página 6: Caractéristiques Techniques

    ■ Ne jetez pas les emballages avant d'avoir vérifié et 12,78 kg Poids net utilisé avec succès le produit. ■ Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée, veuillez appeler le service clientèle Greenworks tools APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE TONDEUSE ÀN pour obtenir de l'aide. GAZON Voir figure 1.

  • Página 7: Réglage De La Hauteur De Coupe

    Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE AVERTISSEMENT Voir figure 5. Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer La tondeuse est livrée avec un réglage de hauteur des accessoires non recommandés pour l’utilisation de coupe en position basse.

  • Página 8: Conseils De Tonte

    Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) est absolument nécessaire et ne soulevez que la correctement à travers la trappe d’éjection ou dans le partie la plus éloignée de l'utilisateur. bac de ramassage. ■ Ne vous tenez pas en face de la trappe d’éjection ■...

  • Página 9: Entretien Général

    Remplacez toujours les lames usées ou quants ou endommagés n'ont pas été remplacés. Veuillez endommagées ainsi que les boulons dans leur ensemble appeler le Service Clientèle Greenworks tools pour obtenir pour conserver l'équilibrage. de l'aide. Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les 1.

  • Página 10: Remplacement Des Roues

    Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) façon correcte. Le couple de serrage recommandé pour la lame est de 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb). REMPLACEMENT DES ROUES Voir figure 11. Pour que l’entraînement des roues se fasse en douceur, il est nécessaire de nettoyer leur mécanisme avant le remisage de la tondeuse.

  • Página 11: Guide De Dépannage

    Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution Contact coupé Mettez le contact Prise secteur défectueuse Utilisez une autre prise Vérifiez la rallonge, remplacez-la en Rallonge électrique endommagée cas de dommages Fuse grillé/défectueux Remplacez le fusible.

  • Página 12: Safety Notes

    English (Original Instructions) Your product has been engineered and manufactured to OPERATION Greenworks tools' high standard for dependability, ease of ■ Never allow children or people unfamiliar with these operation, and operator safety. When properly cared for, instructions to use the machine. Local regulations may it will give you years of rugged, trouble-free performance.

  • Página 13: Maintenance And Storage

    English (Original Instructions) OPERATION MAINTENANCE AND STORAGE ■ Operate the machine only in daylight or in good ■ Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the artificial light. machine is in safe working condition. ■ Avoid operating the machine in wet grass. ■...
  • Página 14 Width of cut 350 mm with side shields and, when needed, a full face shield. Greenworks tools service centre for assistance. We recommend Wide Vision Safety Mask for use ■ Align the holes on the upper handle with those on the...

  • Página 15: Packing List

    INSTALLING THE UPPER HANDLE ■ If any parts are damaged or missing, please call your See figure 3. Greenworks tools service centre for assistance. ■ Align the holes on the upper handle with those on the PACKING LIST lower handle pieces.

  • Página 16: Mowing Tips

    English (Original Instructions) hooks on the grassbox will rest securely in the slots on discharge chute. the handle brackets. ■ Do not put hands or feet near or under rotating parts. Always keep clear of the discharge opening. SETTING BLADE HEIGHT See figure 5.
  • Página 17 NOTE: Always stop mower, allow blade to completely replaced. Please call Greenworks tools customer service stop, and remove the isolator key before cleaning for assistance. Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
  • Página 18 English (Original Instructions) deck to prevent the blade from turning. 4. Loosen the blade nut by turning it counterclockwise (as viewed from bottom of mower) using a 15 mm wrench or socket (not provided). 5. Remove the blade nut, spacer, blade insulator, and blade.

  • Página 19: Troubleshooting

    English (Original Instructions) TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Inspect cable, replace if damaged Extension cable damaged Fuse faulty/blown Replace fuse Motor refuses to start Increase height of cut and tilt garden Grass too long product to reduce starting load Allow motor to cool and increase...
  • Página 20 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Ihr Gerät wurde von Greenworks tools mit höchsten Ansprüchen an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit Achten Gefahr Stromschlag. Benutzersicherheit entwickelt hergestellt. Bei sorgsamer Pfl ege werden Sie einen viele Jahre Halten Netzkabel andauernden robusten störungsfreien Betrieb erhalten. Schneidewerkzeug fern.

  • Página 21: Wartung Und Aufbewahrung

    Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Sie alle Gegenstände, die durch die Maschine Auswurföffnung stehen. hochgeschleudert werden könnten. ■ Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe von ■ Überprüfen Sie das Werkzeug vor der Benutzung oder unter rotierende Teile. Halten Sie sich immer von immer erst, um sicherzustellen, dass das Messer, den Auswurföffnungen fern.

  • Página 22: Vorgesehene Verwendung

    Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) angeschlossen werden. UMWELTSCHUTZ Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen SICHERHEITSHINWEISE ARBEITEN Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese ELEKTRIZITÄT an den entsprechenden Entsorgungsstellen. ■ Warnung! Schalten Sie aus, ziehen Sie den Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Netzstecker, bevor Sie einstellen, reinigen oder das Netzkabel zerschnitten, beschädigt oder...
  • Página 23 ■ Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie sein. Verlängerungskabel, Stecker und Steckdose Nettogewicht 12.78 kg müssen wasserdicht und für den Außeneinsatz sich bitte an den Greenworks tools-Kundendienst. BESCHREIBUNG geeignet sein. MACHEN SIE SICH MIT IHREM RASENMÄHER 1. Startbügel...
  • Página 24 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Schlitzen an dem Griffbügel. WARNUNG Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern EINSTELLEN DER MESSERHÖHE oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht Siehe Abbildung 5. empfohlen ist. Sollten Sie während Wartungsarbeiten Bei der Verschiffung des Rasenmähers sind die Räder andere nicht geeignete Teile benutzen, so könnten dies auf eine kleine Messerhöhe eingestellt.
  • Página 25 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) TIPS ZUM RASENMÄHEN WARNUNG ■ Vergewissern Sie sich, dass der Rasen frei von Kontrollieren Sie Ihren Rasenmäher vor der Benutzung Steinen, Stöcken, Drähten oder anderen Objekten immer auf fehlende oder beschädigte Teile und die ist die die Messer oder dem Motor des Mähers Messer auf Beschädigung, ungleiche oder übermäßige beschädigen könnten.

  • Página 26: Wartung Und Pflege

    Teile ersetzt wurden. Bitte wenden Sie sich 3. Stecken Sie ein Stück Holz zwischen dem Schneideblatt für weitere Hilfe an den Greenworks tools-Kundendienst. und dem Gehäuse um die Schneideelemente zu fi Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz xieren.
  • Página 27 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) HINWEIS: Vergewissern Sie sich dass alle Teile in der Reihenfolge ausgetauscht wurden in der sie entfernt wurden. 9. Ziehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn mit einem Drehmomentschlüssel (nicht im Lieferumfang) an um sicherzugehen, dass der Bolzen fest sitzt. Da empfohlene Anziehdrehmoment der Messermutter ist 62.5~71.5 kgf cm.

  • Página 28: Fehlerbehebung

    Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) FEHLERBEHEBUNG Problem Möglicher Grund Lösung Stromschalter ausgeschaltet. Strom ausschalten. Benutzen Sie eine andere Steckdose fehlerhaft Steckdose Überprüfen Sie das Kabel, ersetzen Verlängerungskabel beschädigt wenn es beschädigt ist Sicherung fehlerhaft/durchgebrannt Motor startet nicht Sicherung ersetzen Erhöhen Sie die Schneidhöhe und Gras zu lang kippen Gartenprodukt...

  • Página 29: Explicación De Los Símbolos

    Mantenga el cable de alimentación el alto nivel de f ia bilidad, sencillez de uso y seguridad de flexible alejado objetos Greenworks tools. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá cortantes. un buen rendimiento y funcionará sin problemas durante años. FUNCIONAMIENTO Gracias por adquirir un producto Greenworks tools.

  • Página 30: Toque El Cable Antes De Desconectarlo

    Español (Traducción de las instrucciones originales) ● antes de eliminar bloqueos o desatascar la tolva, para preservar el equilibrio. Sustituya las etiquetas ● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el estropeadas o ilegibles. cortacésped, ■ Antes de utilizar, compruebe que el cable de suministro ●...

  • Página 31: Protección Del Medio Ambiente

    Este producto tiene muchas funciones para que su uso sea más cómodo y ameno. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Se ha dado prioridad a la seguridad, rendimiento y fi Cortacésped 25237 abilidad al diseño de este producto para que resulte más fácil su mantenimiento y uso.

  • Página 32: Montaje

    Capacidad de la caja 40 L ■ Si cualquier pieza está dañada llame al centro de de la hierba servicio autorizado Greenworks tools de su localidad. 12,78 kg Peso neto LISTA DE EMBALAjE CONOZCA SU CORTACÉSPED ■ Cortacésped Ver figura 1.

  • Página 33: La Atadura De Los Pedazos De Mango Inferiores A La Base De Cortacésped

    Español (Traducción de las instrucciones originales) cortacésped. ADVERTENCIA No utilice nunca el cortacésped sin los dispositivos UTILIZACIÓN de seguridad adecuados en su lugar y en perfectas condiciones. Nunca use el cortacésped con dispositivos ADVERTENCIA de seguridad dañados. La utilización de este producto con piezas dañadas o faltantes podrá...
  • Página 34 Español (Traducción de las instrucciones originales) hasta que haya sido conectado al sujetador del cable y MANEjO DE LAS CUESTAS enchufado al cortacésped. Utilización del sujetador del cable: ADVERTENCIA ■ Enrolle el cable de prolongación formando un bucle Las cuestas son un factor principal relacionado a los cerca del sujetador.

  • Página 35: Lubricación

    Llame al Servicio 2. Vire al cortacésped sobre su lado. de atención al Cliente de Greenworks tools para recibir asistencia. Evite el uso de disolventes para limpiar 3. Acuñe un bloque de madera entre la cuchilla y la las piezas de plástico.

  • Página 36: Resolución De Problemas

    Español (Traducción de las instrucciones originales) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa posible Solución Está apagada Enciéndala Enchufe de la red eléctrica Utilice otro enchufe defectuoso Inspeccione el cable, sustitúyalo si Cable de extensión dañado está dañado El motor no arranca Fusible defectuoso/fundido Sustituya el fusible Aumente la altura del corte e incline...
  • Página 37 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Questo utensile è stato disegnato e prodotto seguendo Fare attenzione ad eventuali scosse gli alti standard di produzione Greenworks tools per garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza elettriche. dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo Tenere il cavo elettrico flessibile prodotto garantirà...

  • Página 38: Sicurezza Elettrica

    Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ● prima di rimuovere eventuali blocchi o materiali di preservare l'equilibrio. Sostituire etichette danneggiate scarto e detriti che bloccano l'utensile, o illegibili. ● prima di controllare, pulire o lavorare sull'utensile, ■ Prima dell'utilizzo controllare cavo ●...

  • Página 39: Tutela Dell'AMbiente

    31. Blocco di legno (non inclusa) permetteranno di utilizzarlo in modo comodo e piacevole. Sicurezza, prestazioni e affidabilità hanno la priorità 32. Chiave di servizio (non inclusa) nel presente prodotto per renderlo facile da gestire e conservare. CARATTERISTICHE TECNICHE Tosaerba 25237...
  • Página 40 ■ Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate o 12,78 kg Peso netto mancanti, chiamare il centro servizi Greenworks tools per ricevere assistenza. FAMILIARIZZARE CON IL TOSAERBA Vedere la figura 1. LISTA PARTI ■...
  • Página 41 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) UTILIZZO AVVERTENZE Non mettere in funzione il tosaerba senza i dispositivi AVVERTENZE di sicurezza correttamente inseriti e funzionanti. No Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito mettere mai in funzione il tosaerba con dispositivi di sicurezza danneggiati.
  • Página 42 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ■ Piegare il cavo della prolunga formando un anello FUNZIONAMENTO SU PENDII accanto al dispositivo di blocco. ■ Spingere l'anello attraverso il foro inferiore nel AVVERTENZE dispositivo di blocco. Lavorare sui pendii è una delle principali cause di ■...
  • Página 43 3. Infi lare quindi cunei di legno tra la lama e il piatto di mancanti o danneggiate non siano state sostituite. taglio per evitare che la lama giri. Chiamare il Servizio Assistenza Clienti Greenworks tools 4. Allentare il dado della lama girandolo in senso per ricevere assistenza. Evitare di utilizzare solventi antiorario (rispetto alla parte inferiore del tosaerba) quando si puliscono le parti in plastica.

  • Página 44: Risoluzione Dei Problemi

    Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Probabile causa Soluzione Alimentazione scollegata Collegare l'alimentazione Prese dell'alimentazione difettose Utilizzare un'altra presa Controllare il cavo, sostituirlo se Prolunga danneggiata danneggiato Fusibile danneggiato/saltato Sostituire il fusibile Il motore non si avvia Aumentare l'altezza di taglio e Erba troppo lunga inclinare il prodotto per ridurre il...

  • Página 45: Veiligheidsinstructies

    Houd het flexible stroomsnoer weg probleemloos stevige prestaties leveren. Thank you for buying a Greenworks tools product. van het maaiblad. Obrigada por ter adquirido um produto Greenworks tools. WERKING Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige referentie ■ Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met deze instructies deze machine niet gebruiken.

  • Página 46: Onderhoud En Opslag

    Nederlands (Vertaling van de originele instructies) ■ Voor u de machine gebruikt, controleert u altijd visueel zijn stilgevallen. dat het maaiblad, de maaibladbout en de montage niet ● als u de machine verlaat, versleten of beschadigd zijn. Vervang een versleten ●...

  • Página 47: Milieubescherming

    Nederlands (Vertaling van de originele instructies) hoogste prioriteit bij het ontwerp van dit product, waardoor machine dubbel geïsoleeerd veiligheidsoverwegingen en hoeft geaard te zijn. De het eenvoudig te onderhouden en gebruiken is. openingsspanning bedraagt 220-240V AC, 50 Hz. Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengsnoeren. WAARSCHUWING Verlengsnoeren mogen uitsluitend worden gebruikt als ze Het gebruik van gereedschap kan ertoe leiden dat...
  • Página 48 Hoogte van de snede 20 mm - 80 mm heeft gebruikt. ■ Als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, Snelheid zonder lading 3500 tpm nee m dan contact op met uw Greenworks tools Capaciteit onderhoudscentrum voor hulp. 40 L grasopvangbak...
  • Página 49 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Maaibladhoogte afstellen WAARSCHUWING ■ Om de snijbladhoogte te verhogen, neemt u de Om te voorkomen dat de machine per ongeluk start, hoogteafstellingshendel en beweegt u die naar de wat ernstige letsels kan veroorzaken, verwijdert u het achterkant van de grasmaaier.
  • Página 50 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) om te voorkomen dat het verlengsnoer van het stroomsnoer isolatorsleutel voor u onder de grasmaaier reinigt. wordt ontkoppeld terwijl de grasmaaimachine in gebruik is. De snoerhouder hangt van de snoergeleider af. BEDIENING OP HELLINGEN OPMERKING: Vebind het verlengsnoer niet met de contactdoos tot de machine met de snoerhouder is WAARSCHUWING...
  • Página 51 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) ALGEMEEN ONDERHOUD SNIjBLAD VERVANGEN Zie afbeelding 9-10. Voor elk gebruik dient u het gehele product te controleren om beschadigde, ontbrekende of losse onderdelen, zoals OPMERKING: Gebruik uitsluitend geautoriseerde schroeven, moeren, bouten, doppen, etc. vervangmaaibladen. Vervang versleten of beschadigde Maak alle binders en doppen stevig vast en gebruik maaibladen en moeren in paren om het evenwicht te dit product niet tot alle ontbrekende of beschadigde...

  • Página 52: Probleemoplossen

    Nederlands (Vertaling van de originele instructies) PROBLEEMOPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Stroom uitgeschakeld Schakel de stroom in Stopcontact is defect Gebruik een ander stopcontact Controleer de kabel, vervang bij Verlengkabel is beschadigd beschadiging de kabel Zekering defect/doorgebrand Motor start niet Vervang de zekering Breng maaihoogte...
  • Página 53 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Din maskin har utvecklats och tillverkats enligt Greenworks tools höga standard för att vara pålitlig, Håll kabeln borta från skärbladen. enkel att använda och säker. Om du tar hand om den på korrekt sätt kommer den att fungera problemfritt i flera år.

  • Página 54: Underhåll Och Förvaring

    Svenska (Översättning från originalinstruktioner) FRÅNKOPPLAD. Använd inte maskinen om kabeln är ■ Kontrollera gräsuppsamlaren ofta för slitage eller skadad eller sliten. skador. ■ På maskiner med flera blad ska du vara extra försiktig ANVÄNDNING eftersom att rotera ett blad kan innebära att andra blad ■...

  • Página 55: Tekniska Data

    TEKNISKA DATA Den här produkten har många funktioner som gör användningen mer behaglig. Gräsklippare 25237 Säkerhet, prestanda och pålitlighet har givits högsta 220-240V~, 50Hz, Spänning prioritet när produkten utvecklades; det gör det enkelt att underhålla och använda produkten.
  • Página 56 ■ Kasta inte bort förpackningsmaterialet förrän du har plattorna. kontrollerat och provat produkten. ■ Dra åt dem med Vingmuttrar som avses. ■ Ring Greenworks tools servicecenter för hjälp om några delar är skadade eller saknas. INSTALLERA ÖVRE HANDTAGET Se bild 3.
  • Página 57 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Vid leverans är hjulen på gräsklipparen inställda i en låg ANVÄNDA KABELVINDAN klippningsposition. Justera klippningspositionen till en som Se bild 7. bäst passar din gräsmatta innan första användningen. Gräsklipparen kabelvinda för inte Gräset på en normal gräsmatta bör vara cirka 38-51 mm förlängningskabeln lossna från...
  • Página 58 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) stanna helt och dra ur tändningsnyckeln. inte denna produkt förrän alla delar som saknas eller som är skadade har ersatts. Kontakta Greenworks tools SLUTTNINGSANVÄNDNING kundservice för hjälp. Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av plastdelar. De flesta plasterna är VARNING mottagliga för skador från olika varianter av kommersiella...
  • Página 59 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) för att förhindra att bladen rör sig. 4. Lossa på knivmuttern genom att vrida den motsols (sett från klipparens undersida) med hjälp av en 15 mm fast nyckel eller en hylsnyckel (medföljer ej). 5. Ta bort knivmuttern, distansbrickan, knivskyddet och kniven.
  • Página 60 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning Ingen ström Slå på ström Fel på eluttag Använd annat uttag Kontrollera kabeln, byt ut om skadad Förlängningskabel skadad Säkring felaktig/har löst ut Byt säkring Motorn startar inte Öka klipphöjden och luta produkten För långt gräs så...
  • Página 61 Opbevares Tack för att du köper en Greenworks tools-produkt. utilgængeligt for børn når den ikke er i brug. ■ Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer Gem denne brugsanvisning for fremtidig brug (inklusiv børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, medmindre de overvåges af en...

  • Página 62: Vedligeholdelse Og Opbevaring

    Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) ■ På maskiner med flere blade, skal du være forsigtig BETjENING da omdrejning af et enkelt blad kan få de andre blade ■ Brug kun maskinen i dagslys eller med god kunstig til at dreje. belysning.

  • Página 63: Tekniske Specifikationer

    TEKNISKE SPECIFIKATIONER Dette produkt har mange egenskaber, der gør det mere behageligt og fornøjeligt at bruge det. Plæneklipper 25237 Sikkerhed, ydelse og pålidelighed har fået topprioritet 220-240V~, 50Hz, under udformningen af dette produkt, så det er nemt at Spænding vedligeholde og betjene.
  • Página 64 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) ADVARSEL HØjDEINDSTILLINGSSTANG Forsøg ikke at modifi cere denne enhed eller at højdejusteringshåndtaget indstille klippehøjden. anvende tilbehør som ikke er beregnet til denne enhed. Sådanne ændringer eller modifi ceringer betegnes som MOTORSTYREKABEL værende misbrug og kan føre til farlige situationer og Motorstyrekablet, der fi ndes på...
  • Página 65 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) for første gang, så indstil skærepositionen til den højde udkaståbningen. der passer bedst til din græsplæne. Den gennemsnitlige BRUGE LEDNINGSHOLDEREN plænegræshøjde bør være mellem 38 mm og 51 mm Se figur 7. i kolde måneder og mellem 51 mm og 70 mm i varme måneder.
  • Página 66 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) BEMÆRK: Stop altid plæneklipperen, vent til kniven er helt møtrikker, bolte, dæksler, osv. stoppet, og fjern sikkerhedsnøglen, inden plæneklipperen Spænd alle fastspændingsdele og dæksler til, og tag ikke renses på undersiden. produktet i brug, før alle manglende eller beskadigede dele atter er monteret.
  • Página 67 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) 3. Placer et stykke træ mellem skærebladet og græsslåmaskinen for at forhindre skærebladet i at rotere. 4. Løsn knivmøtrikken ved at dreje den mod uret (set fra bunden af plæneklipperen) ved hjælp af en 15 mmnøgle eller -holder (medfølger ikke).

  • Página 68: Fejlfinding

    Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) FEjLFINDING Problem Mulig årsag Løsning Strømmen er slukket Tænd for strømmen Fejl på stikkontakt Brug en anden stikkontakt Kontroller ledning, udskift hvis Forlængerledning beskadiget beskadiget Defekt/sprunget sikring Udskift sikring Motoren vil ikke starte Hæv klippehøjden Græs er for langt haveproduktet reducere...
  • Página 69 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Ditt produkt er konstruert og produsert i henhold til Hold strømledningen vekke Greenworks tools høye standarder for pålitelighet, klippeutstyret. enkel betjening og brukersikkerhet. Når den behandles på riktig måte vil den gi deg mange års robuste og problemfrie ytelser.

  • Página 70: Vedlikehold Og Lagring

    Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) ● Undersøk og stram alle løse deler. BERØR LEDNINGEN FØR STRØMTILFØRSELEN ER AVBRUTT. Ikke bruk maskinen dersom den VEDLIKEHOLD OG LAGRING elektriske ledningen er slitt eller skadet. ■ Hold alle muttere, bolter og skruer stramme for å sikre BRUK trygge arbeidsforhold.

  • Página 71: Tekniske Egenskaper

    Når service utføres skal kun TEKNISKE EGENSKAPER identiske reservedeler brukes. Gressklipper 25237 Dette produktet har mye utstyr og mange egenskaper som gjør bruken mer behagelig. 220-240V~, 50Hz, Makt Sikkerhet, ytelser og pålitelighet er gitt topp prioritet...
  • Página 72 ■ Juster hullene på den nedre enden av hvert håndtak av produktet. arm med innlegg utvidelse fra graskombiens base side ■ Hvis noen del er skadet eller mangler, vennligst plater. kontakt Greenworks tools Kundeservice for hjelp. ■ Stram dem med vingemutrene. PAKKELISTE MONTERING AV ØVRE HÅNDTAK ■ Gressklipper Se figure 3.
  • Página 73 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) installert vil krokene dens hvile trygt i sporene på opp. håndtakbrakettene. ■ Ikke start motore dersom står foran utladingsåpningen. STILLE BLADHØYDEN ■ Ikke plasser hender eller føtter under roterende deler. Se figure 5. Hold deg alltid vekke fra utkaståpningen. Ved forsendelse blir hjulene på...
  • Página 74 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) ■ Når du kutter høyt gress, senk hastigheten på gange lokk, etc. for å få en mer effektiv klipping og riktig utslipp av Stram til alt festeutstyret og lokk og ikke bruk sagen før klippet gress. alle manglende eller skadede deler er skiftet.
  • Página 75 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) for å hindre at bladet snurrer rundt. 4. Løsne knivmutteren ved å dreie den mot venstre (sett fra bunnen av gressklipperen) med en 15 mm fastnøkkel eller pipenøkkel (medfølger ikke). 5. Fjern knivmutteren, avstandsstykket, knivisolatoren og kniven.
  • Página 76 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) FEILSØKING Problem Mulig årsak Løsning Strømmen er slått av Slå på strømmen Feil på strømstøpslet Bruk et annet støpsel Inspiser ledningen, skift hvis den er Skade på skjøteledningen skadet Feil på sikring Skift sikring Motor vil ikke starte Øk klippehøyden vipp...
  • Página 77 Paikalliset säädökset voivat hoidettuna se toimii ongelmatta vuosia. rajoittaa käyttäjän iän. Kun laite ei ole käytössä, pidä Takk for at du kjøpte et Greenworks tools-produkt. se lasten ulottumattomissa. ■ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille (sekä lapsille), Säilytä...

  • Página 78: Huolto Ja Varastointi

    Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) ■ Älä käytä laitetta märässä ruohikossa. ■ Anna laitteen aina jäähtyä ennen varastointia. ■ Seiso rinteissä aina tukevasti. ■ Kun huollat terää, pidä mielessä, että vaikka pistoke on irrotettu pistorasiasta, terät voivat yhä pyöriä. ■ Kävele, älä koskaan juokse. ■...

  • Página 79: Tekniset Tiedot

    32. Säätöavain (ei mukana) alkuperäisiä varaosia. TEKNISET TIEDOT Tällä tuotteella on monia ominaisuuksia, jotka tekevät sen käytöstä miellyttävän ja mukavan. Ruohonleikkurit 25237 Tuotteen kehittelyssä on ollut etusijalla turvallisuus, suorituskyky ja luotettavuus, joten sitä on helppo huoltaa Jännite 220-240V~, 50Hz, ja käyttää.
  • Página 80 ■ Kiristä niitä käyttämällä jos siipimutteri. tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi. ■ Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, soita ASENTAMINEN YLÄ-KAHVA Greenworks tools asiakaspalveluun ja pyydä apua. Katso kuvaa 3. ■ Kohdista ylä kahva reikiin ja alempi kahva kappaletta. LÄHETYSLUETTELO ■...
  • Página 81 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) ■ Työnnä silmukka pidikkeen ala-aukon läpi. KÄYTTÖ ■ Työnnä silmukka kiinnikkeen pidikkeen yli ja vedä alaspäin siten, että se kiinnittyy paikoilleen. VAROITUS Älä unohda valppautta kun olet oppinut laitteen käytön. RUOHONLEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN/ Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi SAMMUTTAMINEN johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
  • Página 82 6. Varmista, että terän pidike on työnnetty täysin kuin kaikki puuttuvat ja vioittuneet osat on vaihdettu. moottorin akselia vasten. Soita Greenworks tools asiakaspalveluun ja pyydä apua. 7. Aseta uusi terä akseliin. Varmista, että terä istuu Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista asianmukaisesti siten, että...
  • Página 83 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) momenttiavaimella (ei mukana), jotta pultti tulee oikealle kireydelle. Terän mutterin suositeltu vääntömomentti on 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb). ETUPYÖRIEN VAIHTAMINEN Katso kuvaa 11. Jotta pyörät pyörisivät hyvin, ne tulisi puhdistaa ennen leikkurin varastoimista. 1. Irrota avaustapit ja välilevyt. 2.
  • Página 84 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) VIANHAKU Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kytke virta päälle Virta on poissa päältä Käytä toista pistorasiaa Pistorasiassa on vikaa Tarkista jatkojohto ja vaihda se, jos Jatkojohto vioittunut se on vioittunut Sulake viallinen/palanut Vaihda sulake Moottori ei käynnisty Nosta leikkuukorkeutta ja kallista Ruoho on liian pitkää...

  • Página 85: Bezpečnostní Upozornění

    Čeština (Překlad z originálních pokynů) Váš výrobek byl navržen a vyroben ve vysokém Napájecí kabel udržujte mimo řezací standardu společnosti Greeenworks tools spolehlivou, snadnou a bezpečnou obsluhu. Pokud se prvky. o něj budete dobře starat, poskytne vám mnoho let stabilní bezporuchový výkon. PROVOZ Dziękujemy za zakup produktu f i rmy Greenworks ■...

  • Página 86: Údržba A Skladování

    Čeština (Překlad z originálních pokynů) z elektrické zásuvky. NEDOTÝKEJTE SE KABELU ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ PŘED ODPOJENÍM Z ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY. ■ Udržujte všechny šrouby, matice a čepy utaženy, Nepoužívejte nástroj, když je kabel poškozen nebo ve abyste zajistili bezpečné pracovní podmínky. špatném stavu.
  • Página 87 Tento výrobek má mnoho vlastností, které vám více zpříjemní TECHNICKÉ ÚDAjE a usnadní práci. Sekačka trávy 25237 Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při návrhu tohoto výrobku, výsledkem je snadná údržba a Napětí 220-240V~, 50Hz, obsluha.
  • Página 88 ■ Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně s příspěvky od základního sekačka boků. poškozeny, kontaktujte ihned autorizovanou servisní ■ Utáhněte je pomocí křídlové matice k dispozici. opravnu Greenworks tools. INSTALACE HORNÍHO ÚCHYTU OBSAH BALENÍ Viz obrázek 3. ■ Sekačka trávy ■...
  • Página 89 Čeština (Překlad z originálních pokynů) háčky na sběrném vaku bezpečně v otvorech na ■ Nestartujte motor, když stojíte před výsypným žlabem. svorkách rukojeti. ■ Nemějte své ruce nebo nohy v blízkosti nebo pod rotujícími díly. Vždy se držte opodál od vyhazovacích SEŘÍZENÍ...
  • Página 90 4. Uvolněte matici nože otáčením proti smyslu otáčení nepracujte s tímto výrobkem, dokud se součásti hodinových ručiček (viděno zespodu sekačky) pomocí nevymění. Pro pomoc prosím zavolejte zákaznický servis 15 mm klíče nebo nástavce (nepřibaleno). Greenworks tools. Vyhněte se používání rozpouštědel,...
  • Página 91 Čeština (Překlad z originálních pokynů) 5. Sundejte matici nože, distanční podložku, izolátor nože a nůž. 6. Ujistěte se, že je držák nože plně zatlačen proti hřídeli motoru. 7. Vložte na hřídel nový nůž. Zajistěte, aby byl nůž správně usazen s hřídelí procházející středem otvoru pro nůž...

  • Página 92: Řešení Problémů

    Čeština (Překlad z originálních pokynů) ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Možná příčina Řešení Problém Vypnuto napájení Zapněte napájení Vadná napájecí zásuvka Použijte jinou zásuvku Zkontrolujte prodlužovaní kabel, je-li Prodlužovaní kabel poškozen poškozen, vyměňte Pojistka vyhořela/poškozená Vyměňte pojistku. Motor se nespouští Zvyšte výšku sečení a naklopte Příliš...

  • Página 93: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane Uwaga: występuje ryzyko porażenia wykonane z zachowaniem najwyższych standardów prądem. firmy Greenworks tools w zakresie niezawodności, łatwości obsługi bezpieczeństwa operatora. Pod warunkiem poprawnej obsługi i konserwacji, Uwaga: występuje ryzyko porażenia urządzenie będzie służyć bezproblemowo przez wiele prądem.
  • Página 94 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ■ Przed rozpoczęciem pracy zawsze należy wizualnie sekund po wyłączeniu maszyny. zasilania. kosiark najbli szego autoryzowanego punktu sprawdzić, czy ostrze, śruba ostrza lub zespół ostrza serwisowego. Do napraw używać wyłącznie identycznych ■ Zatrzymaj maszynę i wyjmij wtyczkę z gniazda ■...

  • Página 95: Ochrona Środowiska

    Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) sekund po wyłączeniu maszyny. kosiark najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego. Do napraw używać wyłącznie identycznych ■ Przestroga – nie dotykaj obracającego się ostrza. zamienników. Maszyna posiada podwójną izolację ze względów Urządzenie ma wiele funkcji, które sprawiają, że jego bezpieczeństwa i nie wymaga podłączenia do uziemienia.

  • Página 96: Parametry Techniczne

    32. Kluczyk (nie dołączono do zestawu) Urządzenie wymaga złożenia. PARAMETRY TECHNICZNE ■ Wyjąć ostrożnie produkt i akcesoria z opakowania. Sprawdzić, opakowanie zawiera wszystkie Kosiarka do trawy 25237 wyszczególnione elementy. Napięcia 220-240V~, 50Hz, OSTRZEŻENIE 1000W Nie używać tego produktu, jeżeli po rozpakowaniu Maksymalny poziom chociaż...
  • Página 97 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) wsporników uchwytu. OSTRZEŻENIE REGULACJA WYSOKOŚCI TARCZY TNĄCEJ Nie należy modyfi kować narzędzia lub korzystać z akcesoriów, które nie są przeznaczone dla tego Zobacz rysunek 5. urządzenia. Dokonanie zmian konstrukcyjnych lub Fabrycznie koła kosiarki są ustawione na najmniejszą modyfi kacji jest postępowaniem niezgodnym z wysokość...
  • Página 98 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) lub włączania urządzenia, chyba że wymaga tego spodu kosiarki i uniemożliwi prawidłowe gromadzenie w pojemniku lub wyrzucanie ściętej trawy. procedura uruchomienia silnika. W takim przypadku nie przechylać go bardziej, niż to konieczne i podnieść ■ Świeża gruba trawa może...
  • Página 99 OBJAŚNIENIE: Podczas wymiany używać wyłącznie uszkodzone części zostaną wymienione. Skontaktować zatwierdzony ostrzy. Wymienić zużyte lub uszkodzone się z działem obsługi klienta Greenworks tools w celu całe zestawy ostrzy i śrub, aby zachować wyważenie. uzyskania wsparcia. Unikać stosowania rozpuszczalników 1. Wyłączyć silnik i wyciągnąć klucz odłącznika.
  • Página 100 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) WYMIANA KÓŁ PRZEDNICH Zobacz rysunek 11. Aby zapewnić płynną pracę kół, zespół kół należy czyścić przed odstawieniem kosiarki do przechowania. 1. Wyciągnąć kołki otwierające i podkładki. 2. Wymontować koło i zamontować nowe koło. 3. Wymienić podkładki, kołki i osłony kół.

  • Página 101: Rozwiązywanie Problemów

    Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Możliwa przyczyna Rozwiązanie Problem Wyłączone zasilanie Włącz zasilanie Użyj innego gniazda Uszkodzone gniazdo elektryczne Sprawdź kabel i wymień, jeśli jest Uszkodzony przedłużacz uszkodzony Niesprawny/przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik Nie można uruchomić silnika Zwiększ wysokość koszenia Za wysoka trawa przechyl urządzenie, aby ograniczyć...
  • Página 102 Ваше изделие было разработано и изготовлено по Запрещается использовать высокому стандарту компании Greenworks Tools и является безотказным, простым в эксплуатации и изделие в дождь или оставлять безопасным для оператора. При правильном уходе его на улице во время дождя. изделие обеспечит вам много лет надежной и...

  • Página 103: Техническое Обслуживание И Хранение

    ПОДГОТОВКА ■ Осторожно включайте мотор в соответствии с инструкциями. При этом ваши ноги должны ■ Во время работы на агрегате необходимо находиться подальше от ножа(ей). надевать соответствующую прочную обувь и длинные брюки. Запрещается работать на ■ Запрещается наклонять агрегат при включении агрегате...

  • Página 104: Защита Окружающей Среды

    Русский (Перевод из первоначальных инструкций) прежде чем помещать его на хранение. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для вашей безопасности необходимо, чтобы штекер, присоединенный к ■ При обслуживании ножей агрегату, был подключен к удлинителю. Соединение необходимо учитывать, что даже если удлинителя должно быть защищено от брызг источник...
  • Página 105 СБОРКА 32. Гаечный ключ (не входит в комплект поставки) РАСПАКОВКА СПЕЦИФИКАЦИИ Данное изделие требует сборки. Газонокосилка 25237 ■ Аккуратно извлеките изделие и аксессуары из коробки. Убедитесь, что все компоненты, 220-240 В переменного Напряжение перечисленные в упаковочном листе, тока, 50 Гц...
  • Página 106 ■ Если какие-либо компоненты повреждены или БАЗЕ ГАЗОНОКОСИЛКИ отсутствуют, пожалуйста, обратитесь в сервисный См. рисунок 2. центр компании Greenworks tools за помощью. ■ Выровняйте отверстия на нижнем конце каждого рычага рукоятки с поперечинами, выступающими УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ из боковых пластин базы газонокосилки.
  • Página 107 Русский (Перевод из первоначальных инструкций) положение скашивания на высоту, которая лучше запуске мотора или включении электродвигателя всего подходит для вашего газона. Средняя ножа, кроме тех случаев, когда газонокосилка высота газона должен составлять 38 мм - 51 мм должна быть наклонена для запуска. В этом в...

  • Página 108: Работа На Склоне

    меры предосторожности. Если Вы чувствуете себя детали не будут заменены. За помощью обращайтесь неловко на склоне, не скашивайте траву на нем. в клиентскую службу компании Greenworks Tools. Для вашей безопасности, не пытайтесь косить Избегайте использования растворителей для очистки траву на склонах с уклоном более 15 градусов.

  • Página 109: Замена Ножа

    Русский (Перевод из первоначальных инструкций) 15 мм гаечный ключ (не входит в комплект ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ поставки). Не допускайте, чтобы тормозные жидкости, бензин, 5. Снимите гайку ножа, распорку, изолятор ножа и продукты на нефтяной основе, проникающие масла нож. и т.д. контактировали с пластиковыми деталями. 6.

  • Página 110: Выявление И Устранение Неисправностей

    Русский (Перевод из первоначальных инструкций) ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможная причина Способ устранения Питание отключено Включите питание Неисправность электрической Используйте другую розетку сети Проверьте кабель, замените его в Поврежден удлинитель случае повреждения Плавкий предохранитель Замените плавкий Мотор не запускается поврежден...
  • Página 111 Warranty Garantie (The full warranty terms and conditions can be found on Greenworks (Les conditions de garantie complètes sont disponibles sur le site webpage) Web de Greenworks.) La garantie Greenworks est de 3 ans pour le produit et de 2 ans pour The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2 years on les batteries (usage privé/particulier) à...
  • Página 112 Takuu Gwarancja (Täydelliset takuuehdot löydät Greenworks-verkkosivustolta) (Pełne warunki gwarancji znaleźć można na stronie internetowej Greenworks) Greenworks-takuu tälle tuotteelle on 3 vuotta ja paristoille 2 vuotta (kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä alkaen. Greenworks udziela gwarancji na 3 lata na produkt oraz na 2 lata na Takuu kattaa valmistusvirheet.
  • Página 113 Jamstvo Εγγύηση (Οι πλήρεις όροι και προϋποθέσεις της εγγύησης είναι διαθέσιμοι (Potpuni uvjeti i odredbe jamstva mogu se pronaći na web stranici στην ιστοσελίδα της Greenworks) za Greenworks) Η εγγύηση Greenworks καλύπτει το προϊόν για 3 χρόνια και τις Jamstvo koje daje Greenworks vrijedi 3 godine za proizvod i 2 μπαταρίες...
  • Página 114 Garantija (Visus garantijas noteikumus un nosacījumus var izlasīt „Greenworks” tīmekļa lapā.) „Greenworks” izstrādājumiem ir 3 gadu garantija, bet akumulatoriem — 2 gadu garantija (izmantojot patēriņa/privātiem mērķiem), skaitot no iegādes datuma. Šī garantija attiecas uz ražošanas defektiem. Bojāts izstr ā dājums garantijas laikā...

  • Página 115: Ec Declaration Of Conformity

    Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden Herewith we declare that the product Hiermit erklären wir, dass das Produkt Category: Lawn Mower Kategorie: Rasenmäher Model: 25237 Modell: 25237 Serial number: See product rating label Seriennummer: Siehe Produktetikett Year of Construction: See product rating label...

Tabla de contenido