Seitron Segugio Co Guia De Inicio Rapido página 3

El monóxido de carbono (CO) es un gas extremadamente tóxico y
muy peligroso: siendo este incoloro e inodoro, es imperceptible
para las personas si no a causa de las graves consecuencias que
provoca aunque sean inhalaciones reducidas.
El SEGUGIO (Fig. 1) es un dispositivo electrónico
microprocesador que responde a las necesidades de seguridad
en todos los casos donde el uso de aparatos domésticos o
industriales comporte riesgo, a causa de la mala combustión o de
un funcionamiento irregular, de contaminación con CO. El
dispositivo ha sido proyectado de modo de simular el
comportamiento de acumulación del gas en el cuerpo humano.
Cuando la concentración de CO supera 40 ppm, comienza el
conteo del tiempo de intervención del detector; el tiempo de
intervención es variable en base a la concentración, es decir a
una alta concentración corresponde un breve tiempo de
intervención, mientras a una baja concentración un tiempo mayor.
El SEGUGIO entra en alarma con un tiempo muy por debajo del
necesario evitando así que la concentración de CO acumulada
sea dañosa para el cuerpo.
Tal tiempo de intervención es establecido por la Normativa
Europea EN 50291.
Concentración CO Alarma antes de No alarma antes de
Ã
300 ppm 3 minuti - - - - - - -
100 ppm 40 minuti 10 minuti
50 ppm 90 minuti 60 minuti
30 ppm - - - - - - - 120 minuti
@Ãph†‚ÃqrÃhyh…€hÃyhÃv‡r…‰rpvyÃqryÃ…rypÃ’ÃyhÆrxhyÃhp~†‡vphÃ
ƒr…†v†‡v…iÃ uh†‡hà „ˆrà ‚à †r…ià ƒ…r†v‚hq‚à ryà i‚‡yÃ ƒ…r†r‡rÃ
rÃ ryà s…‚‡hyà qryà qv†ƒ‚†v‡v‰‚à hˆ„ˆrà yhà p‚pr‡…hpvyÃ qryà 8PÃ
qr†pvrqhÂ…Ãqrihw‚ÃqryÁv‰ryÃqrÃhyh…€hÃ
Ã
Durante tal tiempo de retraso, (aproximadamente 1 minuto) el
LED amarillo parpadea y al final se apaga para indicar que el
aparato está activo; alcanzado tal estado el dispositivo controla la
concentración de CO cada 15 segundos aproximadamente.
El dispositivo prevé un sistema de autodiagnóstico para verificar el
buen funcionamiento del sensor.
Cuando se enciende la luz de aviso, las posibles causas son:
- sensor roto;
- sensor desconectado;
- mal funcionamiento del aparato.
Un test funcional del aparato puede realizarse presionando el
botón de test/reset- alarma durante el normal funcionamiento: se
activa la condición de alarma por algunos segundos, permitiendo
la verificación del led rojo, de los relés y del dispositivo sonoro.
El dispositivo cuenta también con una ulterior alarma, después de
5 años de funcionamiento comienzan a parpadear alternadamente,
el led amarillo y el rojo, indicando de este modo que el sensor debe
sustituirse y cada hora la alarma emitirá 3 señales sonoras. La
alarma puede desactivarse, por 24 horas, presionando el botón
reset. Al SEGUGIO puede conectarse un sensor remoto (cod.
SGA ---, SGI --1 -) para el monitoreo de una segunda zona (Fig. 5
aunque sea para gases diferentes del CO (Ej.: metano o GLP).
Para acceder a la bornera destornillar los tornillos que se
encuentran debajo la placa a presión posicionada en el frontal (ver
Fig. 2). Efectuar las conexiones eléctricas como en los esquemas
propuestos, figuras 3, 4 o 5.
La rapidez de intervención del aparato está directamente
relacionada con su posición en el ambiente; se aconseja instalar
el aparato en lo alto, a 180 cm del piso, aproximadamente.
Evite instalar el SEGUGIO de modo tal que quede expuesto
directamente a humos o vapores que contengan sustancias en
grado de alterar o aislar el sensor del dispositivo (Ej.: en
correspondencia de humos grasos producidos en la cocina).
No utilizar en proximidades:
- Componentes con siliconas como por ejemplo spray, aerosoles,
lubricantes, abrillantadores, colas, colores, detergentes para la
limpieza, etc.
- Solventes y diluentes como por ejemplo IPA, Tolueno, Xileno,
Etileno, Acetileno, etc.
Para limpiar el aparato utilizar sólo un paño húmedo con agua.
Ã
6q‰r…‡rpvh†Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
a
Ã
Ã
Se recuerda al instalador que debe completar y aplicar la etiqueta
adhesiva provista con el producto que contiene la fecha dentro la
cual e el detector debe ser sustituido. Esta fecha corresponde a 5
años solares desde la fecha de la puesta en función. La etiqueta
debe aplicarse con la debida diligencia, en una parte del aparato
visible en la posición típica de instalación
Alimentación: 230V~ -15% +10% 50Hz
Potencia eléctrica: 6VA
Salidas: Relè estanco 6(2)A@250V~
SPDT
Indicaciones: Led verde: Alimentazione
Led amarillo: Averiado
Led rojo: Alarma
Señal acústica: Alarma
Sensor: Celda electroquímica
Vida del sensor: 5 años
Gas detectado: Monóxido de carbono (CO)
Límite inicio conteo tiempo
di intervención: 40 ppm (50 mg/m³)
Temp. funcionamiento: 0°C .. 40°C
Temp. almacenaje: -10°C .. +50°C
Límite de humedad: 20% .. 80% RH
(non condensado)
Grado di protección: IP 42
Caja: Material: ABS V0 autoestinguible
Color: Bianco (RAL 9003)
Dimensiones: 148 x 84 x 40 mm (L x A x H)
Peso: ~ 380g
Normas de referencia EMC: CEI-EN 50270 (2000)
Normas de referencia LVD: CEI-EN 60335-1 (2004)
Normas de referencia De producto: CEI-EN 50291 (2001)
à Ã6U@I8DPIÃ
à Tvà †rà ˆ†hà ˆÃ †r†‚…à hà qv†‡hpvhà r‰v‡h…à ˆv…à y‚†Ã phiyr†Ã p‚Ã
à y‚†Ã qrà ƒ‚‡rpvhà V‡vyv“h…à ˆÃ phiyrà iyvqhq‚à ivƒ‚yh…à qrÃ
à †rppvyÃ€tv€hà $À€ðÃ’Ãy‚tv‡ˆqÀi‘Ã$ÀÃ
à 8‚rp‡h…à ryà hƒh…h‡‚à hà yhà …rqà qrà hyv€r‡hpvyÃ €rqvh‡rà ˆÃ
à v‡r……ˆƒ‡‚…à ‚€vƒ‚yh…à p‚s‚…€rà hà yh†Ã ‚…€h†Ã ‰vtr‡r†Ã rà ’Ã
à p‚ÃˆhÃqv†‡hpvhÃqrÃhir…‡ˆ…hÃqrÃy‚†Ãp‚‡hp‡‚†ÃqrÃhyÀr‚†Ã
à "À€ÃrÃphqhÂy‚Ã
à Ghà v†‡hyhpvyÃ ’à yhà p‚r‘vyÃ rypp‡…vphà qryà qv†ƒ‚†v‡v‰‚à qrirÃ
à †r…à …rhyv“hqh†Ã ƒ‚…à ƒr…†‚h†Ã pˆhyvsvphqh†Ã ’à rÃ p‚s‚…€vqhqÃ
à p‚Ãyh†Ãyr’r†Ã‰vtr‡r†Ã
à 6‡r†ÃqrÃrsrp‡ˆh…Ãpˆhy„ˆvr…Ãp‚r‘vyÃh†rtˆ…h…†rĈrÃyhÃ…rqÃ
à rypp‡…vphÃr†‡pÃqr†p‚rp‡hqhÃ
En la óptica de un continuo desarrollo de los propios productos, el fabricante,
se reserva el derecho de aportar modificaciones a los datos técnicos y
prestaciones sin previo aviso. El consumidor está garantizado contra defectos
de conformidad del producto según la Directiva Europea 1999/44/
documento sobre la políitica del constructor. A pedido del cliente se
encuentra disponible en el negocio vendedor el texto completo de la garantía.
En caso de alarma, detección CO:
1) Ventilar inmediatamente el local abriendo puertas y
ventanas.
2) Apagar inmediatamente cualquier dispositivo
combustión en función.
3) Intentar encontrar la causa de la alarma y eliminarla.
4) Si no se encuentra inmediatamente la causa,
abandonar el local y llamar un técnico cualificado.
6
Il monossido di carbonio (CO) è un gas estremamente tossico e
molto pericoloso: essendo infatti incolore e inodore, non è
percettibile dalle persone se non a causa delle sue gravi
conseguenze anche in concentrazioni di inalazioni ridotte.
Il SEGUGIO (Fig. 1) è un dispositivo elettronico a microprocessore
che risponde alla necessità di sicurezza in tutti quei casi dove l'uso
di apparecchiature domestiche o industriali comporti il rischio, a
causa di una cattiva combustione o di un funzionamento
irregolare, di inquinamento da CO. Il dispositivo è stato progettato
in modo da simulare il comportamento di accumulo del gas nel
corpo umano. Quando la concentrazione di CO supera i 40 ppm,
inizia il conteggio del tempo di intervento del rilevatore; il tempo di
intervento è variabile in base alla concentrazione, cioè ad un'alta
concentrazione corrisponde un breve tempo di intervento, mentre
ad una bassa concentrazione un tempo maggiore. Il SEGUGIO
entra in allarme con un tempo molto al di sotto di quello
necessario perché la concentrazione di CO accumulata diventi
dannosa per il corpo umano.
Tale tempo d'intervento è stabilito dalla Normativa Europea EN 50291:
Concentrazione CO
300 ppm
100 ppm
50 ppm
30 ppm
DÃ ph†‚à qvà hyyh…€rà yv‡r…‰r‡‚à qryà …ryqà rà yhà †ˆ‚r…vhÃ
ƒr…†v†‡r…h‚à svpupà ‚Ã ‰r……jà ƒ…r€ˆ‡‚à vyà ‡h†‡‚à ƒ…r†r‡rà †ˆyÃ
s…‚‡hyrà qryà qv†ƒ‚†v‡v‰‚à hpurà †rà yhà p‚pr‡…h“v‚rà qryà 8PÃ
†prqrÆ‚‡‡‚ÃvyÃyv‰ryy‚ÃqvÃhyyh…€rÃ
Ã
Il SEGUGIO è dotato di una linea di ritardo che evita l'intervento
del sistema di allarme (dovuto al tempo di stabilizzazione del
sensore) quando il dispositivo viene alimentato o, al ripristino,
dopo un'interruzione della tensione di rete. Durante tale tempo di
ritardo, (circa 1 minuto) il LED giallo lampeggia e alla fine viene
spento ad indicare l'apparecchio attivato; raggiunto tale stato, il
dispositivo rileva la concentrazione di CO circa ogni 15 secondi.
Il dispositivo prevede un sistema di autodiagnostica per verificare
il buon funzionamento del sensore.
Quando si accende la spia gialla, le possibili cause sono:
- sensore guasto;
- sensore staccato;
- malfunzionamento dell'apparecchio.
Un test funzionale dell'apparecchio può essere effettuato
premendo il pulsante di test/reset-allarme durante il normale
funzionamento: viene attivata la condizione di allarme per alcuni
secondi, permettendo la verifica del led rosso, del relè e della
suoneria. Il dispositivo è dotato di un ulteriore allarme: dopo 5 anni
di funzionamento iniziano a lampeggiare, alternativamente, il led
giallo e il led rosso, ad indicare che il sensore è da sostituire ed
ogni ora la cicalina emetterà 3 impulsi sonori. L'allarme può
essere tacitato, per 24 ore, premendo il pulsante reset.
Al SEGUGIO può
(cod. SGA ---, SGI --1 -) per il monitoraggio di una seconda zona
(Fig. 5) anche per gas diversi dal CO (es. metano o GPL).
F
y con el Per accedere alla morsettiera svitare la vite che si trova sotto la
placchetta a pressione posizionata sul frontale (vedi figura 2).
Effettuare i collegamenti elettrici come da schemi proposti in figura
3, 4 o 5.
La rapidità di intervento dell'apparecchio è strettamente legata al
suo posizionamento nell'ambiente; si consiglia di installare
l'apparecchio ad un'altezza di circa 180 cm dal pavimento.
Si eviti di installare il SEGUGIO in posizione tale da essere
investito direttamente da fumi o vapori contenenti sostanze in
grado di alterare o di isolare il sensore del dispositivo. (Esempio:
a
non posizionare il dispositivo in corrispondenza dei fumi grassi
prodotti in cucina).
Non utilizzare nelle immediate vicinanze:
- componenti siliconici
lubrificanti, lucidanti, collanti, colori, detergenti per la pulizia, ecc.
- solventi e diluenti come ad esempio IPA (alcool isopropilico),
Toluene, Xilene, etilene, acetilene, ecc.
Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno inumidito con acqua.
Ã
6‰‰r…‡r“rÃ
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Ã
Si ricorda all'installatore di completare ed applicare l'etichetta
adesiva fornita con il prodotto e riportante la data entro cui il
rivelatore deve essere sostituito. Questa data corrisponde a 5 anni
solari dalla data di messa in funzione. L'etichetta deve essere
applicata, a cura dell'installatore, su una parte dell'apparecchio
visibile nella posizione tipica di installazione.
Alimentazione:
Potenza elettrica:
Uscite:
Indicazioni:
Allarme prima di No allarme prima di
Ã
3 minuti - - - - - - -
40 minuti 10 minuti
Sensore:
90 minuti 60 minuti Vita del sensore:
Gas rilevato:
- - - - - - - 120 minuti
Soglia inizio conteggio tempo
di intervento:
Temperatura di funzionamento: 0°C .. 40°C
Temperatura di stoccaggio:
Limiti di umidità:
Grado di protezione:
Contenitore:
Peso:
Norme di riferimento EMC:
Norme di riferimento LVD:
Norme di riferimento Di prodotto: CEI-EN 50291 (2001)
Ã
ÃTrÆvȆhȁÆr†‚…rÃhÃqv†‡h“hÃr‰v‡h…rÃqvÃhpp‚ƒƒvh…rÃvÃph‰vÃ
à p‚Ã „ˆryyvà qvà ƒ‚‡r“hà V‡vyv““h…rà ˆÃ ph‰r‡‡‚à †pur…€h‡‚Ã
à ivƒ‚yh…rÃqvÆr“v‚rÀvv€hà $À€ðÃrÃyˆtur““hÀh‘Ã$ÀÃ
à 8‚yyrth…rÃyhƒƒh…rppuv‚ÃhyyhÃ…r‡rÃqvÃhyv€r‡h“v‚rÇ…h€v‡rȁÃ
à v‡r……ˆ‡‡‚…rà ‚vƒ‚yh…rà p‚s‚…€rà hyyrà ‚…€rà ‰vtr‡và rà p‚Ã
à qv†‡h“hà qvà hƒr…‡ˆ…hà qrvà p‚‡h‡‡và qvà hy€r‚à "à €€Ã vÃ pvh†pˆÃ
à ƒ‚y‚Ã
à Gv†‡hyyh“v‚rà rqà vyà p‚yyrth€r‡‚à ryr‡‡…vp‚à qryà qv†ƒ‚†v‡v‰‚Ã
à qr‰‚‚à r††r…rà r†rtˆv‡và qhà ƒr…†‚hyrà „ˆhyvsvph‡‚à rqà vÃ
à p‚s‚…€v‡jÃhyyrÃyrttvÉvtr‡vÃ
à Q…v€hà qvà rssr‡‡ˆh…rà „ˆhy†vh†và p‚yyrth€r‡‚à hppr…‡h…†và purà yhÃ
à …r‡rÃryr‡‡…vphÆvhÆp‚yyrth‡hÃ
essere collegato un sensore remoto
Ã
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il
diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del prodotto secondo la
Direttiva Europea 1999/44/
del costruttore. Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo
1) Aerare immediatamente il locale aprendo porte e
finestre.
2) Spegnere immediatamente qualsiasi dispositivo a
combustione in funzione.
3) Cercare di trovare ed eliminare la causa del possibile
allarme.
4) Se non si riesce a scoprire immediatamente la causa,
come ad esempio spray, aerosol,
abbandonare
qualificato.
3
230V~ -15% +10% 50Hz
6VA
Relè stagno 6(2)A@250V~ SPDT
Led verde: Alimentazione
Led giallo: Guasto
Led rosso: Allarme
Suoneria: Allarme
Cella elettrochimica
5 anni
Monossido di carbonio (CO)
40 ppm (50 mg/m³) ±5 ppm
-10°C .. +50°C
20% .. 80% RH (non condensante)
IP 42
Materiale: ABS V0 autoestinguente
Colore: Bianco segnale (RAL 9003)
Dimensioni: 148 x 84 x 40 mm (L x A x P)
~ 380 gr.
CEI-EN 50270 (2000)
CEI-EN 60335-1 (2004)
Ã
F
nonché il documento sulla politica di garanzia
della garanzia.
Ã
in caso di allarme rilevazione CO:
il locale e chiamare un tecnico