Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Para el técnico especialista
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Editor/Fabricante
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +49 21 91 18‑0
Fax +49 21 91 18‑28 10
info@vaillant.de
www.vaillant.de
Instrucciones de instalación y mantenimiento
flexoTHERM exclusive
VWF 57/4 230V
VWF 87/4 230V
VWF 117/4 230V
ES
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Vaillant flexoTHERM exclusive
- Página 1 Instrucciones de instalación y mantenimiento Para el técnico especialista Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive VWF 57/4 230V VWF 87/4 230V VWF 117/4 230V Editor/Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑28 10 info@vaillant.de www.vaillant.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Placa de circuitos impresos de conexión a 14.2 Desechar correctamente el refrigerante ....35 red................ 24 Servicio de Asistencia Técnica ......35 Placa de circuitos impresos del regulador... 26 Anexo ................. 36 Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... - Página 3 Esquema de bomba de calor ......52 Datos técnicos ........... 53 Generalidades ............. 53 Fuente de calor solución salina ......56 Fuente de calor agua subterránea ...... 57 Corriente asignada = I ........59 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento...
-
Página 4: Seguridad
– Tener en cuenta las instrucciones de fun- Los esquemas que contiene este documento cionamiento, instalación y mantenimiento no muestran todos los dispositivos de seguri- del producto y de todos los demás compo- nentes de la instalación. Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... - Página 5 El producto se suministra con un llenado de servicio de refrigerante R 410 A. El contacto con el refrigerante que se derrama en los 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento...
-
Página 6: Prevenga Los Daños Medioambientales Por Escape De Refrigerante
▶ Asegúrese de que los trabajos de man- tenimiento y las intervenciones en el cir- Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 7: Observaciones Sobre La Documentación
únicamente mediante bombas de circulación y la conmutación de las válvulas. El sistema de bomba de calor consta de los siguientes com- ponentes: – Bomba de calor 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 8: Funcionamiento
Alternativamente se puede adquirir también un módulo de se evapora. El condensador comunica el circuito refrigerante refrigeración pasiva que, sin utilizar el compresor y, por con la instalación de calefacción a la que transfiere la ener- Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 9: Dispositivos De Seguridad
Demanda de calor sin desconexión anticipada – Presión mínima solución salina: ≥ 0,05 MPa (≥ 0,50 bar) – 60 min de funcionamiento ininterrumpido – Mín. presión de servicio solución salina: ≥ 0,07 MPa (≥ 0,70 bar) 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 10: Descripción Del Aparato
0 °C y una nado/vaciado del conmutación calefac- temperatura de ida de la ca- circuito de calefacción ción/sobrealimentación lefacción de 35/45/55 °C Asas de transporte Válvula de 4 vías Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 11: Explicación De Las Pegatinas Del Producto
Asegúrese de que el suelo es liso y tiene una capacidad electricidad de carga suficiente como para sostener el peso de la bomba de calor y de un acumulador de agua caliente sanitaria. 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... - Página 12 5 Montaje ▶ Encárguese de facilitar la instalación de los conductos necesarios (tanto para la solución salina, como para el agua caliente sanitaria o la calefacción). Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00...
-
Página 13: Dimensiones
Montaje 5 Dimensiones 90 115 115 90 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 14: Distancias Mínimas
▶ Utilice una rampa para alejarse del palé con la carretilla, p. ej. un ristrel y una tabla estable. Transporte siempre el producto como se muestra en la imagen superior. Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 15: Colocación Del Producto
Retirada de las asas de transporte Gire un cuarto de vuelta los cuatro tornillos y retire la cubierta del panel de mando hacia delante. ▶ Corte las asas de transporte y tírelas. 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 16: Desmontaje De La Tapa Del Revestimiento Y Los Revestimientos Laterales
Empuje ligeramente hacia delante la tapa del revesti- miento y tire de ella hacia arriba. Retire cuatro tornillos. Empuje ligeramente hacia delante la parte superior de la cubierta del circuito refrigerante y levántela de la guía. Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 17: Realizar La Instalación Hidráulica
En instalaciones de calefacción con tuberías de vapor. de acero, superficies estáticas de calenta- miento y/o equipos de acumulador de inercia con un gran caudal se puede llegar a formar magnetita. 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 18: Llenado Y Purga De La Instalación
Si detecta la presencia de magnetita, limpie la instalación ción de llenado de solución salina para bom- y adopte las medidas apropiadas para la protección anti- bas de calor Vaillant (no es necesario si se corrosión. O instale un filtro magnético. instala el módulo de agua subterránea). De ▶... -
Página 19: Aditivos Para Medidas De Limpieza (Requiere Enjuague Posterior)
◁ Ambos recorridos están abiertos y el proceso de llenado mejora, ya que el aire en el sistema puede salir. Conecte una manguera de llenado al suministro de agua de calefacción. 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 20: Llenado Y Purga Del Circuito De Solución Salina
Depósito de solución salina Vaillant solo autoriza el funcionamiento de la bomba de calor con las soluciones salinas indicadas. Monte un filtro de suciedad (33) en la tubería de pre- sión. Vaillant le ofrece también la opción de adquirir mezclas es- pecialmente preparadas para bombas de calor. -
Página 21: Instalación De La Electrónica
Conecte el aparato a través de una conexión fija y un dispositivo de separación con al menos 3 mm de aber- tura de contacto (p. ej., fusibles o interruptores de poten- cia). 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 22: Apertura Del Panel De Mandos
Indicación Ni el regulador ni el panel de mando de la bomba de calor están previstos para realizar el ajuste de un esquema de conexiones. Apriete las descargas de tracción. Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 23: Conectar El Suministro Eléctrico Permanente Para El Compresor Y El Regulador
Utilice una descarga de tracción sin cables de tensión de red. Para la conexión de una bomba de pozo externa, hay dispo- nible una conexión para contacto de conmutación X143 (1) con la asignación Lb, La, N, PE. 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 24: Placa De Circuitos Impresos De Conexión A Red
[X145] Calefacción adicional externa sos del regulador [F1] Fusible F1 T 4A/250 V (protege cargas de 230 [X144] Válvula de tres vías externa V de la placa de circuitos impresos de conexión a red) Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... - Página 25 Interruptor de seguridad LED calefacción adicional pasiva eléctrica [X202] (no utilizado) [X141] Salida de señal con modo refrigeración ac- tiva [X90] (no utilizado) 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento...
-
Página 26: Placa De Circuitos Impresos Del Regulador
[X26] Mazo de cables de sonda [X25] Conector Modbus para el control del limitador de corriente de arranque [X100/S20] Termostato de máxima [X31] (no utilizado) [X100/S21] Contacto de la empresa suministradora de energía Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... - Página 27 [X13] Conexión de la bomba de solución salina [X21] Conexión del mazo de cables de sonda interna [X16] Conexión de la bomba de calefacción interna [X90] (no utilizado) [X11] Conexión de la válvula de 4 vías interna 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento...
-
Página 28: Conexión Del Regulador De Sistema Y Los Accesorios A La Electrónica
10. Compruebe que todos los conductores queden fijos al insertarlos en los bornes del conector. Realice los ajustes necesarios. 11. Inserte el conector en la conexión correspondiente de la placa de circuitos impresos. Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 29: Puesta En Marcha
Si se utiliza la fuente de calor Terreno/Soluc.salina, la lución salina del colector de aire-solución salina, refrigeración activa está limitada a una temperatura de 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 30: 10 Adaptación A La Instalación De Calefacción
Para el funcionamiento se aplica siempre lo siguiente: cuito del edificio Menú → Nivel especialista → Configuración → Altura de – Duración mínima: 3 min bombeo restante máx. – Reposo mínimo: 7 min Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 31: Presión Disponible De La Bomba Del Circuito Del Edificio
Si es necesario, modifique el ajuste de fábrica y confirme Fuente de calor aire Presión disponible (de la bomba) en hPa Fuente de calor terreno (mbar) Fuente de calor agua Rendimiento de la subterránea bomba en % 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 32: Presión Disponible De La Bomba Del Circuito De Ambiente
Modifique la temperatura de ida en el modo refrigera- ción con Confirme el cambio con (OK). Indicación La temperatura de ida nominal en el modo refrigeración pasiva se puede ajustar de fábrica entre 20 °C y 16 °C. Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 33: Entrega Del Producto Al Usuario
(cada 2 la bomba de calor, Llenar circuito de solución salina un plazo de 24 años) (→ Página 20). meses) Compruebe el estado ge- neral y la estanqueidad del producto. 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 34: 12 Solución De Averías
Si se ha conectado una sonda DCF, se mostrará también la fecha en la que se ha producido el fallo. Indicaciones en pantalla – la cantidad de errores producidos, – el fallo consultado con su correspondiente código F.xxx Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 35: Restablecimiento Del Disyuntor De La Calefacción Adicional Eléctrica
Restablezca el disyuntor en la caja de la electrónica. 15 Servicio de Asistencia Técnica 13 Puesta fuera de servicio Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía española 13.1 Puesta fuera de funcionamiento temporal que aseguran la atención de todos los productos Vaillant... -
Página 36: Anexo
En este caso, la bomba de calor se acciona con dos tarifas de corriente (dos contadores de consumo). La conexión X101 para compresor y electrónica recibe una alimentación de tensión continua. Una conexión independiente suministra de forma continua o bloquea la tensión de la calefacción adicional eléctrica interna en X102. Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 37: Resumen Del Nivel Profesional Autorizado
Actuadores del circuito del edificio T.01 Potencia bomba circuito del 5, desc. Descon. edificio T.02 Válvula de prioridad ACS Calefac- Agua Calefacción, ACS Calefacción ción caliente Véase la vista general de códigos de error 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... - Página 38 T.103 Circuito ambiental: cerrado abierto cerrado, abierto cerrado Controlador presión (¡solo con circuito ambiental de tipo terreno/soluc.salina!) Sensores del circuito de refrigeración Véase la vista general de códigos de error Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00...
- Página 39 Gr. rendimiento Calent. inmer- externo 230 V sión – externo – 2 kW – 3,5 kW – 5,5 kW – 7 kW – 9 kW Véase la vista general de códigos de error 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento...
- Página 40 OMU2 Nivel profesional autorizado → Reinicios → Restabl. tiempos de bloqueo Sí, No Restabl. estadísticas Sí, No Ajustes de fábrica Sí, No Véase la vista general de códigos de error Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00...
-
Página 41: Vista General De Códigos De Estado
S.102 Calefac.: compresor bloqueado S.103 Calefac.: ida S.104 Calefacción: compresor activo S.107 Calefac.: retorno S.111 Refrigeración: desconexión del compre- S.112 Refrigeración: compresor bloqueado S.113 Refrigeración: ida funcionam. compresor S.114 Refrigeración: compresor activo 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... - Página 42 Circuito edificio: pres. dispon. (bomba), limitación activa S.273 Circuito edificio: temperatura ida dema- siado baja S.274 Circuito edificio: presión demasiado baja S.275 Circuito edificio: circulación dem. baja S.276 Circuito edificio: Contacto bloqueo S20 abierto Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00...
-
Página 43: Códigos De Error
F.520 Error sonda: temp. ida circ. edifi- Sonda no conectada o cortocircuito Comprobar la sonda y sustituirla si en la entrada de la sonda es necesario – Sustituir el mazo de cables 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... - Página 44 VR 32. – Comprobar la posición del conmu- tador de direcciones en la placa de circuitos impresos de la unidad del ventilador 1. Posición del conmuta- dor necesaria: 1 Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00...
- Página 45 Comprobar el contacto enchufable edificio defectuoso en la placa de circuitos impresos y en el mazo de cables – Comprobar el correcto funciona- miento del sensor de presión – Sustitución del sensor de presión 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento...
- Página 46 – Cantidad de refrigerante demasiado baja presión baja – Comprobar la cantidad de refrige- rante (véanse los Datos técnicos) – Comprobación de estanqueidad Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00...
- Página 47 Cable no conectado o conectado in- Comprobar el conducto de unión entre la corr.arranq. correctamente placa de circuitos impresos de conexión a la red y la placa de circuitos impresos del limitador de corriente de arranque 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento...
- Página 48 Tensión de red demasiado baja ministradora de electricidad a menos de tres horas – Suministro eléctrico compresor/tarifa reducida no conectado – Bloqueo de la empresa suministra- dora de electricidad de más de tres horas Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00...
-
Página 49: Valores Característicos Del Sensor De Temperatura Externo Vr 10
Valores característicos del sensor de temperatura externo VR 10 Temperatura (°C) Resistencia (ohmios) 87879 63774 46747 34599 25848 19484 14814 11358 8778 6836 5363 4238 3372 2700 2176 1764 1439 1180 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 50: Valores Característicos De Los Sensores De Temperatura Internos
Valores característicos de los sensores de temperatura internos Temperatura (°C) Resistencia (ohmios) 327344 237193 173657 128410 95862 72222 54892 42073 32510 25316 19862 15694 12486 10000 8060 6535 5330 4372 3605 2989 2490 2084 1753 1481 1256 1070 Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 51: Valores Característicos De La Sonda De Temperatura Exterior Vrc Dcf
Anexo Temperatura (°C) Resistencia (ohmios) Valores característicos de la sonda de temperatura exterior VRC DCF Temperatura (°C) Resistencia (ohmios) 2167 2067 1976 1862 1745 1619 1494 1387 1246 1128 1020 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 52: Esquema De Bomba De Calor
Conexión membrana del vaso de expansión circuito Compresor de calefacción Bomba de calefacción Conexión de circulación Bomba de solución salina Retorno de calefacción FLT1 Filtro Ida de calefacción FLT2 Filtro Solución salina caliente Condensador Solución salina fría Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 53: Datos Técnicos
≤ 15 A ≤ 19 A ≤ 60 A Corriente de arranque con limitador de corriente de arranque Corriente asignada L1 para compresor y 11,9 A 19,1 A 24,9 A electrónica (diagrama eléctrico 1) 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 54: Sistema Hidráulico
Materiales del circuito de calefacción – – – CuZn-Alloy CuZn-Alloy CuZn-Alloy – – – Stainless Steel Stainless Steel Stainless Steel – – – EPDM EPDM EPDM – – – Brass Brass Brass – – – Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 55: Circuito De Refrigeración
7 … 25 ℃ 7 … 25 ℃ 7 … 25 ℃ Temperatura ambiental admisible en el lugar de instalación Humedad relativa admisible 40 … 75 % 40 … 75 % 40 … 75 % 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 56: Fuente De Calor Solución Salina
1,70 kW 2,60 kW 3,50 kW Valor de rendimiento B0/W45 ΔT 5 K / 3,50 3,50 3,50 Coefficient of Performance EN 14511 Potencia B0/W55 ΔT 8 K 5,40 kW 8,70 kW 11,70 kW Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00... -
Página 57: Fuente De Calor Agua Subterránea
Datos de rendimiento Los siguientes datos de rendimiento son válidos exclusivamente para productos nuevos con intercambiadores de calor lim- pios. Condiciones de comprobación para calcular los datos de rendimiento conforme a EN 14511 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... - Página 58 – Límites de aplicación bomba de calor calefacción (Fuente de calor agua subterránea): – W15/W65 – W25/W59 – W25/W25 – W10/W25 – W10/W65 Instrucciones de instalación y mantenimiento flexoTHERM exclusive 0020213408_00...
-
Página 59: Corriente Asignada = I
29,6 (max. 0,9), 5,5 kW 23,9 29,6 20,9 15,2 29,6 29,6 X141, X143, X144, X145, 7,0 kW 15,2 15,2 26,3 29,6 29,6 (max. 2,5 A) 9,0 kW 20,9 20,9 26,3 29,6 29,6 0020213408_00 flexoTHERM exclusive Instrucciones de instalación y mantenimiento... - Página 60 0020213408_00 25.01.2016 Vaillant S. L. Atención al cliente Pol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 26 28108 Alcobendas (Madrid) Teléfono 9 02 11 68 19 Fax 9 16 61 51 97 www.vaillant.es © Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones, tanto completas como en parte. Solo se per- mite su reproducción o difusión previa autorización escrita del fabricante.