Electrolux 5SAFETY EDB 80 Serie Manual De Instrucciones página 71

Curățare
(a nu se utiliza niciun detergent)
Čiščenje
(ne uporabljajte čistilnih sredstev)
1. Depozitați întotdeauna fi erul de
RO
călcat pe suportul călcâiului.
Scoateţi din priză fi erul de călcat.
Pentru curățarea suprafețelor
exterioare, folosiți o pânză moale
umedă și ștergeți. Nu folosiți niciun
solvent chimic deoarece aceste
substanțe vor deteriora suprafața.
1. Винаги поставяйте ютията върху
BG
петата й, когато не я ползвате.
Откачете ютията от контакта. За да
почистите външните повърхности,
използвайте влажна мека кърпа
и подсушавайте. Не използвайте
никакви химически разтворители,
защото те ще повредят
повърхността.
1. Likalnik vedno shranjujte tako, da
SL
ga postavite na zadnji del.
Izključite likalnik iz vtičnice. Za
čiščenje zunanjih površin uporabite
vlažno mehko krpo, nato ga osušite s
suho krpo. Ne uporabljajte kemičnih
raztopil, ker bodo ta poškodovala
površino likalnika.
1. Hoidke aurutriikrauda alati kannal.
EE
Lülitage triikraud välja. Välispindade
puhastamisel kasutage niisket pehmet
lappi ning pühkige seade kuivaks.
Ärge kasutage mis tahes keemilisi
lahuseid, kuna need kahjustavad
seadme välispinda.
ELU IFU 5 Safety Mahe 19.07.11.indd 71 ELU IFU 5 Safety Mahe 19.07.11.indd 71
Почистване
Puhastamine
2. Funcţia auto curăţare. Umpleţi cu apă până la
100 ml. Conectaţi fi erul de călcat la priză și setaţi
temperatura la MAX. Când lumina devine verde,
scoateţi-l din priză, ţineţi-l deasupra unei
chiuvete și scoateţi butonul pentru abur (pentru
EDB8040 setaţi butonul pentru abur la auto-
curăţare). Scuturaţi ușor până când se scurge
toată apa. Introduceţi la loc butonul pentru abur
și apăsaţi până se aude un declic. Porniţi fi erul de
⚠
călcat pentru a usca talpa. Dacă butonul
pentru temperatură nu este în poziţia MAX, nu va
fi posibil să trageţi afară sau să împingeţi la loc
butonul pentru abur.
2. Функция за автоматично почистване.
Напълнете до 100 мл. вода. Включете ютията и
задайте температурата на MAX. Когато
лампичката светне в зелен, изключете я,
задръжте я над мивка и издърпайте копчето за
пара навън (за EDB8040 настройте копчето за
пара на автоматично почистване). Внимателно
разклатете, докато излезе цялата вода.
Поставете обратно копчето за пара и натиснете,
докато щракне. Включете ютията, за да се
⚠
изсуши плочата. Ако копчето за
температура не е на позицията MAX, няма да
можете да издърпате или да поставите копчето
за пара.
2. Funkcija samodejnega čiščenja. Vode nalijte do
100 ml. Vtič likalnika vtaknite v vtičnico in
nastavite temperaturo na MAX (najvišjo vrednost).
Ko lučka zasveti zeleno, iztaknite vtič iz vtičnice,
likalnik držite nad pomivalnim koritom in izvlecite
gumb za paro (pri EDB8040 gumb za paro
nastavite na samodejno čiščenje). Nežno stresajte,
dokler ne odstranite vse vode. Gumb za paro
vstavite nazaj in pritiskajte, dokler ne zaslišite klika.
Vklopite likalnik, da posušite likalno ploskev.
⚠
Če gumb za temperaturo ni v položaju MAX,
ne boste mogli izvleči ali ponovno vstaviti gumba
za paro.
2. Automaatpuhastuse funktsioon. Kallake sisse
kuni 100 ml vett. Pange triikraua juhe
seinakontakti ja seadke temperatuur MAX-
asendisse. Kui tuli muutub roheliseks, tõmmake
juhe vooluvõrgust, hoidke triikrauda kraanikausi
kohal ja tõmmake aurunupp välja (mudeli
EDB8040 puhul keerake aurunupp
automaatpuhastuse asendisse). Raputage õrnalt
triikrauda, kuni vesi on välja tulnud. Lükake
aurunupp tagasi sisse ja vajutage, kuni kostab
klõpsatus. Lülitage triikraud sisse, et tald ära
⚠
kuivaks. Kui temperatuurinupp ei ole MAX-
asendis, ei saa aurunuppu välja tõmmata ega
tagasi sisse lükata.
(не използвайте никакви препарати)
(ärge kasutage mis tahes puhastusvahendeid).
3. Curățarea tălpii. Nu folosiți tampoane
abrazive sau agenți de curățare aspri
deoarece vor deteriora suprafața.
Pentru a îndepărta reziduurile arse,
călcați o pânză umedă cât timp fi erul
este încă încins. Pentru a curăța talpa
Glissium™ (emailată), ștergeți doar cu
o pânză moale umedă și uscați.
3. Почистване на гладещата плоча.
Не използвайте триещи повърхности
или груби почистващи средства
за гладещата плоча, защото те
ще повредят повърхността. За да
отстраните нагара, гладете влажен
парцал, докато ютията още е гореща.
За да почистите гладеща плоча
Glissium™ (емайлирана), просто я
избършете с мека влажна кърпа и я
подсушете.
3. Čiščenje likalne ploskve. Za čiščenje
likalne ploskve ne uporabljajte gobic
za čiščenje ali grobih čistilnih sredstev,
saj bodo poškodovala njeno površino.
Da odstranite zažgane ostanke,
polikajte vlažno krpo, medtem ko
je likalnik še vroč. Da očistite likalno
ploskev Glissium™ (emajlirana), jo
enostavno obrišite z vlažno mehko
krpo in jo nato osušite s suho krpo.
3. Talla puhastamine. Ärge kasutage
talla puhastamiseks küürimiskäsna
või karedaid puhastusvahendeid,
kuna need kahjustavad pinda.
Põlemisjääkide kõrvaldamiseks
triikige veel kuuma triikrauaga niisket
lappi. Glissium™-talla (emailitud)
puhastamiseks pühkige see lihtsalt
pehme niiske lapiga üle ning
kuivatage.
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
71
19.07.11 13:33 19.07.11 13:33