Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Jabra CRUISER Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Jabra Manuales
  4. Teléfonos
  5. CRUISER
  6. Manual del usuario
Jabra CRUISER Manual Del Usuario

Jabra CRUISER Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Jabra
CRUISER
®
User manual
www.jabra.com

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Jabra CRUISER

Resumen de contenidos para Jabra CRUISER

  • Página 1 Jabra CRUISER ® User manual www.jabra.com...
  • Página 2 USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) .
  • Página 3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) .

  • Página 4: Tabla De Contenido

    YOUr Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 5: Thank You

    YoU Thank you for purchasing the Jabra CrUISEr bluetooth® speakerphone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . ABoUt YoUR JABRA CRUIseR 1) Answer/end button...

  • Página 6: What Your Speakerphone Can Do

    - aVrCP (audio/Video remote Control Profile) for remote control music - FM transmitter - Jabra Status display – battery status, call status, connection status, FM status - Size: L 127 mm x W 62 mm x H 17 mm - Weight 85 grams...

  • Página 7: Getting Started

    Make sure that your speakerphone is fully charged for two hours before you start using it . Use the USb cable to connect Jabra CrUISEr to the car charger . Plug the car charger into your car’s power outlet . The battery Status Icon will light up red while charging .

  • Página 8: Turning Your Speakerphone On And Off

    . 1 Put the speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra CrUISEr for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode – i .e .

  • Página 9: Connecting With Your Phone

    2 Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra CRUISER - Follow your phone’s instruction guide . First make sure that bluetooth is activated on your mobile phone . Then set your phone to discover the speakerphone . This usually involves going to a ‘setup,’...

  • Página 10: Place The Speakerphone In Your Vehicle

    PLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLe The Jabra CrUISEr sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into the speakerphone. HoW to...
  • Página 11 - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level . (In FM mode you are not able to adjust volume via Jabra CrUISEr – use your car stereo) . Third party calling* - This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call .

  • Página 12: What The Lights Mean

    ADDItIonAL FeAtURes USING YOUR JABRA CRUISER WITH TWO MOBILE DEVICES The Jabra CrUISEr is capable of having two mobile phones (or other bluetooth devices) connected to the speakerphone at the same time . This will give you the freedom of having only one speakerphone to operate both of your mobile phones .

  • Página 13: Play Music

    . When the call is ended it will start playing again . remote control your music via the music buttons . CHANGE VOICE ANNOUNCEMENT LANGUAGE Voice announcements give you a more convenient and safe use of Jabra CrUISEr . There are 5 supported languages in the following order: English Spanish...
  • Página 14 FM frequency . The speakerphone will automatically save the new frequency . a tap on the Volume up/Volume down button will change the frequency on your speakerphone by 0 .1 MHz allowing you to fine tune the signal . Jabra CrUISEr...
  • Página 15 Note 1: While changing frequencies the FM Status Icon flashes every 1 second . Note 2: While changing frequencies, a repeated beep-tone will be heard and frequencies can be recognized by the combinations of Status Indicators . (See the table above .) Jabra CrUISEr...

  • Página 16: Software Upgrade

    CALLER ID During an incoming call Jabra CrUISEr will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller . If your phone does not support phonebook access profile (PbaP) it will announce the number of the caller .
  • Página 17 . Please note that some features can only be operated from the primary device e .g . voice dial using Jabra CrUISEr with 2 mobile phones . I can not connect speakerphone and radio via FM transmitter - Make sure the radio is turned on and speakerphone is in FM mode (FM Status Icon is on) .

  • Página 18: Need More Help

    MoRe HeLP? 1. Web: www .jabra .com (for the latest support info and online User Manuals) 2. E-mail: Deutsch support .de@jabra .com English support .uk@jabra .com Español support .es@jabra .com Français support .fr@jabra .com Italiano support .it@jabra .com Nederlands support .nl@jabra .com...

  • Página 19: Glossary

    – or below -10°C/14°F) . This can shorten battery life and may affect operation . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra CrUISEr to rain or other liquids . GLossARY 1 Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx .
  • Página 20 YOUr Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 21: Thank You

    YoU Thank you for purchasing the Jabra CrUISEr bluetooth® speakerphone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . ABoUt YoUR JABRA CRUIseR 1) Answer/end button...

  • Página 22: What Your Speakerphone Can Do

    - aVrCP (audio/Video remote Control Profile) for remote control music - FM transmitter - Jabra Status display – battery status, call status, connection status, FM status - Size: L 127 mm x W 62 mm x H 17 mm - Weight 85 grams...

  • Página 23: Getting Started

    Make sure that your speakerphone is fully charged for two hours before you start using it . Use the USb cable to connect Jabra CrUISEr to the car charger . Plug the car charger into your car’s power outlet . The battery Status Icon will light up red while charging .

  • Página 24: Turning Your Speakerphone On And Off

    . 1 Put the speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra CrUISEr for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode – i .e .

  • Página 25: Connecting With Your Phone

    2 Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra CRUISER - Follow your phone’s instruction guide . First make sure that bluetooth is activated on your mobile phone . Then set your phone to discover the speakerphone . This usually involves going to a ‘setup,’...

  • Página 26: Place The Speakerphone In Your Vehicle

    PLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLe The Jabra CrUISEr sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into the speakerphone. HoW to...
  • Página 27 - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level . (In FM mode you are not able to adjust volume via Jabra CrUISEr – use your car stereo) . Third party calling* - This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call .

  • Página 28: What The Lights Mean

    ADDItIonAL FeAtURes USING YOUR JABRA CRUISER WITH TWO MOBILE DEVICES The Jabra CrUISEr is capable of having two mobile phones (or other bluetooth devices) connected to the speakerphone at the same time . This will give you the freedom of having only one speakerphone to operate both of your mobile phones .

  • Página 29: Play Music

    . When the call is ended it will start playing again . remote control your music via the music buttons . CHANGE VOICE ANNOUNCEMENT LANGUAGE Voice announcements give you a more convenient and safe use of Jabra CrUISEr . There are 5 supported languages in the following order: English Spanish...
  • Página 30 FM frequency . The speakerphone will automatically save the new frequency . a tap on the Volume up/Volume down button will change the frequency on your speakerphone by 0 .1 MHz allowing you to fine tune the signal . Jabra CrUISEr...
  • Página 31 Note 1: While changing frequencies the FM Status Icon flashes every 1 second . Note 2: While changing frequencies, a repeated beep-tone will be heard and frequencies can be recognized by the combinations of Status Indicators . (See the table above .) Jabra CrUISEr...

  • Página 32: Software Upgrade

    CALLER ID During an incoming call Jabra CrUISEr will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller . If your phone does not support phonebook access profile (PbaP) it will announce the number of the caller .

  • Página 33: Need More Help

    . Please note that some features can only be operated from the primary device e .g . voice dial using Jabra CrUISEr with 2 mobile phones . I can not connect speakerphone and radio via FM transmitter - Make sure the radio is turned on and speakerphone is in FM mode (FM Status Icon is on) .

  • Página 34: Glossary

    – or below -10°C/14°F) . This can shorten battery life and may affect operation . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra CrUISEr to rain or other liquids . GLossARY 1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance approx .
  • Página 35 YOUr Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 36: Thank You

    YoU Thank you for purchasing the Jabra CrUISEr bluetooth® speakerphone . We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . ABoUt YoUR JABRA CRUIseR 1) Answer/end button...

  • Página 37: What Your Speakerphone Can Do

    - aVrCP (audio/Video remote Control Profile) for remote control music - FM transmitter - Jabra Status display – battery status, call status, connection status, FM status - Size: L 127 mm x W 62 mm x H 17 mm - Weight 85 grams...

  • Página 38: Getting Started

    Make sure that your speakerphone is fully charged for two hours before you start using it . Use the USb cable to connect Jabra CrUISEr to the car charger . Plug the car charger into your car’s power outlet . The battery Status Icon will light up red while charging .

  • Página 39: Turning Your Speakerphone On And Off

    . 1 Put the speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra CrUISEr for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode – i .e .

  • Página 40: Connecting With Your Phone

    2 Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra CRUISER - Follow your phone’s instruction guide . First make sure that bluetooth is activated on your mobile phone . Then set your phone to discover the speakerphone . This usually involves going to a ‘setup,’...

  • Página 41: Place The Speakerphone In Your Vehicle

    PLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLe The Jabra CrUISEr sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into the speakerphone. HoW to...
  • Página 42 - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level . (In FM mode you are not able to adjust volume via Jabra CrUISEr – use your car stereo) . Third party calling* - This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call .

  • Página 43: What The Lights Mean

    ADDItIonAL FeAtURes USING YOUR JABRA CRUISER WITH TWO MOBILE DEVICES The Jabra CrUISEr is capable of having two mobile phones (or other bluetooth devices) connected to the speakerphone at the same time . This will give you the freedom of having only one speakerphone to operate both of your mobile phones .
  • Página 44 . When the call is ended it will start playing again . remote control your music via the music buttons . CHANGE VOICE ANNOUNCEMENT LANGUAGE Voice announcements give you a more convenient and safe use of Jabra CrUISEr . There are 5 supported languages in the following order: English Spanish...
  • Página 45 FM frequency . The speakerphone will automatically save the new frequency . a tap on the Volume up/Volume down button will change the frequency on your speakerphone by 0 .1 MHz allowing you to fine tune the signal . Jabra CrUISEr...
  • Página 46 Note 1: While changing frequencies the FM Status Icon flashes every 1 second . Note 2: While changing frequencies, a repeated beep-tone will be heard and frequencies can be recognized by the combinations of Status Indicators . (See the table above .) Jabra CrUISEr...

  • Página 47: Software Upgrade

    CALLER ID During an incoming call Jabra CrUISEr will access the phone book in the mobile phone and announce the name of the caller . If your phone does not support phonebook access profile (PbaP) it will announce the number of the caller .
  • Página 48 . Please note that some features can only be operated from the primary device e .g . voice dial using Jabra CrUISEr with 2 mobile phones . I can not connect speakerphone and radio via FM transmitter - Make sure the radio is turned on and speakerphone is in FM mode (FM Status Icon is on) .

  • Página 49: Need More Help

    – or below -10°C/14°F) . This can shorten battery life and may affect operation . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra CrUISEr to rain or other liquids . Jabra CrUISEr...

  • Página 50: Glossary

    4. Passkey or PIN is a code that you enter on your bluetooth enabled device (e .g . a mobile phone) to pair it with your Jabra CrUISEr . This makes your device and the Jabra CrUISEr recognize each other and automatically work together .
  • Página 51 OrDLISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Jabra CrUISEr...

  • Página 52: Tak

    Tak, fordi du købte Jabra CrUISEr bluetooth®-din speakerphone . Vi håber, du får fornøjelse af den . Denne brugervejledning vil få dig i gang og i stand til at få det meste ud af din Speakerphone . oM dIn JABrA CrUIser...

  • Página 53: Det Kan Din Speakerphone

    - aVrCp (audio/Video remote Control profile) til fjernbetjening af musik* - FM-sender - Jabra status-visning – status for batteri, opkald, forbindelse og FM - Størrelse: L 127 mm x b 62 mm x h 17 mm - Vægt 85 g - rækkevidde på...

  • Página 54: Kom Godt I Gang

    Sørg for, at din speakerphone oplades i to timer, før du begynder at bruge den . Tilslut Jabra CrUISEr til bilopladeren med USb-kablet . Sæt bilopladerstikket i bilens strømudtag . Ikonet for batteristatus lyser rødt under opladning . Når den er ladet fuldt op, lyser ikonet for batteristatus grønt .

  • Página 55: Tænd/Sluk For Din Speakerphone

    . 1 Sæt din speakerphone i parringstilstand - Når du tænder for Jabra CrUISEr den første gang, vil din speakerphone automatisk starte i parringstilstand, dvs . den kan registreres af din telefon . Når din speakerphone er i parringstilstand, høres talemeddelelsen “pairing mode”...

  • Página 56: Oprettelse Af Forbindelse Til Din Telefon

    2 Indstil Bluetooth-telefonen, så den ”registrerer” Jabra CRUISER - Følg brugervejledningen til din telefon . Du skal først sikre dig, at bluetooth er aktiveret på din mobiltelefon . Indstil derefter din telefon til at søge efter din speakerphone . Du skal normalt bruge en opsætnings-, tilslutnings- eller bluetooth-menu på...

  • Página 57: Placering Af Din Speakerphone I Din Bil

    Af dIn speAKerphone I dIn BIl Jabra CrUISEr placeres diskret og bekvemt på solskærmen ved hjælp af en fastgøringsclips . For at opnå den optimale lydkvalitet, skal du placere Jabra CRUISER lige foran dig, og tale direkte i din speakerphone. sÅdAn gØr dU Besvar et opkald - bank let på...
  • Página 58 - bank på lydstyrke op/ned-knappen for at slå mikrofonen til igen . Juster lyd og lydstyrke - bank på lydstyrke op/ned-knappen for at justere lydstyrken . (i FM-tilstand kan du ikke justere lydstyrken via Jabra CrUISEr – brug istedet bilradioen) . Tredjeparts-opkald* - Disse funktioner gør det muligt at parkere en samtale og...

  • Página 59: Hvad Betyder Lysindikatorerne

    Ikon for batteristatus lyser (rødt) Lavt batteriniveau eKstrA fUnKtIoner BRUG AF DIN JABRA CRUISER MED TO MOBILENHEDER Jabra CrUISEr-din speakerphone kan have forbindelse til to mobiltelefoner (eller andre bluetooth-enheder) samtidigt . Dette giver dig mulighed for at betjene begge dine mobiltelefoner ved hjælp af kun én speakerphone .
  • Página 60 . Når opkaldet er afsluttet, starter musikken igen . Fjernbetjen din musik via musikknapperne . ÆNDRING AF SPROG FOR TALEMEDDELELSE Talemeddelelser gør det nemmere og mere sikkert at bruge Jabra CrUISEr . Der er 5 understøttede sprog i følgende rækkefølge: Engelsk Spansk Tysk...
  • Página 61 - Når en ny frekvens er fundet, og du har fået meddelelse herom, skal du indstille radioen manuelt til samme FM-frekvens . Din speakerphone gemmer automatisk den nye frekvens . Når du banker på lydstyrke op/ned-knappen, skiftes frekvensen på din speakerphone med 0,1 Mhz, så du kan finindstille signalet . Jabra CrUISEr...
  • Página 62 . Bemærk 1: Når du skifter frekvens, blinker ikonet for FM-status hvert sekund . Bemærk 2: Når du skifter frekvens, høres en gentaget biptone, og frekvenserne kan genkendes på kombinationen af statusindikatorerne (se tabellen ovenfor) . Jabra CrUISEr...

  • Página 63: Fejlfinding Og Ofte Stillede Spørgsmål

    VIS NUMMER Når der kommer et indgående opkald, tjekker Jabra CrUISEr i mobiltelefonens telefonbog, og meddeler navnet på personen, der ringer . hvis din telefon ikke understøtter pbap (phonebook access profile), meddeles nummeret på personen, der ringer . OPGRADERING AF SOFTWARE Du kan opgradere din speakerphones software .
  • Página 64 . Se i enhedens vejledning for flere oplysninger . bemærk, at visse funktioner kun kan betjenes fra den primære enhed, f .eks . Stemmeopkald ved hjælp af Jabra CrUISEr med 2 mobiltelefoner . Jeg kan ikke tilslutte din speakerphone og radioen via FM-sender - Kontroller, at radioen er tændt og din speakerphone er i...

  • Página 65: Brug For Mere Hjælp

    BrUg for Mere hJÆlp? 1. Web: www . j abra . c om (med de seneste supportoplysninger og onlinebrugervejledninger) 2. E-mail: Engelsk support .uk@jabra .com Fransk support .fr@jabra .com hollandsk support .nl@jabra .com Italiensk support .it@jabra .com polsk support .pl@jabra .com russisk support .ru@jabra .com...

  • Página 66: Pleje Af Din Højtalertelefon

    Af dIn hØJtAlertelefon - Jabra CrUISEr skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted . - Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl . direkte sollys – eller under -10 °C) . Dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen .
  • Página 67 À PrOPOS DE VOTrE Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 68: Merci

    Nous vous remercions d'avoir acheté le kit haut-parleur mains-libres bluetooth® Jabra CrUISEr . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut-parleur mains-libres .

  • Página 69: Fonctions Du Kit Haut-Parleur Mains-Libres

    à distance de la diffusion - Émetteur FM - Indicateurs Jabra Jabra StatusDisplay™ – état de la batterie, des appels, de la connexion et de l'émetteur FM - Taille : L 127 mm x l 62 mm x H 17 mm - Poids : 85 g - Portée jusqu'à...

  • Página 70: Mise En Route

    . Une fois le kit haut-parleur mains-libres pleinement chargé, le voyant d'état de la batterie devient vert . Le Jabra CrUISEr peut être chargé hors de votre voiture en utilisant uniquement le câble USb .

  • Página 71: Mise En Marche Et Arrêt Du Kit Haut-Parleur

    À UN TÉlÉPHONe Le kit haut-parleur mains-libres est connecté aux téléphones portables par une procédure dite « d'appairage » . En suivant quelques étapes simples, un téléphone peut être appairé à un kit haut-parleur mains-libres en quelques minutes . Jabra CrUISEr...
  • Página 72 1 Placez le kit haut-parleur mains-libres en mode d'appairage - Lorsque vous activez votre Jabra CrUISEr pour la première fois, le kit haut-parleur mains-libres s'active automatiquement en mode d'appairage (c .-à-d . il peut être découvert par votre téléphone) . Une fois le kit haut-parleur mains-libres mode d'appairage, vous entendez l'annonce vocale «...

  • Página 73: Connexion À Un Téléphone

    KiT HaUT-ParleUr maiNs-libres daNs VOTre VÉHiCUle Le Jabra CrUISEr se fixe sur le pare-soleil de façon discrète et pratique à l'aide de la pince de fixation fournie . Pour une qualité sonore optimale, placez le Jabra CRUISER juste devant vous et parlez directement dans le kit haut-parleur mains-libres.
  • Página 74 Régler le son et le volume - appuyez brièvement sur la touche de contrôle du volume pour régler le volume sonore . (En mode FM, vous ne pouvez pas régler le volume à partir de votre Jabra CrUISEr – utilisez votre autoradio) . Conférence téléphonique* - Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous répondez à...

  • Página 75: Signification Des Voyants Lumineux

    Le voyant d'état FM clignote recherche des fréquences toutes les secondes Les voyants d'état d'appel et de Sélection de la langue connexion clignotent Voyant d'état de la batterie allumé batterie faible (rouge) Jabra CrUISEr * Varie en fonction du téléphone...

  • Página 76: Fonctions Supplémentaires

    . CHANGER LA LANGUE DES ANNONCES VOCALES Les annonces vocales permettent une utilisation plus sûre et plus confortable du Jabra CrUISEr . Ce dernier prend en charge 5 langues dans l'ordre suivant : anglais Espagnol allemand Français...
  • Página 77 Langues supplémentaires L'italien, le portugais, et le chinois sont disponibles en téléchargeant une autre version du logiciel depuis notre site www .jabra .com . La langue par défaut est l'anglais . Pour changer de langue, procédez comme suit : - Entrez en mode d'appairage en appuyant longuement la touche réponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres...

  • Página 78: Changement De Fréquence Fm

    . Un bref appui sur la touche de contrôle du volume changera la fréquence sur le Jabra CrUISEr par pas de 0,1 MHz . UTILISATION DE L'ÉMETTEUR RADIO LORSQUE LA FONCTION D'ANNONCE VOCALE EST DÉSACTIVÉE Si la fonction d'annonce vocale est désactivée, vous pouvez...

  • Página 79: Mise À Niveau Du Logiciel

    . MISE À NIVEAU DU LOGICIEL Il est possible de mettre à niveau le logiciel du kit haut-parleur mains-libres . Pour ce faire, visitez notre site www .jabra .com et suivez les instructions . diaGNOsTiC des PaNNes eT QUesTiONs FrÉQUeNTes J'entends des grésillements...
  • Página 80 . Veuillez noter que certaines fonctions ne peuvent être utilisées qu'à partir du périphérique principal (ex . : numérotation vocale avec le kit Jabra CrUISEr appairé à deux téléphones portables . Jabra CrUISEr...

  • Página 81: Avez-Vous Besoin D'aIde

    ? 1. Web : www . j abra . c om (consultez les dernières informations d’assistance et les manuels en ligne) 2. Courriel : allemand support .de@jabra .com anglais support .uk@jabra .com Espagnol support .es@jabra .com Français support .fr@jabra .com Italien support .it@jabra .com...

  • Página 82: Entretien De Votre Kit Haut-Parleur Mains-Libres

    -10 °C/14 °F) . La longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader . Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - Evitez d’exposer le Jabra CrUISEr à la pluie ou à d’autres liquides . Jabra CrUISEr...

  • Página 83: Glossaire

    à votre téléphone et au Jabra CrUISEr de se reconnaître l’un l’autre et de fonctionner automatiquement ensemble . 5. Le mode d’attente est le mode dans lequel se trouve le Jabra CrUISEr lorsqu’il attend passivement de recevoir des appels .
  • Página 84 À PrOPOS DE VOTrE Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 85: Merci

    Nous vous remercions d'avoir acheté le téléphone à haut-parleur Jabra CrUISEr bluetooth® . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser votre téléphone à haut-parleur et d'en tirer le meilleur parti . À PrOPOs de VOTre Jabra CrUiser 1) Touche Réponse/Fin...

  • Página 86: Fonctions Du Téléphone À Haut-Parleur

    à distance - Émetteur FM - affichage de l'état du Jabra – état de la batterie, état de l'appel, état de la connexion, état FM - Dimension : L 127 mm x L 62 mm x H 17 mm - Poids : 85 grammes - Portée : jusqu'à...

  • Página 87: Mise En Route

    2 Activez Bluetooth sur votre téléphone mobile (consultez le manuel fourni) 3 Appairez votre téléphone à haut-parleur à votre téléphone mobile Le Jabra CrUISEr est facile à utiliser . La touche réponse/Fin du téléphone à haut-parleur active diverses fonctions, selon la durée de pression . Instructions Durée de pression...

  • Página 88: Mise En Marche/Arrêt De Votre Téléphone

    Les téléphones à haut-parleur se connectent aux téléphones mobiles à l'aide d'une procédure appelée « appairage » . En suivant quelques étapes simples, il est possible d'appairer un téléphone mobile à un téléphone à haut-parleur en quelques minutes . Jabra CrUISEr...
  • Página 89 1 Mettez le téléphone à haut-parleur en mode appairage - Lorsque vous activez votre Jabra CrUISEr pour la première fois, le téléphone à haut-parleur démarre automatiquement en mode d'appairage, ce qui lui permet d'être détecté par votre téléphone . Lorsque votre appareil est en mode d'appairage, vous entendez l'annonce vocale «...

  • Página 90: Connexion À Votre Téléphone

    VOTre TÉlÉPHONe À HaUT-ParleUr daNs VOTre VÉHiCUle Le Jabra CrUISEr s'installe de manière discrète et pratique sur le pare-soleil à l'aide de la pince inclue . Pour une qualité optimale du son, installez le Jabra CRUISER face à vous et parlez directement dans ce téléphone.
  • Página 91 - Tapez sur la touche Volume haut/bas pour ajuster le volume sonore . (En mode FM vous ne pouvez pas ajuster le volume par le biais du Jabra CrUISEr - utilisez la chaîne stéréo de votre véhicule) . Appel en attente* - Cette fonction vous permet de mettre un appel en attente pendant que vous répondez à...

  • Página 92: Explication Des Voyants Lumineux

    Les icônes de l'état de l'appel et de Sélection de la langue l'état de la connexion clignotent L'icône de l'état de la batterie est La batterie est faible allumée (rouge) Jabra CrUISEr * Varie en fonction du téléphone...

  • Página 93: Fonctionnalités Additionnelles

    Il est possible de connecter simultanément deux téléphones mobiles (ou autres dispositifs bluetooth) au téléphone à haut- parleur Jabra CrUISEr . Vous avez ainsi la possibilité d'utiliser un seul téléphone à haut-parleur pour vos deux téléphones mobiles . Veuillez noter que la fonction de recomposition du dernier numéro s'applique au dernier numéro sortant, sans égard au...
  • Página 94 La langue par défaut est l'anglais . Pour changez la langue, suivez les étapes ci-dessous : - Lorsque le Jabra CrUISEr est sous tension, passez en mode d'appairage en appuyant sur la touche réponse/Fin et en la maintenant enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez l'annonce vocale : «...

  • Página 95: Changement De La Fréquence Fm

    Bluetooth 88,1 MHz Éteint Éteint allumé 88,3 MHz Éteint allumé Éteint 88,5 MHz allumé Éteint Éteint 88,7 MHz Éteint allumé allumé Clignote 88,9 MHz allumé Éteint allumé 89,1 MHz allumé allumé Éteint 89,3 MHz allumé allumé allumé Jabra CrUISEr...

  • Página 96: Mise À Jour Du Logiciel

    . (Voir le tableau ci-dessus .) CALLER ID (identifiant de l'appelant) S'il y a un appel entrant, le Jabra CrUISEr accède à l'annuaire du téléphone mobile et annonce le nom de l'appelant . Toutefois, si votre téléphone ne prend pas en charge cette fonction d'accès...
  • Página 97 Jabra CrUISEr . Le Jabra CRUISER fonctionne-t-il avec d'autres appareils Bluetooth ? - Le Jabra CrUISEr est conçu pour fonctionner avec des téléphones mobiles bluetooth . Il peut également fonctionner avec tout appareil bluetooth compatible avec la version bluetooth 1 .1 ou supérieure et prendre en charge une oreillette, un profil mains...

  • Página 98: Besoin D'aIde Supplémentaire

    (p . ex ., 88,1 ou 107,7 MHz) où vous aurez une meilleure chance de trouver une fréquence claire . besOiN d’ a ide sUPPlÉmeNTaire ? 1. Web : www .jabra .com/nasupport (pour obtenir les renseignements les plus récents sur le soutien et accéder aux modes d’emploi en ligne) . 2. Téléphone : 1 (800) 327-2230 (É...

  • Página 99: Entretien De Votre Téléphone À Haut Parleur

    -10 °C/14 °F) . La longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader . Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - Evitez d’exposer le Jabra CrUISEr à la pluie ou à d’autres liquides . GlOssaire 1. Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des appareils, notamment un téléphone portable une oreillette,...
  • Página 100 GLOSSar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Jabra CrUISEr...

  • Página 101: Vielen Dank

    DanK Vielen Dank, dass Sie sich für die Jabra CrUISEr bluetooth®- Freisprecheinrichtung entschieden haben . Wir hoffen, dass Sie viel Freude mit dem Gerät haben werden! Dieses Handbuch unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen .

  • Página 102: Funktionen Ihrer Freisprecheinrichtung

    FUnKtIOnen Ihrer FreIsPrecheInrIchtUnG Ihr Jabra CRUISER bietet folgende Funktionen: - anrufe annehmen - anrufe beenden - anrufe ablehnen* - Sprachgesteuertes Wählen* - Wahlwiederholung* - Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Dritte Person ruft an .* - anrufe weiterleiten - Nachtfahrmodus - Lautstärke anpassen - Mobile Musik übertragen und fernbedienen...

  • Página 103: Erste Schritte

    Mobiltelefon (siehe Handbuch für Ihr Mobiltelefon) 3 Führen Sie ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit Ihrem Mobiltelefon durch Ihr Jabra CrUISEr ist einfach zu bedienen . Die Taste „rufannahme/ beenden“ der Freisprecheinrichtung führt verschiedene Funktionen aus, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird .

  • Página 104: Ein- Und Ausschalten Der Freisprecheinrichtung

    Taste „rufannahme/beenden“ . PaIrInG MIt IhreM teleFOn Freisprecheinrichtungen werden mit Mobiltelefonen über ein als „Pairing“ bezeichnetes Verfahren verbunden . Das Pairing von Telefon und Freisprecheinrichtung dauert nur wenige Minuten, wenn Sie sich an folgende einfache Schritte halten: Jabra CrUISEr...
  • Página 105 1 Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus - Wenn Sie Ihren Jabra CrUISEr zum ersten Mal einschalten, wird die Freisprecheinrichtung automatisch in den Pairing- Modus versetzt, d . h . sie ist für Ihr Telefon erkennbar . befindet sich die Freisprecheinrichtung im Pairing-Modus, hören Sie die Sprachmeldung „Pairing Mode“...

  • Página 106: Verbindung Mit Dem Mobiltelefon

    IhreM FahrzeUG Ihr Jabra CrUISEr kann mithilfe des mitgelieferten Clips unauffällig und komfortabel an der Sonnenblende angebracht werden . Für eine optimale Klangqualität platzieren Sie Ihr Jabra CRUISER direkt vor sich und sprechen Sie direkt in die Freisprecheinrichtung hinein. Jabra CrUISEr...

  • Página 107: Gewünschte Aktion

    Sound und Lautstärke einstellen - Tippen Sie auf die Lautstärketasten (+/-), um die Lautstärke anzupassen . (Im FM-Modus kann die Lautstärke nicht über Ihr Jabra CrUISEr geregelt werden – verwenden Sie stattdessen die Lautstärkeregelung Ihres autoradios .) Jabra CrUISEr * Telefonabhängig...
  • Página 108 - Drücken Sie die FM-Taste und die Lautstärketaste (+) gleichzeitig, wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist . Die Leuchtanzeigen werden hierdurch ausgeschaltet . Sie können die Leuchtanzeigen durch einen weiteren Tastendruck wieder einschalten . Die Freisprecheinrichtung wird bei eingeschaltetem Licht immer eingeschaltet . Jabra CrUISEr * Telefonabhängig...

  • Página 109: Bedeutung Der Leuchtanzeigen

    WeItere FUnKtIOnen VERWENDUNG IHRES JABRA CRUISER MIT ZWEI MOBILEN GERÄTEN Ihr Jabra CrUISEr kann gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen (bzw . bluetooth-Geräten) verbunden werden . So können Sie zwei Mobiltelefone mit nur einer Freisprecheinrichtung nutzen . bitte beachten Sie hierbei, dass bei einer Wahlwiederholung immer die Nummer des zuletzt getätigten anrufes gewählt wird,...
  • Página 110 Gesprächsende wird die Wiedergabe wieder aufgenommen . Sie können die Musikwiedergabe über die entsprechenden Tasten Ihrer Freisprecheinrichtung fernbedienen . SPRACHE FÜR SPRACHMELDUNGEN ÄNDERN Sprachmeldungen ermöglichen eine angenehme und sichere Nutzung Ihres Jabra CrUISEr . Es werden fünf Sprachen in folgender reihenfolge unterstützt: Englisch Spanisch Deutsch Französisch...
  • Página 111 FM-Frequenz ein . Die Freisprecheinrichtung speichert die neue Frequenz automatisch . Wenn Sie die Lautstärketaste (+) antippen, ändert sich die Frequenz Ihrer Freisprecheinrichtung um jeweils 0,1 MHz, um eine Feinabstimmung des Signals zu ermöglichen . Jabra CrUISEr...
  • Página 112 Hinweis 1: Während des Frequenzwechsels blinkt die FM-Statusanzeige einmal pro Sekunde . Hinweis 2: Während des Frequenzwechsels ertönt ein sich wiederholender Piepton, und die Frequenzen können an den Kombinationen der Statusanzeigen erkannt werden . (Siehe Tabelle oben .) Jabra CrUISEr...

  • Página 113: Software Upgrade

    Telefonbuch per „Phonebook access Profile“ (PbaP), wird die Telefonnummer des anrufers gemeldet . SOFTWARE-UPGRADE Die Software der Freisprecheinrichtung kann aktualisiert werden . besuchen Sie hierzu bei bedarf www .jabra .com, und folgen Sie den entsprechenden anweisungen . FehlerBeheBUnG UnD FaQ Ich höre knisternde Geräusche - bluetooth ist eine Funktechnologie .
  • Página 114 Jabra CrUISEr) . Kann mein Jabra CRUISER auch mit anderen Bluetooth-Geräten verwendet werden? - Ihr Jabra CrUISEr ist zur Verwendung mit bluetooth- Mobiltelefonen vorgesehen . Ein betrieb mit anderen bluetooth-Geräten ist möglich, wenn diese mit bluetooth Version 1 .1 oder höher kompatibel sind und ein Headset-Profil, Freisprechprofil und/oder a2DP (advanced audio Distribution Profile) unterstützen .

  • Página 115: Weitere Hilfe

    .de@jabra .com Englisch support .uk@jabra .com Französisch support .fr@jabra .com Italienisch support .it@jabra .com Niederländisch support .nl@jabra .com Polnisch support .pl@jabra .com russisch support .ru@jabra .com Skandinavische Sprachen support .no@jabra .com Spanisch support .es@jabra .com Informationen: info@jabra .com Jabra CrUISEr...

  • Página 116: Pflege Ihrer Freisprecheinrichtung

    International 00800 722 52272 PFleGe Ihrer FreIsPrecheInrIchtUnG - Lagern Sie Ihr Jabra CrUISEr immer ausgeschaltet und an einem geschützten Ort . - Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über 45 °C – einschließlich direkten Sonnenlichts – oder unter -10 °C) .

  • Página 117: Glossar

    . 4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra CrUISEr zu koppeln . Damit wird ermöglicht, dass Ihr Telefon und das Jabra CrUISEr einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren .
  • Página 118 О СПИКЕРФОНЕ Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 119: Благодарность

    БЛаГодарноСТЬ Благодарим за приобретение спикерфона Jabra CrUISEr bluetooth® . Надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением . Это руководство ознакомит вас со всеми возможностями нового спикерфона . о СПиКерФоне JABRA CRUISER 1) Кнопка «Ответ/завершение» 2) Кнопка «FM» 3) Кнопка увеличения/уменьшения громкости...

  • Página 120: Возможности Спикерфона

    потоковой трансляции музыки - aVrCP (профиль дистанционного управления аудио и видео — audio/Video remote Control Profile) для дистанционного управления музыкой - FM-передатчик - Дисплей Jabra Status — состояние заряда аккумулятора, вызова, соединения и FM-радио Jabra CrUISEr * Зависит от модели телефона...

  • Página 121: Подготовка К Работе

    2 Включите модуль Bluetooth на мобильном телефоне (см. руководство пользователя мобильного телефона) 3 Выполните сопряжение спикерфона с мобильным телефоном Пользоваться спикерфоном Jabra CrUISEr очень просто . Кнопка «Ответ/завершение» в зависимости от длительности нажатия позволяет выполнить несколько различных команд . Команда...

  • Página 122: Зарядка Спикерфона

    ЗарЯдКа СПиКерФона Перед началом использования полностью зарядите спикерфон в течение двух часов . Подключите спикерфон Jabra CrUISEr к автомобильному зарядному устройству при помощи кабеля USb . Вставьте автомобильное зарядное устройство в разъем питания автомобиля . Значок состояния заряда аккумулятора будет гореть красным светом во время зарядки . После того, как...

  • Página 123: Включение И Выключение Спикерфона

    спикерфоном требует выполнения нескольких простых действий и занимает всего несколько минут . 1 Переведите спикерфон в режим сопряжения - При первом включении спикерфон Jabra CrUISEr переходит в режим сопряжения автоматически, поэтому сразу может быть обнаружен телефоном . После перехода спикерфона...
  • Página 124 «bluetooth» на телефоне и далее выбрать пункт «Обнаружить» или «Добавить» .* 3 Телефон обнаружит спикерфон Jabra CRUISER - Телефон определяет спикерфон как устройство «Jabra CrUISEr» . - Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение со спикерфоном . Подтвердите свое согласие нажатием...

  • Página 125: Подключение К Телефону

    раСПоЛожение СПиКерФона В аВТоМоБиЛе Спикерфон Jabra CrUISEr неприметен и удобно крепится на солнцезащитный козырек при помощи зажима . Для обеспечения оптимального качества звука расположите спикерфон Jabra CRUISER прямо перед собой и говорите непосредственно в спикерфон. режиМЫ и оПераЦии Ответ на вызов...
  • Página 126 - Быстро нажмите кнопку увеличения или уменьшения громкости, чтобы отрегулировать уровень громкости . (В режиме FM нельзя регулировать громкость через спикерфон Jabra CrUISEr — используйте стереосистему автомобиля) . Вызов третьей стороны* - Позволяет перевести вызов в режим удержания и ответить...

  • Página 127: Сигналы Индикатора

    Режим FM немигающим красным светом Значок состояния FM мигает Поиск частоты каждую секунду Значки состояния вызова и Выбор языка статуса соединения мигают Значок состояния заряда Низкий уровень заряда аккумулятора включен (горит красным светом) Jabra CrUISEr * Зависит от модели телефона...

  • Página 128: Дополнительные Функции

    доПоЛниТеЛЬнЫе ФУнКЦии ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПИКЕРФОНА JABRA CRUISER С ДВУМЯ МОБИЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ К спикерфону Jabra CrUISEr можно одновременно подключить два мобильных телефона (или устройства bluetooth) . Оба мобильных телефона после этого смогут использовать спикерфон попеременно . Обратите внимание, что при повторном наборе...
  • Página 129 По умолчанию установлен английский язык . Для смены языка выполните приведенные ниже шаги . - Войдите в режим сопряжения, нажав и удерживая кнопку «Ответ/завершение», когда спикерфон Jabra CrUISEr включен, пока не раздастся следующее голосовое оповещение: «Paring mode» (Режим сопряжения) .
  • Página 130 Вкл . Выкл . Выкл . 88,7 МГц Выкл . Вкл . Вкл . Мигание 88,9 МГц Вкл . Выкл . Вкл . 89,1 МГц Вкл . Вкл . Выкл . 89,3 МГц Вкл . Вкл . Вкл . Jabra CrUISEr...

  • Página 131: Обновление Программного Обеспечения

    повторяющийся звуковой сигнал, а частоты можно распознать при помощи сочетания индикаторов состояния . (см . таблицу выше) . НОМЕР ВЫЗЫВАЮЩЕГО АБОНЕНТА Во время входящего вызова спикерфон Jabra CrUISEr получит доступ к телефонной книге мобильного телефона, после чего будет воспроизведено имя вызывающего абонента . Если...
  • Página 132 громкости и «FM» . Звуковой сигнал означает, что список удален из памяти спикерфона . При следующем включении спикерфон перейдет в режим сопряжения по аналогии с первым включением нового спикерфона Jabra CrUISEr . Работает ли спикерфон Jabra CRUISER с другим оборудованием с поддержкой Bluetooth? - Спикерфон...
  • Página 133 Обратите внимание, что некоторые функции можно использовать только с главного устройства, например голосовой набор со спикерфона Jabra CrUISEr, подключенного к двум мобильным телефонам . Не удается подключить спикерфон к радиоприемнику через FM-передатчик - Убедитесь, что радиоприемник включен, а спикерфон находится в режиме FM (значок состояния FM включен) .

  • Página 134: При Необходимости Дополнительной Помощи

    При неоБходиМоСТи доПоЛниТеЛЬноЙ ПоМощи 1. Интернет: www .jabra .com (здесь можно найти последние сведения о поддержке и интерактивные руководства пользователя) 2. Электронная почта: Английский support .uk@jabra .com Голландский support .nl@jabra .com Испанский support .es@jabra .com Итальянский support .it@jabra .com Немецкий...

  • Página 135: Уход За Спикерфоном

    4. Пароль или PIN-код — это код, который вы вводите на вашем мобильном телефоне для того, чтобы синхронизировать его с Jabra CrUISEr . После его ввода телефон и Jabra CrUISEr обнаруживают друг друга и автоматически переходят в режим связи .
  • Página 136 ПОДЯКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ПРО ПРИСТРІЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . 2 МОЖЛИВОСТІ...

  • Página 137: Подяка

    ПОДЯКА Дякуємо за придбання пристрою гучного зв'язку Jabra CrUISEr bluetooth® . Сподіваємося, ви будете ним задоволені! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із пристроєм гучного зв'язку та допоможе якнайкраще використовувати його . ПРО ПРИстРіЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA CRUISER 1) Кнопка відповіді/завершення виклику...

  • Página 138: Можливості Пристрою Гучного Зв'ЯЗку

    мОЖЛИВОсті ПРИстРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ Пристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER підтримує такі функції: - відповідь на виклики - завершення викликів - відхилення викликів* - голосовий набір* - повторний набір останнього номера* - вимкнення звуку - Виклик третьої сторони* - переведення викликів...

  • Página 139: Початок Роботи

    2 Увімкніть функцію Bluetooth у мобільному телефоні (див. посібник з експлуатації мобільного телефону) 3 З'єднайте пристрій гучного зв'язку з мобільним телефоном Пристрій гучного зв'язку Jabra CrUISEr дуже простий у використанні . Кнопка відповіді/завершення виклику виконує декілька функцій, залежно від тривалості її натискання . Дія...

  • Página 140: Увімкнення Та Вимкнення Пристрою Гучного Зв'ЯЗку

    - Пересуньте кнопку увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути або вимкнути пристрій гучного зв'язку РЕЖИМ ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ Якщо пристрій гучного зв'язку не під'єднано до телефону, через 10 хвилин він автоматично вимикається . Щоб знову його увімкнути, швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику . Jabra CrUISEr...

  • Página 141: З'ЄДнання Пристрою Гучного Зв'ЯЗкуз Телефоном

    зробити за допомогою пунктів «Установка», «З'єднання» або «bluetooth» в меню телефону, де потрібно вибрати параметр «Пошук» або «Додати» для пристроїв bluetooth .* 3 Телефон виявить пристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER - Телефон виявить пристрій гучного зв'язку під іменем «Jabra CrUISEr» .

  • Página 142: Підключення До Телефону

    швидко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику . УстАНОВЛЕННЯ ПРИстРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ В АВтОмОБіЛі Пристрій гучного зв'язку Jabra CrUISEr можна надійно та зручно розташувати на сонцезахисному козирку за допомогою кліпси . Для оптимальної якості звуку розташуйте пристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER перед собою та говоріть...

  • Página 143: Порядок Використання Функцій

    Регулювання гучності - Швидко натисніть регулятор гучності вгору або вниз, щоб відрегулювати гучність . (У режимі FM неможливо відрегулювати гучність за допомогою пристрою гучного зв'язку Jabra CrUISEr – зробіть це за допомогою автомагнітоли) . Jabra CrUISEr * Залежить від моделі телефону...
  • Página 144 - Одночасно натисніть кнопку FM і регулятор гучності вгору, коли пристрій гучного зв'язку увімкнуто . Індикатори вимкнуться . Щоб знову увімкнути індикатори, натисніть ще раз . Пристрій гучного зв'язку завжди вмикатиметься із увімкненими індикаторами . Jabra CrUISEr * Залежить від моделі телефону...

  • Página 145: Значення Індикаторів

    безперервно світиться блакитним кольором Індикатор стану FM Режим FM безперервно світиться червоним кольором Індикатор стану FM Сканування частот блимає щосекунди Індикатор стану виклику Вибір мови та індикатор стану з'єднання блимають Індикатор стану Низький заряд акумулятора акумулятора світиться червоним кольором Jabra CrUISEr...

  • Página 146: Додаткові Функції

    ДОДАтКОВі ФУНКЦіЇ ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA CRUISER ІЗ ДВОМА МОБІЛЬНИМИ ПРИСТРОЯМИ До пристрою гучного зв'язку Jabra CrUISEr можна одночасно підключити два мобільних телефони (або інші пристрої bluetooth) . Це дає можливість, маючи лише один пристрій гучного зв'язку, працювати із двома мобільними телефонами .
  • Página 147 ЗМІНА МОВИ ГОЛОСОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ Голосові повідомлення роблять використання пристрою гучного зв'язку Jabra CrUISEr зручнішим і безпечнішим . Пристрій підтримує 5 мов у такому порядку: англійська іспанська німецька французька російська Додаткові мови Щоб установити італійську, португальську або китайську мову, відвідайте веб-сайт www .jabra .com і завантажте іншу версію...
  • Página 148 - Коли нову частоту буде знайдено й оголошено, вручну налаштуйте свій радіоприймач на ту саму FM-частоту . Пристрій гучного зв'язку автоматично збереже нову частоту . Швидке натискання регулятора гучності вгору або вниз змінює частоту на пристрої гучного зв'язку на 0,1 МГц для точного налаштування сигналу . Jabra CrUISEr...
  • Página 149 або музику з телефону на автомагнітолу . Примітка 1: Під час зміни частот індикатор стану FM блимає щосекунди . Примітка 2: Під час зміни частот лунатиме повторюваний звуковий сигнал, а частоту можна розпізнати за комбінацією індикаторів стану . (Див . таблицю вище .) Jabra CrUISEr...

  • Página 150: Оновлення Програмного Забезпечення

    ІДЕНТИФІКАТОР АБОНЕНТА Під час вхідного виклику пристрій Jabra CrUISEr увійде до телефонної книги мобільного телефону та оголосить ім'я абонента, який телефонує . Якщо телефон не підтримує профіль доступу до телефонної книги (PbaP), буде оголошено номер абонента, який телефонує . ОНОВЛЕННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ...
  • Página 151 Чи буде пристрій гучного зв'язку Jabra CRUISER працювати з іншими пристроями Bluetooth? - Пристрій гучного зв'язку Jabra CrUISEr призначено для роботи з мобільними телефонами, які підтримують функцію bluetooth . Він також може працювати з іншими пристроями bluetooth, сумісними з інтерфейсом bluetooth версії 1 .1 або...

  • Página 152: Потрібна Допомога

    ПОтРіБНА ДОПОмОГА? 1. Інтернет: www . j abra . c om (найновіша інформація щодо підтримки та електронні посібники користувача) . 2. Електронна пошта: Англійська support .uk@jabra .com Голландська support .nl@jabra .com Іспанська support .es@jabra .com Італійська support .it@jabra .com Німецька...

  • Página 153: Догляд За Пристроєм Гучного Зв'ЯЗку

    - 10°C/14°F) . Це може скоротити термін служби акумулятора та вплинути на роботу пристрою . Високі температури також можуть призвести до погіршення роботи пристрою . - Не піддавайте Jabra CrUISEr впливу дощу або вологи . сЛОВНИК 1. Bluetooth — це радіотехнологія, за допомогою якої...
  • Página 154 4. Пароль або PIN-код — це код, який вводиться на пристрої bluetooth (наприклад, на мобільному телефоні) під час з'єднання з Jabra CrUISEr . Із його допомогою пристрій та Jabra CrUISEr розпізнають одне одного та автоматично починають працювати в парі .
  • Página 155 WOOrDENLIJST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Jabra CrUISEr...

  • Página 156: Bedankt

    BEdAnKT bedankt voor uw aankoop van de bluetooth®-luidsprekertelefoon Jabra CrUISEr . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren . oVER uW JABRA CRuISER 1) Toets Beantwoorden/beëindigen...

  • Página 157: Wat Kunt U Allemaal Met Uw Luidsprekertelefoon

    WAT KunT u ALLEMAAL MET uW LuIdSPREKERTELEFoon Dit kunt u allemaal met uw Jabra CRUISER doen: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beëindigen - Gesprekken weigeren* - Kiezen met spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - ruggespraak (geluid onderdrukken) - Wisselgesprek* - Gesprekken doorschakelen...

  • Página 158: Aan De Slag

    2 Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon) 3 Paar uw luidsprekertelefoon met uw mobiele telefoon De Jabra CrUISEr is eenvoudig te bedienen . De toets voor beantwoorden/beëindigen op de luidsprekertelefoon heeft verschillende functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt .

  • Página 159: Uw Luidsprekertelefoon In- En Uitschakelen

    Luidsprekertelefoons en mobiele telefoons worden met elkaar verbonden door middel van een procedure die 'koppelen' wordt genoemd . U kunt een telefoon en een luidsprekertelefoon binnen een paar minuten koppelen aan de hand van enkele eenvoudige stappen . Jabra CrUISEr...
  • Página 160 1 Zet de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus - Wanneer u de Jabra CrUISEr voor het eerst inschakelt, wordt de luidsprekertelefoon automatisch in de koppelingsmodus opgestart, wat betekent dat de telefoon de luidsprekertelefoon kan detecteren . Wanneer de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus staat, hoort u het spraakbericht "pairing...

  • Página 161: Verbinding Maken Met Uw Telefoon

    . dE LuIdSPREKERTELEFoon In uW VoERTuIG PLAATSEn De Jabra CrUISEr kan met de bijgesloten clip onopvallend en handig op de zonneklep worden bevestigd . Plaats de Jabra CRUISER voor een optimale geluidskwaliteit recht voor u en spreek direct in de luidsprekertelefoon.

  • Página 162: Hoe Moet Ik

    Geluid en volume aanpassen - Tik op de toets Volume omhoog/volume omlaag om het volume aan te passen . (In de FM-modus kan het volume niet via de Jabra CrUISEr worden aangepast; gebruik hiervoor uw autostereo) . Jabra CrUISEr * afhankelijk van type telefoon...
  • Página 163 . De verlichting wordt dan uitgeschakeld . U kunt de verlichting weer inschakelen door nogmaals te drukken . De luidsprekertelefoon zal altijd inschakelen met de verlichting aan . Jabra CrUISEr * afhankelijk van type telefoon...

  • Página 164: Betekenis Van De Lampjes

    Pictogram batterijstatus aan batterij bijna leeg (rood) EXTRA FunCTIES DE JABRA CRUISER GEBRUIKEN MET TWEE MOBIELE APPARATEN Er kunnen twee mobiele telefoons (of andere bluetooth-apparaten) tegelijkertijd met de Jabra CrUISEr-luidsprekertelefoon verbonden zijn . Op deze manier kunt u één luidsprekertelefoon gebruiken voor beide mobiele telefoons .

  • Página 165: Muziek Afspelen

    . regel uw muziek op afstand met de muziekknoppen . DE TAAL VAN SPRAAKBERICHTEN WIJZIGEN Met spraakberichten kunt u de Jabra CrUISEr gemakkelijker en veiliger gebruiken . Er zijn vijf ondersteunde talen, in de volgende volgorde:...

  • Página 166: De Fm-Zender Gebruiken

    FM-frequentie af . De luidsprekertelefoon slaat de nieuwe frequentie automatisch op . bij iedere aanraking van de toets Volume omhoog/omlaag gaat de frequentie van uw luidsprekertelefoon 0,1 MHz omhoog of omlaag, zodat u het signaal nauwkeurig kunt afstemmen . Jabra CrUISEr...

  • Página 167: De Fm-Zender Gebruiken Wanneer De Spraakberichten Zijn Uitgeschakeld

    Opmerking 1: het pictogram van de FM-status knippert iedere seconde wanneer u van frequentie verandert . Opmerking 2: wanneer u van frequentie verandert, hoort u herhaaldelijk een pieptoon en frequenties kunnen worden herkend aan de verschillende combinaties van de indicatielampjes . (zie bovenstaande tabel .) Jabra CrUISEr...

  • Página 168: Problemen Oplossen En Veelgestelde Vragen

    . Een piep geeft aan dat de lijst uit het geheugen van de luidsprekertelefoon is verwijderd . De volgende keer dat u de luidsprekertelefoon inschakelt, wordt de koppelingsmodus geactiveerd, net zoals toen u de nieuwe Jabra CrUISEr de eerste keer inschakelde . Jabra CrUISEr...
  • Página 169 Werkt de Jabra CRUISER met andere Bluetooth-apparaten? - De Jabra CrUISEr is ontworpen om te worden gebruikt in combinatie met mobiele bluetooth-telefoons . Daarnaast kan het apparaat worden gebruikt met andere bluetooth- apparaten die compatibel zijn met bluetooth-versie 1 .1 of hoger en die ondersteuning bieden voor een headset-, handsfree- en/of advance audio distribution-profiel .

  • Página 170: Meer Hulp Nodig

    .fr@jabra .com Italiaans support .it@jabra .com Nederlands support .nl@jabra .com Pools support .pl@jabra .com russisch support .ru@jabra .com Scandinavische talen support .no@jabra .com Spaans support .es@jabra .com Informatie: info@jabra .com 3. Telefoon: belgique/belgië 00800 722 52272 Denemarken 70 25 22 72...

  • Página 171: Uw Luidsprekertelefoon Verzorgen

    . Hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig beïnvloeden . - Stel de Jabra CrUISEr niet bloot aan regen of andere vloeistoffen . WooRdEnLIJST 1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter .
  • Página 172 ESITTELYSSÄ Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 173: Kiitos

    KiitoS Kiitos, että ostit Jabra CrUISEr bluetooth® -kaiutinpuhelimen . Toivottavasti nautit sen käyttämisestä . Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat kaiutinpuhelimestasi kaiken hyödyn irti . eSittelySSä JABRA CRuiSeR 1) Vastaus-/lopetuspainike 2) FM-painike 3) Äänenvoimakkuuden lisääminen ja vähentäminen 4) Latausliitäntä...

  • Página 174: Kaiutinpuhelimen Ominaisuudet

    - avrCP (audio/video remote Control Profile) musiikin hallintaan kaukosäätimellä - FM-lähetin - Jabra-tilanäyttö – akun varauksen tila, puhelun tila, yhteyden tila, FM-tila - Koko: P 127 mm x L 62 mm x K 17 mm - Paino 85 grammaa - Kantomatka jopa 10 metriä...

  • Página 175: Aloittaminen

    Noin 5 sekuntia lAtAA KAiutiNPuHeliN varmista, että kaiutinpuhelin on täyteen ladattu lataamalla sitä kahden tunnin ajan ennen käyttöä . Yhdistä Jabra CrUISEr autolaturiin USb-johdon avulla . Kytke autolaturi auton virransyöttöön . akun tilakuvake palaa punaisena lataamisen aikana . Kun merkkivalo muuttuu vihreäksi, akku on täysin latautunut .

  • Página 176: Kaiutinpuhelimen Kytkeminen Päälle Ja Pois

    . Laitepari voidaan muodostaa muutamassa minuutissa tekemällä muutama yksinkertainen toimenpide . 1 Aseta kaiutinpuhelin laiteparin muodostamistilaan - Kun kytket Jabra CrUISEr -kaiutinpuhelimeen virran päälle ensimmäistä kertaa, kaiutinpuhelin siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan, jolloin puhelin löytää sen . Kun kaiutinpuhelin on parinmuodostamistilassa, kuulet “pairing mode”...

  • Página 177: Yhdistäminen Puhelimeen

    ”etsitään” tai ”lisätään” bluetooth-laite . * 3 Puhelin löytää Jabra CRUISER -kaiutinpuhelimen - Puhelin löytää kaiutinpuhelimen nimellä “Jabra CrUISEr” . - Puhelin kysyy, haluatko muodostaa kaiutinpuhelimen kanssa laiteparin . Hyväksy painamalla puhelimen Kyllä- tai OK-painiketta ja vahvista antamalla salasana tai PIN-koodi 0000 (4 nollaa) .

  • Página 178: Kaiutinpuhelimen Asentaminen Autoon

    KAiutiNPuHeliMeN ASeNtAMiNeN AutooN Jabra CrUISEr on helppo kiinnittää häikäisysuojan alle mukana toimitetun nipistimen avulla . Paras äänenlaatu saavutetaan asettamalla Jabra CRUISER suoraan käyttäjän eteen ja puhumalla suoraan kaiutinpuhelimeen. toiMiNtAoHJeet Puheluun vastaaminen - vastaa puheluun napsauttamalla kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainiketta . Puhelun lopettaminen - Päätä...
  • Página 179 . Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätäminen - voit säätää äänenvoimakkuutta napsauttamalla äänenvoimakkuuden lisääminen ja vähentäminen -painiketta . (FM-tilassa äänenvoimakkuutta ei voi säätää Jabra CrUISEr in avulla . Käytä tällöin autoradiota .) Toisen puhelun vastaanottaminen käynnissä olevan puhelun aikana* - Tämän toiminnon avulla voit asettaa käynnissä...

  • Página 180: Merkkivalojen Merkitys

    JABRA CRUISER -KAIUTINPUHELIMEN KÄYTTÄMINEN KAHDELLA MATKAVIESTIMELLÄ Jabra CrUISEr voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai bluetooth-laitteeseen . Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden kaiutinpuhelimen avulla . Huomaa, että viimeisen numeron uudelleenvalinta valitsee edellisen puhelun numeron uudelleen matkapuhelimesta riippumatta .

  • Página 181: Muut Kielet

    Italiaa, portugalia ja kiinaa varten on ladattava toinen ohjelmistoversio sivustolta www .jabra .com . Oletuskielenä on englanti . voit vaihtaa kielen toimimalla seuraavasti: - Siirrä Jabra CrUISEr parinmuodostustilaan painamalla vastaus-/lopetuspainiketta pitkään, kun laitteen virta on kytketty päälle, kunnes kuulet Paring mode -äänimerkin .
  • Página 182 - Paina äänenvoimakkuuden lisäämispainiketta, kunnes kuulet Searching-ilmoituksen . - Kun uusi taajuus löytyy, se ilmoitetaan . Säädä radio samalle FM-taajuudelle . Uusi taajuus tallennetaan kaiutinpuhelimeen automaattisesti . Kun napsautat äänenvoimakkuuden lisäämis- tai vähentämispainiketta, kaiutinpuhelimen taajuus muuttuu 0,1 MHz, jotta voit hienosäätää virityksen . Jabra CrUISEr...
  • Página 183 - viritä radio samalle FM-taajuudelle . Nyt voit siirtää puheluita ja musiikkia puhelimesta autoradioon . Huomautus 1: Kun taajuus muuttuu, FM-tilakuvake vilkkuu 1 sekunnin välein . Huomautus 2: Kun taajuus muuttuu, kuulet äänimerkin toistuvasti . Taajuus voidaan tunnistaa tilamerkkivalojen yhdistelmän avulla . (Lisätietoja on edellisessä taulukossa .) Jabra CrUISEr...

  • Página 184: Ongelmanratkaisu Ja Usein Kysyttyjä Kysymyksiä

    SOITTAJAN TUNNISTUS Saapuvan puhelun aikana Jabra CrUISEr käyttää matkapuhelimen puhelinluetteloa ja ilmoittaa soittajan nimen . Jos puhelin ei tue puhelinluettelon käyttöprofiilia (PbaP), se ilmoittaa soittajan numeron . OHJELMISTOPÄIVITYS Kaiutinpuhelimen ohjelmisto voidaan päivittää . Noudata sivuston www .jabra .com ohjeita .
  • Página 185 Toimiiko Jabra CRUISER muiden Bluetooth-laitteiden kanssa? - Jabra CrUISEr on suunniteltu toimimaan bluetooth- matkapuhelimien kanssa . Se saattaa toimia myös muiden, bluetooth-version 1 .1 tai uudempien versioiden kanssa yhteensopivien kuuloke-, handsfree- ja/tai ääniprofiileja tukevien laitteiden kanssa . Puheluita ei voi hylätä, asettaa pitoon, soittaa äänikomentojen avulla tai valita uudelleen Nämä...

  • Página 186: Tarvitsetko Lisäapua

    1. Verkossa: www . j abra . c om (uusimmat tukitiedot ja online-käyttöohjeet) 2. Sähköpostilla: alankomaat support .nl@jabra .com Espanja support .es@jabra .com Iso-britannia support .uk@jabra .com Italia support .it@jabra .com Pohjoismaat support .no@jabra .com Puola support .pl@jabra .com ranska support .fr@jabra .com...

  • Página 187: Kaiutinpuhelimen Hoitaminen

    . Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä . Korkeat lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan . - Älä käytä Jabra CrUISEr -laitetta sateessa äläkä anna sen kastua . SANASto 1. Bluetooth on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja...
  • Página 188 OrDLISTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Jabra CrUISEr...

  • Página 189: Tack

    TACK Tack för att du valde högtalartelefonen Jabra CrUISEr bluetooth® . Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna bruksanvisning hjälper dig att komma igång med och få ut så mycket som möjligt av högtalartelefonen .

  • Página 190: Högtalartelefonens Funktioner

    FUnKTIOneR Med Jabra CRUISER kan du göra allt detta: - besvara samtal - avsluta samtal - avvisa samtal* - röstuppringning* - Återuppringning* - Stänga av ljudet - Tredejpartssamtal* - Överföra samtal - Nattkörningsläge - Ställa in ljudvolymen - Överföra och fjärrstyra musik i mobiltelefon - Överföra samtal eller musik till din bilstereo via FM-sändaren...

  • Página 191: Komma Igång

    Jabra CrUISEr till billaddaren . Koppla in billaddaren i bilens eluttag . batteristatusikonen tänds och lyser med rött sken under laddningen . När batteriet är fulladdat lyser batteristatusikonen med grönt sken . Jabra CrUISEr kan laddas utanför bilen med användning av USb-kabeln . Jabra CrUISEr...

  • Página 192: Slå På Och Av Högtalartelefonen

    . 1 Sätt högtalartelefonen i hopparningsläge - När du startar Jabra CrUISEr första gången kommer högtalartelefonen automatiskt att gå över till hopparningsläge, vilket innebär att den kan hittas av din mobiltelefon . När högtalartelefonen är hopparningsläge hör du meddelandet...

  • Página 193: Anslutning Till Telefonen

    "upptäcka" eller "lägga till" en bluetooth- enhet .* 3 Telefonen kommer att hitta Jabra CRUISER - Telefonen hittar högtalartelefonen under namnet "Jabra CrUISEr" . - Telefonen frågar sedan om du vill para ihop den med högtalartelefonen . acceptera genom att trycka på "Ja" eller "OK"...

  • Página 194: Placera Högtalartelefonen I Ditt Fordon

    PlACeRA hÖGTAlARTeleFOnen I DITT FORDOn Jabra CrUISEr sitter diskret och bekvämt placerat på solskyddet med hjälp av den monterade klämman . Optimal ljudkvalitet erhålls om du placerar du Jabra CRUISER precis framför dig och talar direkt i högtalartelefonen. Så hÄR GÖR DU Besvara ett samtal - Tryck snabbt på...
  • Página 195 . Ändra ljudvolym - Tryck lätt på knappen volym upp/ned för att justera volymen . (I FM-läget kan du inte justera volymen via Jabra CrUISEr – använd din bilstereo) . Tredejpartssamtal* - Med den här funktionen kan du parkera ett pågående samtal och besvara ett samtal som väntar .

  • Página 196: Lampornas Betydelse

    Låg batterinivå eXTRA FUnKTIOneR ANVÄND JABRA CRUISER MED TVÅ MOBILA ENHETER Jabra CrUISEr kan hantera två mobiltelefoner (eller bluetooth- enheter) som är anslutna till högtalartelefonen samtidigt . Detta ger dig friheten att bara använda en högtalartelefon för båda dina mobiltelefoner . Observera att återuppringning av senast slagna nummer ringer upp numret från det senast utgående samtalet,...
  • Página 197 . När samtalet är slut börjar musiken spelas igen . Fjärrstyr musiken via musikknapparna . ÄNDRA SPRÅK PÅ RÖSTMEDDELANDEN röstmeddelanden gör det bekvämare och säkrare att använda Jabra CrUISEr . Det finns 5 språk som stöds, i följande ordning: Engelska Spanska Tyska...
  • Página 198 - När en frekvens hittas och meddelas kan du ställa in radion manuellt på samma FM-frekvens . Högtalartelefonen sparar automatiskt den nya frekvensen . En lätt tryckning på volym upp/ned ändrar frekvensen på högtalartelefonen med 0,1 MHz, vilket gör att du kan finjustera signalen . Jabra CrUISEr...
  • Página 199 . Obs 1! När du byter frekvens blinkar FM-statusikonen varje sekund . Obs 2! När du byter frekvens hörs en upprepad ljudsignal och frekvenserna känns igen genom kombinationerna på statusindikatorerna . (Se tabellen ovan .) Jabra CrUISEr...

  • Página 200: Felsökning Och Vanliga Frågor

    (PbaP) meddelas numret på personen som ringer istället . PROGRAMVARUUPPGRADERING Det går att uppgradera högtalartelefonens programvara . Gå till www .jabra .com och följ instruktionerna där . FelSÖKnInG OCh VAnlIGA FRåGOR Jag hör ett knastrande ljud - bluetooth är en radioteknik, vilket innebär en viss känslighet för föremål som befinner sig mellan högtalartelefonen och...
  • Página 201 . Mer information finns i enhetens bruksanvisning . Observera att vissa funktioner bara kan hanteras från primärenheten, t . e x . röstuppringning då Jabra CrUISEr är ansluten till 2 mobiltelefoner . Jag kan inte ansluta högtalartelefonen och radion via FM-sändaren...

  • Página 202: Behöver Du Mer Hjälp

    BehÖVeR DU MeR hJÄlP? 1. Webb: www . j abra . c om (för senaste supportinformation och bruksanvisningar online) 2. E-post: Engelska support .uk@jabra .com Franska support .fr@jabra .com Italienska support .it@jabra .com Nederländska support .nl@jabra .com Polska support .pl@jabra .com ryska support .ru@jabra .com...

  • Página 203: Skötsel Av Högtalartelefonen

    . Höga temperaturer kan även försämra prestandan . - Se till att Jabra CrUISEr inte utsätts för regn eller andra vätskor . ORDlISTA 1. Bluetooth är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t .ex .
  • Página 204 INFOrMaZIONI SU Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 205: Grazie

    GRAZIe Grazie per aver acquistato il dispositivo vivavoce bluetooth® Jabra CrUISEr . Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi . Il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce . InFORMAZIOnI SU JABRA cRUISeR...

  • Página 206: Funzionalità Del Dispositivo Vivavoce

    - Trasmettitore FM - Display di stato Jabra: stato della batteria, stato della chiamata, stato della connessione, stato FM - Dimensioni: Lungh . 127 mm x Largh . 62 mm x Prof . 17 mm...

  • Página 207: Operazioni Preliminari

    (consultare il manuale del telefono in uso) 3 Accoppiare il dispositivo vivavoce con il telefono cellulare Il dispositivo Jabra CrUISEr è facile da utilizzare . Il tasto risposta/ fine sul dispositivo vivavoce permette di eseguire funzioni diverse a seconda di quanto a lungo viene premuto .

  • Página 208: Accensione E Spegnimento Del Dispositivo Vivavoce

    AccOPPIAMenTO deL dISPOSITIVO VIVAVOce cOn IL TeLeFOnO ceLLULARe I dispositivi vivavoce si connettono ai telefoni cellulari mediante una procedura denominata "accoppiamento" . Eseguendo alcune semplici operazioni, è possibile accoppiare un telefono cellulare con un dispositivo vivavoce in pochi minuti . Jabra CrUISEr...
  • Página 209 .* 3 Il telefono rileva il dispositivo vivavoce Jabra CRUISER - Il telefono rileva il dispositivo vivavoce con il nome "Jabra CrUISEr" . - Viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento con il dispositivo vivavoce . Per accettare, premere "Sì" oppure "OK"...

  • Página 210: Connessione Con Il Telefono

    Il dispositivo vivavoce Jabra CrUISEr può essere fissato in modo semplice e discreto sull'aletta parasole mediante la clip in dotazione . Per una qualità audio ottimale, collocare il dispositivo Jabra CRUISER di fronte a sé e parlare direttamente verso il dispositivo vivavoce. cOMe FARe PeR...
  • Página 211 Regolare l'audio e il volume - Per regolare il volume, sfiorare il tasto di aumento/diminuzione volume . In modalità FM non è possibile regolare il volume tramite il dispositivo Jabra CrUISEr; utilizzare l'impianto stereo dell'auto . Chiamata da parte di una terza persona* - Questa funzione consente di mettere in attesa una chiamata durante una conversazione e di rispondere a una chiamata in arrivo .

  • Página 212: Significato Delle Indicazioni Luminose

    L'icona di stato FM lampeggia Scansione delle frequenze ogni secondo Le icone di stato chiamata e di Selezione della lingua stato connessione lampeggiano Icona di stato batteria accesa (rossa) batteria scarica Jabra CrUISEr * a seconda del telefono...

  • Página 213: Funzioni Aggiuntive

    . CAMBIO DELLA LINGUA DEGLI ANNUNCI VOCALI Gli annunci vocali permettono di utilizzare il dispositivo Jabra CrUISEr in modo più comodo e sicuro . Le lingue supportate sono 5 e nel seguente ordine:...

  • Página 214: Uso Del Trasmettitore Fm

    La lingua predefinita è l'inglese . Per cambiare lingua, procedere nel seguente modo: - Passare in modalità di accoppiamento premendo il tasto risposta/fine quando il dispositivo Jabra CrUISEr è acceso finché non si sente il seguente annuncio vocale: "Pairing mode" (Modalità di accoppiamento) .
  • Página 215 Bluetooth 88,1 MHz Spento Spento acceso 88,3 MHz Spento acceso Spento 88,5 MHz acceso Spento Spento Lam- 88,7 MHz Spento acceso acceso peggio 88,9 MHz acceso Spento acceso 89,1 MHz acceso acceso Spento 89,3 MHz acceso acceso acceso Jabra CrUISEr...

  • Página 216: Aggiornamento Software

    (vedere la tabella precedente) . ID CHIAMANTE Durante una chiamata in arrivo, il dispositivo vivavoce Jabra CrUISEr accede alla rubrica del telefono cellulare e annuncia il nome del chiamante . Se il telefono utilizzato non supporta il profilo di accesso alla rubrica PbaP (Phonebook access Profile), viene annunciato soltanto il numero di telefono del chiamante .
  • Página 217 Jabra CrUISEr appena acquistato . Jabra CRUISER funziona anche con altri dispositivi Bluetooth? - Il dispositivo Jabra CrUISEr è progettato per funzionare con i telefoni cellulari bluetooth . Può funzionare anche con altri dispositivi bluetooth conformi alle specifiche bluetooth versione 1 .1 o successiva e che supportano i profili auricolare,...

  • Página 218: Ulteriori Informazioni

    . j abra . c om (per informazioni aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online) 2 E-mail: Francese support .fr@jabra .com Inglese support .uk@jabra .com Italiano support .it@jabra .com Lingue scandinave support .no@jabra .com Olandese support .nl@jabra .com Polacco support .pl@jabra .com Jabra CrUISEr...

  • Página 219: Cura Del Dispositivo Vivavoce

    -10°C) . Queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento . Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni . - Non esporre il Jabra CrUISEr alla pioggia o ad altri liquidi . Jabra CrUISEr...

  • Página 220: Glossario

    Jabra CrUISEr di riconoscersi reciprocamente e di funzionare automaticamente insieme . 5. La modalità standby è quella in cui il Jabra CrUISEr è passivamente in attesa di una chiamata . Quando viene terminata una chiamata con il telefono cellulare, il dispositivo vivavoce entra in modalità...
  • Página 221 ObrIGaDO ........... . . 2 INFOrMaÇÕES SObrE O Jabra CrUISEr ......2 O QUE O SEU VIVa-VOZ PODE FaZEr .

  • Página 222: Obrigado

    Obrigado por adquirir o viva-voz Jabra CrUISEr bluetooth®. Esperamos que você o aprecie. Este manual de instruções o guiará e irá prepará-lo para extrair o máximo de seu viva-voz. InFoRMAÇÕeS SoBRe o JABRA CRUISeR 1) Botão atender/encerrar 2) Botão FM 3) Botão aumentar/diminuir volume...

  • Página 223: O Que O Seu Viva-Voz Pode Fazer

    - aVrCP (Perfil de Controle remoto de Áudio/Vídeo) para controle remoto de música - Transmissor de FM - Tela de Status Jabra - status de bateria, chamadas, conexão e FM - Tamanho: C 127 mm x L 62 mm x a 17 mm - Peso de 85 gramas - alcance de operação de até...

  • Página 224: Iniciar

    CARReGUe SeU VIVA-VoZ Verifique se o viva-voz foi totalmente carregado por 2 horas antes de iniciar o uso. Use o cabo USb para conectar o Jabra CrUISEr ao carregador veicular. Plugue o carregador veicular na saída de alimentação do seu carro. O ícone de status da bateria acenderá...

  • Página 225: Ligar E Desligar O Viva-Voz

    1 Coloque o viva-voz em modo de emparelhamento - ao ligar o Jabra CrUISEr pela primeira vez, o viva-voz iniciará automaticamente no modo de emparelhamento – ou seja, ele pode ser detectado pelo seu celular. Quando o viva-voz está...

  • Página 226: Conectar Com O Telefone

    ‘adicionar‘ um dispositivo bluetooth.* 3 O telefone encontrará o Jabra CRUISER - O telefone encontrará o viva-voz com o nome “Jabra CrUISEr”. - O telefone perguntará se você deseja emparelhá-lo com o viva- voz. aceite pressionando ‘Sim‘ ou ‘OK‘ no telefone e confirme com a senha ou PIN = 0000 (4 zeros).

  • Página 227: Colocar O Viva-Voz Em Veículos

    CoLoCAR o VIVA-VoZ eM VeÍCULoS O Jabra CrUISEr pode ser instalado discreta e convenientemente no para-sol do veículo usando a presilha. Para uma ótima qualidade de som, coloque o Jabra CRUISER bem em frente a você e fale diretamente no viva-voz. CoMo Atender uma chamada - Toque no botão atender/encerrar no seu viva-voz para atender...
  • Página 228 - Toque o botão aumentar ou diminuir para ajustar o nível do volume. (No modo FM você não consegue ajustar o volume através do Jabra CrUISEr – use o som do seu carro). Chamada em espera* - Esta função lhe permite reter uma ligação durante uma conversa e atender uma chamada em espera.

  • Página 229: Significado Das Luzes

    ReCURSoS AdICIonAIS COMO USAR O JABRA CRUISER COM DOIS DISPOSITIVOS MÓVEIS O Jabra CrUISEr pode conectar ao mesmo tempo dois celulares (ou outros dispositivos bluetooth) ao viva-voz. Isso lhe dará a liberdade de ter apenas um viva-voz para operar os dois celulares.

  • Página 230: Altere O Idioma Da Mensagem De Voz

    Controle remotamente a música pelos botões de música. ALTERE O IDIOMA DA MENSAGEM DE VOZ Mensagens de voz possibilita um uso mais conveniente e seguro do Jabra CrUISEr. Existem 5 idiomas suportados na seguinte ordem: Inglês Espanhol alemão Francês...

  • Página 231: Como Usar O Transmissor De Fm

    - Quando uma nova frequência for encontrada e anunciada, ligue seu rádio na mesma frequência FM. O viva-voz salvará automaticamente a nova frequência. Um toque no botão aumentar/diminuir volume mudará a frequência do viva-voz para 0,1 MHz, permitindo o ajuste fino do sinal. Jabra CrUISEr...
  • Página 232 Observação 1: ao mudar as frequências, o indicador de Status FM acende a cada 1 segundo. Observação 2: ao mudar as frequências, você ouvirá um alerta sonoro e as frequências podem ser reconhecidas pelas combinações de indicadores de status. (Consulte a tabela acima.) Jabra CrUISEr...

  • Página 233: Atualização Do Software

    Na próxima vez que você ligá-lo, o viva-voz entrará no modo de emparelhamento como na primeira vez que você ligou o seu novo Jabra CrUISEr. O Jabra CRUISER funcionará com outro equipamento Bluetooth? - O Jabra CrUISEr foi projetado para funcionar com celulares bluetooth.

  • Página 234: Precisa De Mais Ajuda

    Observe que alguns recursos só podem ser operados a partir do dispositivo principal, por exemplo, discagem por voz usando o Jabra CrUISEr com 2 celulares. Não consigo conectar o viva-voz e o rádio através do transmissor de FM - Verifique se o rádio está...

  • Página 235: Cuidados Com O Viva-Voz

    - Não exponha os Jabra CrUISEr à chuva ou a outros líquidos. GLoSSÁRIo 1. Bluetooth é uma tecnologia de rádio que conecta dispositivos, como telefones celulares e fones de ouvido, sem fios nem cabos, a uma curta distância (aprox.
  • Página 236 DEL Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 237: Gracias

    GRACiAS Gracias por adquirir el altavoz manos libres Jabra CrUISEr bluetooth® . ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y obtener el máximo rendimiento de su altavoz manos libres . ACeRCA deL JABRA CRUiSeR 1) Botón Responder/Finalizar 2) Botón FM...

  • Página 238: Qué Puede Hacer Con Su Altavoz Manos Libres

    - aVrCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) para controlar la música a distancia - Transmisor FM - Pantalla de estado Jabra – estado de la batería, llamada, conexión y FM - Tamaño: Largo 127 mm x ancho 62 mm x alto 17 mm - Peso 85 gramos - Distancia máxima de funcionamiento de 10 metros...

  • Página 239: Para Empezar

    3 Sincronice el altavoz con su teléfono móvil El auricular Jabra CrUISEr es muy fácil de utilizar . El botón responder/Finalizar del altavoz lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación .

  • Página 240: Encendido Y Apagado Del Altavoz

    . 1 Active el modo de sincronización del altavoz - Cuando encienda por primera vez el Jabra CrUISEr, el altavoz se encenderá automáticamente en modo de sincronización, es decir, podrá ser detectado por su teléfono . Cuando el altavoz esté...

  • Página 241: Conexión Con El Teléfono

    .* 3 Su teléfono encontrará el Jabra CRUISER - El teléfono encontrará el altavoz bajo el nombre “Jabra CrUISEr” . - El teléfono le preguntará si quiere realizar la sincronización con el altavoz . Para aceptar, pulse “Sí“ o “aceptar“ en el teléfono y confírmelo con la clave de acceso o PIN = 0000 (4 ceros) .

  • Página 242: Colocación Del Altavoz En Su Vehículo

    CoLoCACiÓn deL ALtAVoZ en SU VeHÍCULo El Jabra CrUISEr se coloca discreta y cómodamente en el parasol gracias a la pinza o clip que se incluye . Para obtener una calidad de sonido óptima, coloque su Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz.
  • Página 243 Ajustar el sonido y el volumen - Pulse el botón Subir volumen/bajar volumen para ajustar el nivel de volumen . (En modo FM no podrá ajustar el volumen a través del Jabra CrUISEr – utilice el equipo estéreo de su coche) . Llamadas a tres* - Esto le permite poner una llamada en espera durante una conversación y contestar una llamada que está...

  • Página 244: Qué Significan Las Luces

    FUnCioneS AdiCionALeS USO DEL JABRA CRUISER CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES El altavoz Jabra CrUISEr puede conectarse a dos teléfonos móviles (u otros dispositivos bluetooth) a la vez . Esta característica le ofrece libertad puesto que podrá usar un solo altavoz para ambos teléfonos móviles .

  • Página 245: Reproducir Música

    . CAMBIO DEL IDIOMA PARA LAS NOTIFICACIONES DE VOZ Las notificaciones de voz le permiten utilizar el altavoz Jabra CrUISEr de forma más cómoda y segura . Existen 5 idiomas compatibles, disponibles en el orden siguiente: Inglés Español...

  • Página 246: Uso Del Transmisor Fm

    El altavoz guardará automáticamente la nueva frecuencia . Una pulsación breve en el botón Subir volumen / bajar volumen cambiará la frecuencia de su altavoz en 0,1 MHz, de forma que podrá sintonizar de forma precisa la señal . Jabra CrUISEr...

  • Página 247: Uso Del Transmisor Fm Cuando La Función De Notificaciones De Voz Está Desactivada

    Nota 1: Cuando cambie de frecuencia, el icono de estado de FM parpadeará cada segundo . Nota 2: Cuando cambie de frecuencia, oirá un tono repetidas veces y podrá reconocer las frecuencias por las combinaciones de los indicadores de estado . (Consulte la tabla anterior) . Jabra CrUISEr...

  • Página 248: Solución De Problemas Y Preguntas Frecuentes

    Subir volumen y el botón FM de forma simultánea . Un bip le indicará que la lista se ha eliminado de la memoria del altavoz . La próxima vez que encienda su altavoz Jabra CrUISEr, éste se pondrá en modo de sincronización como si lo encendiese por primera vez .
  • Página 249 ¿Funcionará el Jabra CRUISER con otros equipos Bluetooth? - El Jabra CrUISEr está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con bluetooth . También puede funcionar con otros dispositivos bluetooth compatibles con bluetooth versión 1 .1 o posterior y que admitan un perfil de auricular, manos libres y/o un perfil de distribución de audio avanzado .

  • Página 250: Más Ayuda

    1. Web: www . j abra . c om (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: alemán support .de@jabra .com Español support .es@jabra .com Francés support .fr@jabra .com Inglés support .uk@jabra .com Italiano support .it@jabra .com...

  • Página 251: Cuidado De Su Altavoz

    . Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - No exponga el Jabra CrUISEr a la lluvia ni a otros líquidos . GLoSARio 1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares,...
  • Página 252 DEL Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 253: Gracias

    GRACiAS Gracias por comprar el altavoz bluetooth® Jabra CrUISEr . Esperamos que lo disfrute . Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible . ACeRCA deL JABRA CRUiSeR 1) Botón Responder/Finalizar 2) Botón de FM...

  • Página 254: Funcionalidades De Su Altavoz

    - Emisora de FM - Pantalla del estado de Jabra: estado de la batería, estado de la llamada, estado de la conexión, estado de FM - Dimensiones: Largo 127 mm x ancho 62 mm x alto 17 mm...

  • Página 255: Introducción

    . Una vez cargado completamente, el icono del estado de la batería cambiará a color verde . El Jabra CrUISEr se podrá cargar fuera del auto utilizando solamente el cable USb .

  • Página 256: Encendido Y Apagado De Su Altavoz

    . 1 Coloque el altavoz en modo de sincronización - al encender el Jabra CrUISEr por primera vez, el altavoz se colocará automáticamente en modo de sincronización, es decir que permitirá que su teléfono lo detecte . Una vez que el altavoz se encuentre en modo de sincronización se escuchará...

  • Página 257: Conexión Con Su Teléfono

    ”detectar” o ”agregar” un dispositivo con bluetooth .* 3 El teléfono detectará el Jabra CRUISER - El teléfono detectará el altavoz con el nombre “Jabra CrUISEr” . - El teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el altavoz . Para aceptar debe presionar ‘Sí’ u ‘OK’ en el teléfono y confirmarlo con la contraseña o PIN = 0000 (4 ceros) .

  • Página 258: Colocación Del Altavoz En Su Vehículo

    CoLoCACiÓn deL ALtAVoZ en SU VeHÍCULo El Jabra CrUISEr se puede llevar de manera cómoda y discreta en la visera del vehículo usando el clip correspondiente . Para obtener una calidad de sonido óptima coloque el Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz.
  • Página 259 - Pulse brevemente el botón para subir o para bajar el volumen para ajustar el nivel de volumen . (En el modo de FM no podrá ajustar el volumen mediante el Jabra CrUISEr; use el autoestéreo) . Llamada en espera* - Esto le permite poner una llamada en espera durante una conversación y contestar una llamada que está...

  • Página 260: Significado De Las Luces

    FUnCioneS AdiCionALeS CÓMO USAR EL JABRA CRUISER CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES El Jabra CrUISEr permite tener dos teléfonos móviles (u otros dispositivos con bluetooth) conectados al altavoz simultáneamente . Esto le dará la libertad de operar sus dos teléfonos móviles usando un único altavoz .

  • Página 261: Cambiar El Idioma De Aviso Por Voz

    . Utilice los botones de música para controlar la música en forma remota . CAMBIAR EL IDIOMA DE AVISO POR VOZ Los avisos por voz le permiten usar su Jabra CrUISEr de modo más conveniente y seguro . Es compatible con 5 idiomas en el siguiente orden: Inglés...

  • Página 262: Utilizar La Emisora De Fm

    FM . El altavoz guardará automáticamente la nueva frecuencia . al pulsar brevemente el botón para subir/bajar el volumen la frecuencia de su altavoz cambiará en 0 . 1 MHz y le permitirá ajustar la señal . Jabra CrUISEr...

  • Página 263: Utilizar La Emisora De Fm Cuando La Función De Anuncio Por Voz Está Apagada

    . Nota 2: mientras se cambia la frecuencia se escuchará un tono continuo y las frecuencias se podrán reconocer por la combinación de indicadores de estado . (Vea la tabla que aparece anteriormente . ) Jabra CrUISEr...

  • Página 264: Resolución De Problemas Y Preguntas Frecuentes

    IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Cuando reciba una llamada, el Jabra CrUISEr accederá al directorio telefónico del teléfono móvil y anunciará el nombre de la persona que llama . Si su teléfono no es compatible con el perfil de acceso al directorio telefónico (PbaP) anunciará el número de la persona que llama .
  • Página 265 ¿El Jabra CRUISER funciona con otros equipos de Bluetooth? - El Jabra CrUISEr está diseñado para ser utilizado con teléfonos móviles con bluetooth . También puede funcionar con otros dispositivos compatibles con bluetooth versión 1 .1 o superior y que admitan un perfil de manos libres, altavoz y/o distribución de audio avanzado .

  • Página 266: Necesita Más Ayuda

    . Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - No exponga el Jabra CrUISEr a la lluvia ni a otros líquidos . CUidAdo deL ALtAVoZ - Guarde siempre los auriculares Jabra CrUISEr apagados y con protección de seguridad .

  • Página 267: Glosario

    Jabra CrUISEr se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo automático . 5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra CrUISEr espera pasivamente una llamada . Cuando usted ‘finaliza’ una llamada en su teléfono móvil, el altavoz pasa a modo de espera .
  • Página 268 ZaPNUTÍ a VYPNUTÍ ZaŘÍZENÍ Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 269: Poděkování

    PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám za zakoupení handsfree Jabra CrUISEr bluetooth® . Věříme, že Vám bude dobře sloužit! Tento návod k použití Vám pomůže s uvedením do provozu a poskytne Vám informace o tom, jak jej používat co nejefektivněji . POPIs haNDsFREE JabRa CRUIsER 1) Tlačítko Pŕíjem/ukončení...

  • Página 270: Co Handsfree Umí

    - Profil aVrCP pro dálkové ovládání hudby - Vysílač FM - Stavový displej Jabra - stav baterie, stav volání, stav připojení, stav FM - Velikost: D 127 mm x Š 62 mm x V 17 mm - Hmotnost: 85 gramů...

  • Página 271: Začínáme

    2 V mobilním telefonu aktivujte režim Bluetooth (postupujte podle návodu k telefonu) 3 Spárujte handsfree s mobilním telefonem Ovládání handsfree Jabra CrUISEr je snadné . Tlačítko na handsfree Příjem/ukončení volání ovládá různé funkce v závislosti na délce stisknutí . Příkaz Délka stisknutí...

  • Página 272: Zapnutí A Vypnutí Zařízení Jabra Cruiser

    „párování“ . Telefon lze s handsfree spárovat během chvíle několika jednoduchými kroky . 1 Přepněte handsfree do režimu párování - Při prvním zapnutí se handsfree Jabra CrUISEr přepne automaticky do režimu párování, tzn . může být vyhledáno mobilním telefonem . Jakmile je handsfree v režimu párování, uslyšíte hlasové...

  • Página 273: Spojení S Telefonem

    „bluetooth“ a dále vybrat možnost „Vyhledat“ nebo „Přidat“ zařízení bluetooth .* 3 Telefon nyní vyhledá zařízení Jabra CRUISER - Váš telefon handsfree nalezne pod názvem „Jabra CrUISEr“ . - Telefon se následně dotáže, zda chcete provést spárování s handsfree . Spárování přijmete stisknutím tlačítka „ano“ nebo „OK“...

  • Página 274: Umístěte Handsfree Do Automobilu

    UMÍsTĚTE haNDsFREE DO aUTOMObILU Zařízení Jabra CrUISEr lze pomocí přiložené spony diskrétně a pohodlně nasadit na protisluneční clonu . Chtete-li dosáhnout optimální zvukové kvality, umístěte handsfree Jabra CRUISER před sebe a hovořte přímo do něj. OVLÁDÁNÍ Přijetí hovoru - Hovor přijmete klepnutím na tlačítko Příjem/ukončení volání...
  • Página 275 Nastavení zvuku a hlasitosti - Požadovanou hlasitost nastavte klepnutím na tlačítko Zesílení/ zeslabení hlasitosti . (V režimu FM není možné používat pro ovládání hlasitosti handsfree Jabra CrUISEr – použijte stereofonní soupravu v automobilu) . Volání třetí strany* - Tato funkce umožňuje přidržet probíhající hovor a přijmout čekající...

  • Página 276: Význam Indikátorů

    DaLŠÍ FUNKCE POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ JABRA CRUISER SE DVĚMA MOBILNÍMI ZAŘÍZENÍMI K handsfree Jabra CrUISEr lze současně připojit dva mobilní telefony (nebo jiná zařízení bluetooth) . Tato funkce poskytne potřebnou svobodu v ovládání obou mobilních telefonů pouze jediným handsfree . Pamatujte, že funkce Opakované volání...
  • Página 277 . Hudbu lze dálkově ovládat prostřednictvím tlačítek pro hudbu . ZMĚNA JAZYKA HLASOVÉHO OZNÁMENÍ Hlasová oznámení poskytují pohodlnější a bezpečnější použití handsfree Jabra CrUISEr . K dispozici je 5 podporovaných jazykových mutací v následujícím pořadí: angličtina Španělština Němčina...
  • Página 278 - Po nalezení a oznámení nové frekvence rádio ručně nalaďte na stejnou frekvenci FM . Handsfree automaticky tuto novou frekvenci uloží . Klepnutím na tlačítko Zesílení hlasitosti nebo Zeslabení hlasitosti se frekvence na handsfree změní o 0,1 MHz a umožní tak jemně naladit signál . Jabra CrUISEr...
  • Página 279 . Poznámka 1: během změny frekvencí bliká ikona stavu FM každou 1 sekundu . Poznámka 2: během změny frekvencí je slyšet opakované pípnutí a frekvence lze rozpoznat podle kombinace stavových indikátorů . (Viz tabulka výše .) Jabra CrUISEr...

  • Página 280: Odstraňování Problémů A Často Kladené Otázky

    ID VOLAJÍCÍHO během příchozího volání handsfree Jabra CrUISEr otevře telefonní seznam v mobilním telefonu a oznámí jméno volajícího . Jestliže telefon nepodporuje profil přístupu k telefonnímu seznamu (PbaP), oznámí číslo volajícího . UPGRADE SOFTWARU Software handsfree je možné upgradovat . Otevřete webové stránky www .jabra .com a řiďte se pokyny .
  • Página 281 Bude handsfree Jabra CRUISER pracovat s jiným zařízením Bluetooth? - Handsfree Jabra CrUISEr je navrženo tak, aby pracovalo s mobilními telefony vybavenými technologií bluetooth . Může rovněž pracovat s jinými přístroji vybavenými technologií bluetooth, které jsou kompatibilní s technologií bluetooth verze 1 .1 nebo vyšší...

  • Página 282: Potřebujete Další Pomoc

    .nl@jabra .com Italsky support .it@jabra .com Německy support .de@jabra .com Polsky support .pl@jabra .com rusky support .ru@jabra .com Skandinávské jazyky support .no@jabra .com Španělsky support .es@jabra .com Informace: info@jabra .com 3. Telefon: belgie 00800 722 52272 Česká republika 800 522 722 Dánsko...

  • Página 283: Údržba Handsfree

    –10 °C) . Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie a k omezení provozuschopnosti . Vysoké teploty mohou rovněž snížit výkon zařízení . - Chraňte produkt Jabra CrUISEr před deštěm a jinými kapalinami . sLOVNÍČEK 1. Bluetooth je rádiová technologie, která umožňuje propojovat na krátkou vzdálenost různá...
  • Página 284 Jabra CrUISEr – INFOrMaCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 285: Podziękowania

    Dziękujemy za zakup zestawu głośnomówiącego Jabra CrUISEr bluetooth® . Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do optymalnego korzystania z zestawu głośnomówiącego . JABrA crUiSer – iNFOrMAcJe 1) Przycisk odbierania/kończenia połączenia 2) Przycisk FM 3) Przycisk zwiększania/zmniejszania poziomu głośności...

  • Página 286: Możliwości Zestawu Głośnomówiącego

    - aVrCP (profil zdalnego sterowania audio/wideo) do zdalnego sterowania odtwarzaniem muzyki - Nadajnik FM - Wyświetlacz Jabra StatusDisplay – stan baterii, rozmowy, połączenia, FM - Wymiary: dł . 127 mm x szer . 62 mm x wys . 17 mm - Waga 85 gram - Zasięg pracy do 10 metrów (około 33 stóp)

  • Página 287: Wprowadzenie

    2 Włącz interfejs Bluetooth w telefonie komórkowym (patrz: instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3 Sparuj zestaw głośnomówiący z telefonem komórkowym Zestaw Jabra CrUISEr jest prosty w obsłudze . Przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni różne funkcje, w zależności od tego, jak długo jest naciskany .

  • Página 288: Włączanie I Wyłączanie Zestawu Słuchawkowego

    . 1 Przełącz zestaw głośnomówiący w tryb parowania - Przy pierwszym włączeniu zestawu Jabra CrUISEr, urządzenie automatycznie przełączy się w tryb parowania – tzn . będzie wykrywalne dla telefonu . W trybie parowania urządzenia usłyszysz zapowiedź...

  • Página 289: Łączenie Zestawu Z Telefonem

    ‘bluetooth’ w telefonie i wybrania opcji ‘wykryj’ lub ‘dodaj’ urządzenie bluetooth .* 3 Telefon wyszuka zestaw Jabra CRUISER - Telefon znajdzie zestaw głośnomówiący pod nazwą „Jabra CrUISEr” . - Następnie telefon zapyta, czy chcesz sparować go z zestawem głośnomówiącym . Potwierdź, naciskając ‘Tak’ lub ‘OK’ w telefonie i wprowadź...

  • Página 290: Umiejscowienie Urządzenia W Samochodzie

    UMieJScOWieNie UrZĄDZeNiA W SAMOcHODZie Dyskretnym i wygodnym miejscem dla urządzenia Jabra CrUISEr jest osłona przeciwsłoneczna . Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, umieść zestaw Jabra CRUISER bezpośrednio przed sobą i mów wprost do niego. W JAKi SpOSÓB Odebrać połączenie - Dotknij przycisku odbierania/kończenia połączenia na zestawie głośnomówiącym, aby odebrać...
  • Página 291 Wyregulować dźwięk i głośność - Dotknij przycisku zwiększania/zmniejszania poziomu głośności, aby dostosować głośność . (W trybie FM nie można regulować głośności za pomocą zestawu Jabra CrUISEr – użyj radia samochodowego) . Drugie połączenie przychodzące* - Umożliwia to wstrzymanie bieżącego połączenia podczas rozmowy i odebranie połączenia oczekującego .

  • Página 292: Znaczenie Wskaźników

    Świeci ikona stanu baterii Niski poziom (na czerwono) naładowania baterii FUNKcJe DODAtKOWe UŻYWANIE ZESTAWU JABRA CRUISER Z DWOMA URZĄDZENIAMI PRZENOŚNYMI Zestaw głośnomówiący Jabra CrUISEr można połączyć jednocześnie z dwoma telefonami komórkowymi lub innymi urządzeniami bluetooth . Umożliwia to swobodną obsługę dwóch telefonów komórkowych za pomocą...
  • Página 293 . Językiem domyślnym jest angielski . aby zmienić język, wykonaj następujące czynności: - Kiedy zestaw Jabra CrUISEr jest włączony, przejdź do trybu parowania, wciskając przycisk odbierania/kończenia połączenia, aż usłyszysz zapowiedź głosową „pairing mode” Tryb parowania . - Wciskaj przycisk FM, aż usłyszysz zapowiedź bieżącego języka .
  • Página 294 „searching” . - Po wyszukaniu i zapowiedzi nowej częstotliwości, nastaw ręcznie radio samochodowe na tę samą częstotliwość . Zestaw głośnomówiący automatycznie ją zapamięta . Dotknięcie przycisku zwiększania/zmniejszania głośności spowoduje zmianę częstotliwości o 0,1 MHz, umożliwiając dostrojenie sygnału . Jabra CrUISEr...
  • Página 295 . Uwaga 1! Podczas zmiany częstotliwości, ikona stanu FM miga co 1 sekundę . Uwaga 2! Podczas zmiany częstotliwości słychać powtarzające się pikanie, a aktualną częstotliwość można rozpoznać po kombinacji wskaźników stanu . (Patrz: tabela powyżej) . Jabra CrUISEr...

  • Página 296: Aktualizacja Oprogramowania

    . Jeśli telefon nie obsługuje profilu dostępu do książki telefonicznej (PbaP), zestaw zapowie numer dzwoniącego . AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA Oprogramowanie zestawu głośnomówiącego można aktualizować . Odwiedź witrynę www .jabra .com i postępuj według instrukcji . rOZWiĄZYWANie prOBLeMÓW i cZĘStO ZADAWANe pYtANiA Słychać trzaski - bluetooth jest technologią...
  • Página 297 Czy zestaw Jabra CRUISER będzie współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth? - Urządzenie Jabra CrUISEr jest przeznaczone do współpracy z telefonami komórkowymi z funkcją bluetooth . Może również współpracować z innymi urządzeniami bluetooth w wersji 1 .1 lub wyższej, obsługującymi profil słuchawkowy, głośnomówiący i/lub zaawansowanej dystrybucji dźwięku .

  • Página 298: Potrzebujesz Dalszej Pomocy

    DALSZeJ pOMOcY? 1. Internet: www . j abra . c om (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsługi w formacie elektronicznym) 2. E-mail: angielski support .uk@jabra .com Francuski support .fr@jabra .com Hiszpański support .es@jabra .com Holenderski support .nl@jabra .com Niemiecki support .de@jabra .com...

  • Página 299: Konserwacja Zestawu Głośnomówiącego

    -10°C) . Może to skrócić trwałość akumulatora i mieć niekorzystny wpływ na działanie . Wysokie temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia . - Zestawu Jabra CrUISEr nie można wystawiać na działanie wody (np . deszczu) ani innych cieczy . SŁOWNiK 1.
  • Página 300 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ Jabra CrUISEr . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 301: Σασ Ευχαριστουμε

    ΣαΣ εΥχαριΣΤόΥμε Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ηχείου Jabra CrUISEr bluetooth® . Ελπίζουμε να το απολαύσετε! Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε τη χρήση του ηχείου σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του .

  • Página 302: Τι Μπορει Να Κανει Το Ηχειο Σασ

    Τι μΠόρει να Κανει Τό Ηχειό ΣαΣ Το Jabra CRUISER σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω: - Απάντηση κλήσεων - Τερματισμό κλήσεων - Απόρριψη κλήσεων* - Φωνητική κλήση* - Επανάκληση τελευταίου αριθμού* - Σίγαση - Διμερής κλήση* - Μεταφορά κλήσεων...

  • Página 303: Για Να Ξεκινησετε

    (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου) 3 Σύζευξη του ηχείου με το κινητό σας τηλέφωνο Η χρήση του Jabra CrUISEr είναι εύκολη . Το πλήκτρο απάντησης/ τερματισμού κλήσεων του ηχείου εκτελεί διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με το χρόνο που το πιέζετε .

  • Página 304: Ενεργοποιηση Και Απενεργοποιηση Του Ηχειου

    - Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ηχείο, μετακινήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ Όταν αποσυνδέεται από το τηλέφωνο, το ηχείο απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 10 λεπτά . Για να ενεργοποιήσετε πάλι το ηχείο, πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων . Jabra CrUISEr...

  • Página 305: Συζευξη Με Το Τηλεφωνο

    «προσθήκης» μιας συσκευής bluetooth .* 3 Το τηλέφωνό σας θα εντοπίσει το Jabra CRUISER - Το τηλέφωνό σας θα εντοπίσει το ηχείο με το όνομα «Jabra CrUISEr» . - Το τηλέφωνο θα σας ρωτήσει μετά, εάν θέλετε να κάνετε σύζευξη με το ηχείο . Αποδεχθείτε, πιέζοντας «Ναι» ή «OK» στο...

  • Página 306: Συνδεση Με Το Τηλεφωνο

    αμέσως, πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων . ΤόΠόΘεΤΗΣΗ ΤόΥ ΗχειόΥ ΣΤό αΥΤόΚινΗΤό ΣαΣ Το Jabra CrUISEr εφαρμόζει διακριτικά και άνετα στο σκίαστρο ήλιου μέσω του προσαρτημένου κλιπ . Για βέλτιστη ποιότητα ήχου τοποθετήστε το Jabra CRUISER ακριβώς μπροστά σας...

  • Página 307: Πωσ Να

    - Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο αύξησης ή μείωσης έντασης ήχου για να ρυθμίσετε το επίπεδο έντασης του ήχου . (Σε λειτουργία FM δεν μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου μέσω του Jabra CrUISEr – χρησιμοποιήστε το στερεοφωνικό συγκρότημα του αυτοκινήτου) . Jabra CrUISEr...
  • Página 308 ήχου, όταν είναι ενεργοποιημένο το ηχείο . Η φωτεινή ένδειξη θα σβήσει . Για να ανάψουν πάλι οι φωτεινές ενδείξεις, πιέστε ακόμη μια φορά . Οι φωτεινές ενδείξεις ανάβουν πάντα μόλις ενεργοποιείται το ηχείο . Jabra CrUISEr * Εξαρτάται από το τηλέφωνο...

  • Página 309: Τι Σημαινουν Οι Φωτεινεσ Ενδειξεισ

    ΠρόΣΘεΤεΣ ΔΥναΤόΤΗΤεΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ JABRA CRUISER ΜΕ ΔΥΟ ΚΙΝΗΤΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Το ηχείο Jabra CrUISEr μπορεί να είναι ταυτόχρονα συνδεδεμένο με δύο κινητά τηλέφωνα (ή άλλες συσκευές bluetooth) . Αυτό θα σας παρέχει την ελευθερία χρήσης δύο κινητών τηλεφώνων με ένα μόνον ηχείο . Ας σημειωθεί ότι η επανάκληση τελευταίου...
  • Página 310 αυτόματα . Όταν τελειώσει η κλήση, αυτή θα αρχίσει πάλι . Τηλεχειριστείτε τη μουσική μέσω των πλήκτρων μουσικής . ΑΛΛΑΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ ΦΩΝΗΤΙΚΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ Οι φωνητικές ανακοινώσεις κάνουν τη χρήση του Jabra CrUISEr ευκολότερη και ασφαλέστερη . Υποστηρίζονται 5 γλώσσες με την ακόλουθη σειρά: Αγγλικά...
  • Página 311 ενδεχομένως να μειωθεί λόγω παρεμβολών στη συχνότητα . Εάν η απόδοση ήχου δεν είναι ικανοποιητική, μπορείτε να επιλέξετε μια νέα συχνότητα FM . - Εισέλθετε σε λειτουργία FM . - Πιέστε το πλήκτρο αύξησης της έντασης του ήχου μέχρι να ανακοινωθεί ότι γίνεται αναζήτηση, «Searching» . Jabra CrUISEr...
  • Página 312 - Συνδέστε το κινητό τηλέφωνο και το ηχείο . - Πιέστε το πλήκτρο FM για να εισέλθετε σε λειτουργία FM . Το προεπιλεγμένο κανάλι συχνοτήτων είναι 88,1 MHz . - Πιέστε το πλήκτρο αύξησης ή μείωσης της έντασης ήχου για να μετακινηθείτε στο επόμενο/προηγούμενο κανάλι . Jabra CrUISEr...

  • Página 313: Αντιμετωπιση Προβληματων & Συχνεσ Ερωτησεισ

    μπορούν να αναγνωριστούν από τους συνδυασμούς των ενδείξεων κατάστασης . (βλ . παραπάνω πίνακα) ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΚΑΛΟΥΝΤΟΣ Στη διάρκεια μιας εισερχόμενης κλήσης, το Jabra CrUISEr θα αποκτήσει πρόσβαση στον τηλεφωνικό κατάλογο του κινητού τηλεφώνου και θα ανακοινώσει το όνομα του καλούντα . Εάν το...
  • Página 314 καταργήθηκε από τη μνήμη του ηχείου . Την επόμενη φορά που θα ενεργοποιηθεί, το ηχείο θα μεταβεί σε λειτουργία σύζευξης, όπως την πρώτη φορά που ενεργοποιήσατε το νέο σας Jabra CrUISEr . Μπορεί το Jabra CRUISER να λειτουργήσει με άλλο εξοπλισμό...

  • Página 315: Χρειαζεστε Περισσοτερη Βοηθεια

    χρειαΖεΣΤε ΠεριΣΣόΤερΗ ΒόΗΘεια 1. Web: www . j abra . c om (για τις τελευταίες πληροφορίες υποστήριξης και τα online εγχειρίδια χρήσης) 2. E-mail: Αγγλικά support .uk@jabra .com Γαλλικά support .fr@jabra .com Γερμανικά support .de@jabra .com Ισπανικά support .es@jabra .com Ιταλικά...

  • Página 316: Φροντιδα Του Ηχειου Σασ

    να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής . Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί επίσης να μειώσουν την απόδοση . - Αποφύγετε την έκθεση των Jabra CrUISEr σε βροχή ή άλλα υγρά . Jabra CrUISEr...

  • Página 317: Γλωσσαρι

    4. Ο κωδικός πρόσβασης ή PIN είναι ένας κωδικός που πληκτρολογείτε στο κινητό σας τηλέφωνο για να γίνει η ζεύξη με τα Jabra CrUISEr . Αυτό επιτρέπει στη συσκευή σας και τα Jabra CrUISEr να αναγνωρίσουν το ένα το άλλο και αυτόματα...
  • Página 318 Jabra CrUISEr HaKKINDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 319: Teşekkür Ederi̇z

    TeŞekkÜr ederİZ Jabra CrUISEr bluetooth® hoparlörü satın aldığınız için teşekkür ederiz . Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanım kılavuzu, hoparlörü kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . JABrA CrUISer HAkkIndA 1) Cevaplama/sonlandırma düğmesi 2) FM düğmesi 3) Ses açma/kısma düğmesi 4) Şarj yuvası...

  • Página 320: Hoparlörünüz Neler Yapabi̇li̇r

    - Uzaktan müzik kontrolü için avrCP (Uzaktan Ses/Görüntü Kontrol Profili) - FM verici - Jabra Durum ekranı – pil durumu, arama durumu, bağlantı durumu, FM durumu - boyut: U 127 mm x G 62 mm x Y 17 mm - ağırlık 85 gram - Maksimum 10 metre (yaklaşık 33 fit) çalışma aralığı...

  • Página 321: Başlangiç

    HOPArlÖrÜn ŞArJ edİlMeSİ Kullanmaya başlamadan önce hoparlörünüzün iki saat boyunca tam olarak şarj olduğundan emin olun . Jabra CrUISEr'ı USb kablo ile araç şarj cihazına bağlayın . araç şarj cihazını araç güç çıkışına takın . Şarj sırasında Pil Durumu Simgesi kırmızı yanacaktır .

  • Página 322: Hoparlörün Açilip Kapatilmasi

    . 1 Hoparlörü eşleştirme moduna getirin - Jabra CrUISEr'ı ilk açtığınızda, otomatik olarak eşleştirme modunda açılır; yani telefonunuz tarafından algılanabilir . Hoparlör eşleştirme modundayken “pairing mode” uyarısı duyulur ve bağlantı durumu simgesi hızlı bir şekilde yanıp söner .

  • Página 323: Telefona Bağlanmasi

    (discover) ya da eklemeyi (add) seçmeniz şeklindedir . * 3 Telefonunuz Jabra CRUISER'ı bulacaktır - Telefonunuz “Jabra CrUISEr” adlı bir hoparlör bulacaktır . - Daha sonra telefonunuz hoparlörle eşleştirme yapmak isteyip istemediğinizi soracaktır . Telefondaki ‘Yes’ ya da ‘OK’ tuşuna basarak kabul edin ve şifre veya PIN = 0000 (4 sıfır) ile onaylayın .

  • Página 324: Hoparlörün Araciniza Yerleşti̇ri̇lmesi̇

    HOPArlÖrÜn ArACInIZA YerleŞTİrİlMeSİ Jabra CrUISEr, klips ile güneşlik üzerine göze batmayacak ve rahat kullanım olanağı sunacak şekilde yerleştirilebilir . En iyi ses kalitesi için Jabra CRUISER'ı önünüze gelecek şekilde yerleştirin ve doğrudan hoparlöre konuşun. nASIl YAPIlIr Aramayı cevaplama - bir aramayı cevaplamak için hoparlörün cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun .
  • Página 325 - Sesi açmak için ses açma ya da kısma düğmesine dokunun . Sesi ve ses seviyesini ayarlama - Ses seviyesini ayarlamak için ses açma/kısma düğmesine dokunun . (FM modunda ses seviyesini Jabra CrUISEr ile ayarlayamazsınız – aracınızın müzik çalarını kullanın) . Yönlendirmeli arama* - bu işlev, bir görüşme sırasında çağrıyı...

  • Página 326: Işiklarin Anlami

    Pil seviyesi düşük ek ÖZellİkler JABRA CRUISER'IN İKİ MOBİL CİHAZLA KULLANIMI Jabra CrUISEr, aynı anda iki cep telefonuna (ya da başka bluetooth cihazlarına) bağlanabilir . bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir hoparlör kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız . Son aranan Numarayı...
  • Página 327 çalmaya başlayacaktır . Müzik düğmeleri ile müziğinizi uzaktan kontrol edebilirsiniz . SESLİ UYARI DİLİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ Sesli uyarılar Jabra CrUISEr'ı daha rahat ve güvenli bir şekilde kullanmanızı sağlar . 5 dil desteği vardır . Sırası şu şekildedir: İngilizce İspanyolca...
  • Página 328 - Yeni bir frekans bulunduğu söylendiğinde, radyonuzu manüel olarak aynı FM frekansına ayarlayın . Hoparlör yeni frekansı otomatik olarak kaydedecektir . Ses açma/kısma düğmesine her dokunulduğunda hoparlörünüzün frekansı 0 .1 MHz değişecektir; böylece sinyali hassas bir şekilde ayarlayabilirsiniz . Jabra CrUISEr...
  • Página 329 çalarına çağrı ya da müzik iletebilirsiniz . Not 1: Frekans değiştirilirken FM Durumu Simgesi her 1 saniyede bir yanıp söner . Not 2: Frekans değiştirilirken tekrarlayan bir bip sesi duyulur ve frekanslar Durum Göstergelerinin kombinasyonları ile tanınabilir . (Yukarıdaki tabloya bakınız .) Jabra CrUISEr...

  • Página 330: Sorun Gi̇derme & Sikça Sorulan Sorular

    ARAYAN NUMARAYI GÖSTERME Gelen bir arama sırasında Jabra CrUISEr cep telefonunun telefon rehberine erişir ve kimin aradığını söyler . Telefonunuz telefon rehberi erişim profilini (PbaP) desteklemiyorsa arayanın numarasını gösterir . YAZILIM GÜNCELLEME Hoparlör yazılımı yükseltilebilir . www .jabra .com adresini ziyaret edin ve sitede verilen talimatları...
  • Página 331 Jabra CRUISER diğer Bluetooth cihazları ile çalışır mı? - Jabra CrUISEr bluetooth özellikli cep telefonlarıyla çalışmak üzere tasarlanmıştır . ayrıca, bluetooth sürüm 1 .1 veya üst sürümü ile uyumlu ve kulaklık, handsfree (ahizesiz) ve/veya gelişmiş ses dağıtım profilini destekleyen diğer bluetooth cihazlarıyla birlikte kullanılabilir .

  • Página 332: Daha Fazla Yardima Mi İhti̇yaciniz Var

    2. E-posta: almanca support .de@jabra .com Fransızca support .fr@jabra .com Hollandaca support .nl@jabra .com İngilizce support .uk@jabra .com İskandinavca support .no@jabra .com İspanyolca support .es@jabra .com İtalyanca support .it@jabra .com Lehçe support .pl@jabra .com rusça support .ru@jabra .com bilgi: info@jabra .com 3.

  • Página 333: Hoparlörünüzün Bakimi

    HOPArlÖrÜnÜZÜn BAkIMI - Jabra CrUISEr’ı her zaman kapalı ve korunur halde saklayın . - aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°C/113°F’tan fazla –doğrudan güneş ışığı dâhil- ya da - 10°C/14°F’tan az) . Yoksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir . Yüksek sıcaklıklar performansı...
  • Página 334 SZÓSZEdET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Jabra CrUISEr...

  • Página 335: Köszönetnyilvánítás

    Köszönjük, hogy a Jabra CrUISEr bluetooth® telefon-kihangosítót választotta! reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd telefon-kihangosítójából . a jaBra CrUISer leÍrÁSa 1) Hívásfogadás/-befejezés gomb 2) FM gomb 3) Hangerő...

  • Página 336: Mire Képes A Telefon-Kihangosító

    - aVrCP (audio/Video remote Control Profile) a zenelejátszás távvezérléséhez - FM-adó - Jabra Statusdisplay – az akkumulátor, a hívás, a kapcsolat és az FM állapota - Méret: 127 mm (hosszú) × 62 mm (széles) × 17 mm (magas) - Tömeg: 85 gramm - a működési hatósugár legfeljebb 10 méter (körülbelül 33 láb)

  • Página 337: Első Lépések

    TeleFoN-kIHaNgoSÍTÓ FelTÖlTéSe a telefon-kihangosítót a használatba vétel előtt két órán keresztül, teljesen fel kell tölteni . Használja az USb-kábelt a Jabra CrUISEr és az autós töltő összekötéséhez . dugja be az autós töltőt a gépkocsi szivargyújtó-csatlakozójába . az akkumulátor állapota ikon töltés közben vörös fénnyel világít .

  • Página 338: Telefon-Kihangosító Be- És Kikapcsolása

    . a telefon-kihangosító visszakapcsolásához érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot . PÁroSÍTÁS a TeleFoNNal a telefon-kihangosítók az úgynevezett „párosítás” eljárással csatlakoztathatók mobiltelefonokhoz . Néhány egyszerű lépés követésével percek alatt párosítható egy mobiltelefon a telefon- kihangosítóval . Jabra CrUISEr...
  • Página 339 és a bluetooth-eszköz „discover” (keresés) vagy „add” (hozzáadás) lehetőségének kijelölésével jár .* 3 A telefonja megkeresi a Jabra CRUISER készüléket - a telefonja a „Jabra CrUISEr” néven fogja megtalálni a telefon- kihangosítót . - a telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani a telefon-kihangosítóval .

  • Página 340: Csatlakozás A Telefonhoz

    érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot . a TeleFoN-kIHaNgoSÍTÓ elHelyezéSe a géPjÁrmŰBeN a Jabra CrUISEr diszkrét és praktikus módon a napellenzőre rögzíthető a mellékelt csipesz segítségével . Az optimális hangminőség érdekében helyezze a Jabra CRUISER készüléket pontosan maga elé, és beszéljen közvetlenül a telefon-kihangosítóba.
  • Página 341 Hang és hangerő beállítása - Érintse meg a hangerő fel vagy hangerő le gombot a hangerő beállításához . (FM-módban nem lehetséges a hangerő-beállítás a Jabra CrUISEr készüléken – használja az autórádiója kezelőszerveit) . Harmadik fél hívása* - Ez a funkció lehetővé teszi, hogy megtartson egy folyamatban levő...

  • Página 342: Fények Jelentése

    FM állapot ikon vörös fénnyel világít FM mód az FM állapot ikon 1 másodpercenként Frekvenciakeresés felvillan a hívás állapota ikon és a kapcsolat Nyelv kiválasztása állapota ikon villog az akkumulátor állapota ikon világít Kis töltöttségű akku (vörös) Jabra CrUISEr * Telefontól függő...

  • Página 343: További Jellemzők

    ToVÁBBI jellemzŐk A JABRA CRUISER HASZNÁLATA KÉT MOBILESZKÖZZEL a Jabra CrUISEr lehetővé teszi, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy egyéb bluetooth-eszköz) kapcsolódjon a telefon-kihangosítóhoz . Ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen telefon-kihangosító szükséges, ha két mobiltelefont használ . az előző szám újratárcsázása funkció...
  • Página 344 További nyelvek Olasz, portugál vagy kínai nyelvhez a www .jabra .com webhelyről töltheti le a külön szoftververziót . az alapértelmezett nyelv az angol . a nyelv módosításához kövesse az alábbi lépéseket: - Lépjen párosítás módba a hívásfogadás/-befejezés gomb megnyomásával és nyomva tartásával a Jabra CrUISEr bekapcsolt állapotában, amíg a következő...

  • Página 345: Az Fm-Frekvencia Módosítása

    LED kijelzés Előre (FM frekvencia-választás mód) Csator- beprog- naszám ramozott Akkumulátor Hívás Bluetooth frekvencia állapota állapota állapot állapot 88,1 MHz 88,3 MHz 88,5 MHz 88,7 MHz Villog 88,9 MHz 89,1 MHz 89,3 MHz Jabra CrUISEr...

  • Página 346: Hívóazonosító

    és a frekvenciák felismerhetők az állapotjelzők kombinációjának megfelelően . (Lásd a fenti táblázatot .) HÍVÓAZONOSÍTÓ Hívás érkezésekor a Jabra CrUISEr el fogja érni a mobiltelefon telefonkönyvét, és bemondja a hívófél nevét . Ha a telefonja nem támogatja a telefonkönyv-elérési profilt (phonebook access profile - PbaP), a hívófél száma hangzik el .
  • Página 347 Hangjelzés tájékoztatja, hogy megtörtént a lista törlése a telefon- kihangosító memóriájából . amikor legközelebb bekapcsolja a telefon-kihangosítót, automatikusan párosítás módba fog lépni, mint amikor először kapcsolta be új Jabra CrUISEr készüléket . Működik-e a Jabra CRUISER más Bluetooth-eszközökkel? - a Jabra CrUISEr készüléket bluetooth-képes mobiltelefonokkal való...

  • Página 348: További Segítségre Van Szüksége

    ToVÁBBI SegÍTSégre VaN SzükSége? 1. Világháló: www . j abra . c om (a legfrissebb támogatási információk és online felhasználói kézikönyvek) 2 E-mail: angol support .uk@jabra .com Francia support .fr@jabra .com Holland support .nl@jabra .com Lengyel support .pl@jabra .com Német support .de@jabra .com...

  • Página 349: Telefon-Kihangosító Gondozása

    . az csökkenti az elem élettartamát és hatással lehet a készülék működésére . a magas hőmérséklet a teljesítményt is ronthatja . - a Jabra CrUISEr készüléket nem szabad eső vagy más folyadék hatásának kitenni . SzÓSzedeT 1. a Bluetooth olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével különböző...
  • Página 350 4. a felhasználói kód vagy a PIN olyan kód, amelyet a mobiltelefonba kell beírni, hogy azt párosítani lehessen a Jabra CrUISEr készülékkel . Ezáltal a telefon és a Jabra CrUISEr felismerik egymást, és automatikusan együttműködnek . 5. Készenléti üzemmódról akkor beszélünk, amikor a Jabra CrUISEr passzívan hívásra várakozik .
  • Página 351 GLOSar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Jabra CrUISEr...

  • Página 352: Vă Mulţumim

    VĂ MuLŢuMiM Vă mulţumim pentru achiziţionarea difuzorului bluetooth® Jabra CrUISEr . Sperăm să vă bucuraţi de acesta! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să descoperiţi şi să profitaţi din plin de difuzorul dumneavoastră . DEsprE JABrA CruisEr 1) Butonul de răspuns/încheiere apel 2) Butonul FM 3) Butonul pentru creşterea/reducerea volumului...

  • Página 353: Ce Poate Face Difuzorul Dumneavoastră

    - aVrCP (profil de control de la distanţă pentru audio/video) pentru a controla de la distanţă muzica dorită - Emiţător FM - afişare stare Jabra – stare baterie, stare apel, stare conexiune, stare FM - Dimensiune: Lungime 127 mm x lăţime 62 mm x înălţime 17 mm - Greutate 85 grame - rază...

  • Página 354: Pornire

    Pictograma de stare a bateriei va fi roşie în timpul încărcării . Când bateria va fi complet încărcată, pictograma pentru starea bateriei va reveni la culoarea verde . Dispozitivul Jabra CrUISEr poate fi încărcat în exteriorul maşinii numai folosind cablul USb .

  • Página 355: Pornirea Şi Oprirea Difuzorului

    în numai câteva minute . 1 Treceţi difuzorul în modul de cuplare - Când porniţi pentru prima difuzorul Jabra CrUISEr, acesta va porni automat în modul de cuplare - adică poate fi detectat de telefonul dumneavoastră...
  • Página 356 .* 3 Telefonul dumneavoastră va găsi difuzorul Jabra CRUISER - Telefonul dumneavoastră va găsi difuzorul „Jabra CrUISEr” . - apoi, pe telefonul dumneavoastră va apărea un mesaj prin care veţi fi întrebat dacă doriţi să cuplaţi telefonul cu difuzorul . acceptaţi apăsând tasta „Yes”(da) sau „OK”...

  • Página 357: Conectarea La Telefonul Dumneavoastră

    . AMpLAsArEA DiFuZOruLui În MAŞinA DuMnEAVOAsTrĂ Difuzorul Jabra CrUISEr stă discret şi convenabil pe parasolar, folosind clema ataşată . Pentru o calitate optimă a sunetului, fixaţi Jabra CRUISER chiar în faţa dumneavoastră şi vorbiţi direct în difuzor.
  • Página 358 Cum se reglează sunetul şi volumul - apăsaţi butonul pentru creşterea sau reducerea volumului pentru a regla nivelul sonorului . (În Modul FM, nu se poate regla volumul prin intermediul dispozitivului Jabra CrUISEr – folosiţi sistemul stereo al maşinii) . Apelarea unui terţ* - această...

  • Página 359: Semnificaţia Led-Urilor

    Pictograma pentru starea FM luminează Se scanează intermitent la fiecare secundă frecvenţa Pictograma pentru starea apelului şi Selectare limbă pictograma pentru starea conexiunii luminează intermitent Pictograma pentru starea bateriei este baterie descărcată pornită (roşu) Jabra CrUISEr * În funcţie de telefon...

  • Página 360: Funcţii Suplimentare

    . Controlaţi de la distanţă muzica, folosind butoanele pentru muzică . SCHIMBAREA LIMBII PENTRU ANUNŢURILE VOCALE anunţurile vocale vă permit să utilizaţi mai sigur şi mai comod difuzorul Jabra CrUISEr . Sunt suportate 5 limbi străine, în următoarea ordine: Engleză Spaniolă...
  • Página 361 - Intraţi în modul de cuplare apăsând şi menţinând apăsat butonul de răspuns/încheiere apel în timp ce dispozitivul Jabra CrUISEr este pornit, până când veţi auzi: „Mod de cuplare” . - apăsaţi butonul FM până când va fi comunicată limba curentă .
  • Página 362 88,1 MHz Oprit Oprit Pornit 88,3 MHz Oprit Pornit Oprit 88,5 MHz Pornit Oprit Oprit Luminează 88,7 MHz Oprit Pornit Pornit intermitent 88,9 MHz Pornit Oprit Pornit 89,1 MHz Pornit Pornit Oprit 89,3 MHz Pornit Pornit Pornit Jabra CrUISEr...

  • Página 363: Depanare & Întrebări Frecvente

    . (Consultaţi tabelul de mai sus) . IDENTIFICARE APELANT În timpul primirii unui apel, Jabra CrUISEr va accesa agenda telefonului dumneavoastră mobil şi va anunţa numele apelantului . Dacă telefonul dumneavoastră nu suportă profilul pentru accesarea agendei (PbaP), dispozitivul va anunţa numărul apelantului .
  • Página 364 Jabra CrUISEr . Va funcţiona difuzorul Jabra CRUISER cu un alt echipament Bluetooth? - Dispozitivul Jabra CrUISEr este creat pentru a funcţiona cu telefoanele mobile cu bluetooth . De asemenea, acesta poate funcţiona şi cu alte dispozitive bluetooth compatibile cu versiunea 1 .1 bluetooth sau ulterioară...

  • Página 365: Aveţi Nevoie De Ajutor

    2. E-mail: Engleză support .uk@jabra .com Franceză support .fr@jabra .com Germană support .de@jabra .com Italiană support .it@jabra .com Limbi scandinave support .no@jabra .com Olandeză support .nl@jabra .com Polonă support .pl@jabra .com rusă support .ru@jabra .com Spaniolă support .es@jabra .com Informaţii: info@jabra .com...

  • Página 366: Cum Să Vă Protejaţi Difuzorul

    – sau sub -10°C/14°F) . acestea pot reduce durata de viaţă a bateriei şi pot afecta funcţionarea acesteia . De asemenea, temperaturile ridicate pot reduce performanţa dispozitivului . - Nu expuneţi dispozitivul Jabra CrUISEr la ploaie sau alte lichide . Jabra CrUISEr...

  • Página 367: Glosar

    împreună . 5. Modul de aşteptare reprezintă momentul în care dispozitivul Jabra CrUISEr aşteaptă în mod pasiv un apel . În momentul în care „încheiaţi” un apel pe telefonul dumneavoastră mobil, difuzorul intră în modul de aşteptare .
  • Página 368 ‫احملتويات‬ ‫شكر ا ً لك‬ JABRA CRUISER ‫حول‬ ‫تستطيع السماعة بمكبر الصوت القيام بما يلي‬ ‫الشروع في االستخدام‬ ‫شحن السماعة بمكبر الصوت الخاصة بك‬ ‫تشغيل السماعة بمكبر الصوت وإيقاف تشغيلها‬ ‫مزاوجة السماعة بمكبر الصوت مع هاتفك‬ ‫االتصال بالهاتف الخاص بك‬...
  • Página 369 ‫شكر ا ً لك‬ ‫ ونرجو‬Jabra CRUISER Bluetooth ‫نشكرك على شراء السماعة بمكبر الصوت‬ ® ‫أن تتمتع بها! سيساعدك دليل اإلرشادات هذا على الشروع في االستخدام والتحضر‬ ‫للحصول على أفضل استفادة من السماعة بمكبر الصوت الخاصة بك‬ JABRA CRUISER ‫حول‬...
  • Página 370 ‫ (واجهة التحكم عن بعد في الصوت/الفيديو) للتحكم عن بعد في الموسيقى‬AVRCP - FM ‫- جهاز إرسال‬ FM ‫ - حالة البطارية، حالة المكالمة، حالة االتصال، حالة‬Jabra ‫- عرض حالة‬ ‫- الحجم: 721 مم طول × 26 مم عرض × 71 مم ارتفاع‬...
  • Página 371 )‫هاتفك الجوال‬ ‫3 قم بمزاوجة السماعة بمكبر الصوت الخاصة بك مع هاتفك الجوال‬ ‫ يقوم زر الرد/اإلنهاء الموجود على السماعة بمكبر الصوت‬Jabra CRUISER ‫يسهل تشغيل‬ ‫بتنفيذ وظائف متعددة اعتماد ا ً على طول المدة التي تستغرقها في الضغط عليه‬ ‫مدة الضغط‬...
  • Página 372 ‫مبكبر الصوت خالل دقائق‬ ‫1 ضع السماعة مبكبر الصوت في وضع املزاوجة‬ ‫ ألول مرة، سيتم بدء تشغيل السماعة مبكبر‬Jabra CRUISER ‫- عندما تقوم بتشغيل‬ ‫الصوت بشكل تلقائي في وضع املزاوجة - على سبيل املثال، ميكن أن يكتشفها الهاتف‬ ‫الخاص بك عندما تكون السماعة بمكبر الصوت في وضع المزاوجة ستسمع اإلعالن‬...
  • Página 373 Jabra CRUISER "‫2 قم بتعيني بلوتوث الهاتف اخلاص بك بحيث يقوم "باكتشاف‬ ‫- اتبع دليل اإلرشادات الخاص بالهاتف تأكد أو ال ً من تنشيط البلوتوث على هاتفك‬ ‫الجوال ثم قم بتعيين هاتفك بحيث يقوم باكتشاف السماعة بمكبر الصوت‬ ‫عادة ذلك يتطلب االنتقال إلى القائمة "اإلعداد" أو "االتصال"، أو "البلوتوث" الموجودة‬...
  • Página 374 ‫وضع السماعة مبكبر الصوت في سيارتك‬ ‫ بشكل مناسب فوق الواقي من أشعة الشمس‬Jabra CRUISER ‫تستقر سماعة‬ Jabra CRUISER ‫باستخدام المشبك المرفق للحصول على أفضل أداء للصوت، ضع‬ .‫أمامك وتحدث في السماعة بمكبر الصوت مباشرة‬ ‫كيف تقوم بـ‬ ‫الرد على مكاملة‬...
  • Página 375 ‫ضبط الصوت ومستوى الصوت‬ ‫، لن تتمكن‬FM ‫- المس زر رفع أو خفض مستوى الصوت لضبط مستوى الصوت (في وضع‬ )‫ - استخدم استريو السيارة‬Jabra CRUISER ‫من ضبط مستوى الصوت من خالل‬ *‫مكاملة األطراف األخرى‬ ‫- يسمح لك هذا بوضع مكاملة قيد االنتظار أثناء إجراء محادثة والرد على مكاملة قيد‬...
  • Página 376 ‫امليزات اإلضافية‬ ‫ مع جهازين محمولني‬JABRA CRUISER ‫استخدام‬ ‫ االتصال مع جهازي هاتف جوال (أو جهازي بلوتوث) يتم‬Jabra CRUISER ‫تستطيع‬ ‫توصيلهما مع السماعة مبكبر الصوت في نفس الوقت سيمنحك هذا حرية تشغيل‬ ‫سماعة مبكبر صوت واحدة مع جهازي هاتف جوال الرجاء املالحظة أن خاصية "إعادة‬...
  • Página 377 ‫تغيير لغة اإلعالن الصوتي‬ 5 ‫ توجد‬Jabra CRUISER ‫مينحك اإلعالن الصوتي استخدام أكثر راحة وأمان لسماعة‬ :‫لغات معتمدة حسب الترتيب التالي‬ ‫اإلجنليزية‬ ‫اإلسبانية‬ ‫األملانية‬ ‫الفرنسية‬ ‫الروسية‬ ‫اللغات اإلضافية‬ ‫ميكن تنزيل اإليطالية والبرتغالية والصينية من خالل إصدار برنامج منفصل ميكن العثور‬...
  • Página 378 ‫التشغيل‬ ‫التشغيل‬ ‫إيقاف‬ ‫إيقاف‬ ‫تشغيل‬ ‫5.88 ميجا هرتز‬ ‫التشغيل‬ ‫التشغيل‬ ‫وميض‬ ‫إيقاف‬ ‫7.88 ميجا هرتز‬ ‫تشغيل‬ ‫تشغيل‬ ‫التشغيل‬ ‫إيقاف‬ ‫تشغيل‬ ‫تشغيل‬ ‫9.88 ميجا هرتز‬ ‫التشغيل‬ ‫إيقاف‬ ‫تشغيل‬ ‫تشغيل‬ ‫1.98 ميجا هرتز‬ ‫التشغيل‬ ‫تشغيل‬ ‫تشغيل‬ ‫تشغيل‬ ‫3.98 ميجا هرتز‬ Jabra CrUISEr...
  • Página 379 ) ‫عن طريق جتميعات "مؤشرات احلالة"، أثناء تغيير الترددات (راجع اجلدول املوجود أعاله‬ ‫معرف املتصل‬ ‫ أثناء وجود مكاملة واردة بالوصول إلى دفتر الهاتف املوجود في‬Jabra CRUISER ‫ستقوم‬ ‫الهاتف اجلوال واإلعالن عن اسم املتصل إذا لم يكن هاتفك يدعم واجهة الوصول إلى دفتر‬...
  • Página 380 ‫الوقت يشير صوت الصفارة إلى أنه قد مت إزالة القائمة من ذاكرة السماعة مبكبر الصوت في‬ ‫املرة التالية التي سيتم فيها التشغيل، ستدخل السماعة مبكبر الصوت في وضع املزاوجة‬ ‫ اجلديدة‬Jabra CRUISER ‫كما هو احلال في املرة األولى التي تقوم فيها بتشغيل‬ ‫ مع أي أجهزة بلوتوث أخرى؟‬Jabra CRUISER ‫هل تعمل سماعة‬...
  • Página 381 ‫هل حتتاج إلى املزيد من املساعدة؟‬ ‫1. الويب‬ www jabra com )‫(للحصول على أحدث معلومات الدعم و”دالئل املستخدم” عبر اإلنترنت‬ :‫2. البريد اإللكتروني‬ support es@jabra com ‫اإلسبانية‬ support no@jabra com ‫االسكندينافية‬ support de@jabra com ‫األملانية‬ support uk@jabra com ‫اإلجنليزية‬ support it@jabra com ‫اإليطالية‬...
  • Página 382 ‫العناية بالسماعة مبكبر الصوت‬ ‫ بعد فصل الطاقة عنها‬Jabra CRUISER ‫- عليك دائم ا ً بتخزين سماعة الرأس‬ ‫وحمايتها بطريقة آمنة‬ 113/‫- جتنب تخزين سماعة الرأس عند درجات احلرارة الشديدة (أعلى من 54 درجة مئوية‬ 14/‫درجة فهرنهايت – مبا في ذلك اشعة الشمس املباشرة – أو أدنى من -01 درجة مئوية‬...
  • Página 383 ‫فهرست مطالب‬ ‫سپاسگزاریم‬ ‫ شما‬Jabra CrUISEr ‫در مورد اسپیکرفون‬ ‫قابلیت های اسپیکرفون شما‬ ‫آغاز استفاده از دستگاه‬ ‫شارژ کردن اسپیکرفون خود‬ ‫روشن و خاموش کردن اسپیکرفون خود‬ ‫جفت کردن آن با گوشی خود‬ ‫متصل کردن به گوشی خود‬ ‫قرار دادن اسپیکرفون اتومبيل‬...
  • Página 384 ‫سپاسگزاریم‬ ‫ را خریداری کرده اید، سپاسگزاریم‬Jabra CrUISEr ‫از اینکه اسپیکرفون بلوتوث‬ ‫امیدواریم از آن لذت ببرید! این دفترچه راهنما به شما کمک می کند تا استفاده از‬ ‫اسپیکرفون خود را آغاز نموده و آماده شوید بیشترین بهره را از آن ببرید‬...
  • Página 385 ‫قابلیت های اسپیکرفون شما‬ ‫ شما امکان انجام تمامی کارهای زیر را برای شما‬Jabra CRUISER ‫اسپیکرفون‬ :‫فراهم می کند‬ ‫- پاسخ دادن به تماس ها‬ ‫- پایان دادن تماس ها‬ *‫- رد کردن تماس ها‬ *‫- شماره گیری صوتی‬ *‫- شماره گیری مجدد آخرین شماره‬...
  • Página 386 ‫استفاده کنید شارژر اتومبیل را به محل فندکی ماشین وصل کنید در حین شارژ، نشانگر‬ ‫وضعیت باتری به رنگ قرمز در می آید هنگامی که کام ال ً شارژ شد، رنگ نشانگر وضعیت‬ USb ‫ در خارج از اتومبیل تنها با استفاده از کابل‬Jabra CrUISEr ‫باتری سبز می شود‬ ‫قابل شارژ است‬...
  • Página 387 ‫اسپیکرفون جفت کرد‬ ‫)" قرار دهید‬pairing( ‫1 اسپیکرفون را در حالت "جفت کردن‬ ،‫ خود را روشن می کنید‬Jabra CrUISEr ‫- هنگامی که برای اولین بار اسپیکرفون‬ ‫)" راه اندازی خواهد شد - یعنی توسط‬pairing( ‫بطور خودکار در حالت "جفت شدن‬...
  • Página 388 ‫ قرار دهید‬Jabra CRUISER ‫ خود را در حالت جستجوی‬Bluetooth ‫2 گوشی مجهز به‬ ‫- دستورالعمل های دفترچه راهنمای گوشی خود را دنبال کنید ابتدا اطمینان حاصل‬ ‫کنید که بلوتوث روی گوشی موبایل شما فعال شده باشد سپس گوشی خود را برای‬...
  • Página 389 ‫قرار دادن اسپیکرفون اتومبيل‬ ‫ براحتی با استفاده از گیره متصل شده به آن روی آفتاب گیر‬Jabra CrUISEr ‫اسپیکرفون‬ ‫ را دقیقا ً در روبروی‬Jabra CRUISER ،‫نصب می شود برای حصول بهترین کیفیت صدا‬ .‫خود وصل کرده و مستقیما ً در اسپیکرفون صحبت کنید‬...
  • Página 390 ‫تنظیم بلندی صدا‬ ‫- برای تنظیم میزان بلندی صدا، روی دکمه افزایش یا کاهش صدا ضربه بزنید (در‬ ‫ بلندی صدا را تنظیم‬Jabra CrUISEr ‫ شما نمی توانید با استفاده از‬FM ‫حالت‬ )‫کنید - بدین منظور از دستگاه پخش خوردو استفاده نمائید‬...
  • Página 391 ‫ خود با دو دستگاه موبایل‬JABRA CRUISER ‫استفاده از اسپیکرفون‬ ‫ این قابلیت را دارد که دو گوشی موبایل (یا دستگاه‬Jabra CrUISEr ‫اسپیکرفون‬ ‫) در آن واحد به آن متصل باشند این امر به شما این آزادی را می دهد که تنها‬bluetooth ‫با...
  • Página 392 ‫تغییر زبان اعالنات صوتی‬ ‫ را برای‬Jabra CrUISEr ‫اعالنات صوتی، امکان استفاده آسان تر و ایمن تر از اسپیکرفون‬ :‫شما فراهم می آورند تعداد 5 زبان به ترتیب ذیل موجود است‬ ‫انگلیسی‬ ‫اسپانیولی‬ ‫آملانی‬ ‫فرانسوی‬ ‫روسی‬ ‫زبانهای دیگر‬ ‫می توان نسخه نرم افزاری دیگری که حاوی زبانهای ایتالیایی، پرتغالی یا چینی است را از‬...
  • Página 393 ‫خاموش‬ ‫روشن‬ ‫خاموش‬ 88 3 MHz ‫خاموش‬ ‫خاموش‬ ‫روشن‬ 88 5 MHz ‫چشمک زن‬ ‫روشن‬ ‫روشن‬ ‫خاموش‬ 88 7 MHz ‫روشن‬ ‫خاموش‬ ‫روشن‬ 88 9 MHz ‫خاموش‬ ‫روشن‬ ‫روشن‬ 89 1 MHz ‫روشن‬ ‫روشن‬ ‫روشن‬ 89 3 MHz Jabra CrUISEr...
  • Página 394 ) ‫می توان با استفاده از ترکیب نشانگرهای وضعیت تشخیص داد (جدول فوق را ببینید‬ ‫منایشگر شماره متاس‬ ‫ به دفترچه تلفن روی گوشی موبایل شما‬Jabra CrUISEr ،‫به محض دریافت متاس ورودی‬ ‫دسترسی پیدا کرده و نام شخص متاس گیرنده را اعالم می کند اگر گوشی شما از منایه‬...
  • Página 395 ‫لطف ا ً توجه داشته باشید که برخی از ویژگی ها را تنها می توان از طریق دستگاه اولیه‬ ‫ را با دو گوشی‬Jabra CrUISEr ‫اداره کرد؛ مانند ویژگی شماره گیری صوتی وقتی که‬ ‫موبایل مورد استفاده قرار می دهید‬...
  • Página 396 ‫فرکانس 1.88 یا 7.701 مگاهرتز) که برای آنها بیشترین احتمال یافتن یک فرکانس‬ ‫آزاد وجود دارد، استفاده کنید‬ ‫به راهنمایی بیشتر نیاز دارید؟‬ www jabra com :‫1. وب سایت‬ ‫(برای کسب به روزترین اطالعات پشتیبانی و مشاهده دفترچه های‬ )‫راهنمای آنالین‬...
  • Página 397 ‫بین املللی‬ ‫نگهداری از اسپیکرفون‬ ‫ را در حالت خاموش و حفاظت ایمنی مناسب نگهداری کنید‬Jabra CrUISEr ‫- همیشه‬ ‫- از نگهداری در دماهای بسیار باال یا بسیار پایین (باالتر از 54 درجه سانتیگراد/311 درجه‬ 14/‫فارنهایت - از جمله تابش مستقیم نور خورشید – یا کمتر از 01- درجه سانتیگراد‬...
  • Página 398 ‫ رمزي است که در دستگاه دارای قابلیت بلوتوث خود (مانند تلفن‬PIN ‫4 کلید عبور یا‬ ‫ خود متصل منایید این رمز باعث‬Jabra CrUISEr ‫همراه) وارد می کنید تا آن را با‬ ‫ یکدیگر را شناسایی کرده و به طور‬Jabra CrUISEr ‫می شود تا دستگاه مربوطه و‬...
  • Página 399 关于 JABRA CRUISER ........

  • Página 400: 关于 Jabra Cruiser

    感谢 感谢您购买 Jabra CRUISER 蓝牙 ® 扬声器。希望您享受它带给您 的乐趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的扬声器。 关于 JABRA CRUISER 1) 接听／挂断按钮 2) 调频按钮 3) 上调音量／下调音量按钮 4) 充电插孔 5) 打开／关闭按钮 6) 播放／暂停／停止按钮 7) 下一曲目 8) 上一曲目 9) 电池状态图标 10) 通话状态图标 11) 连接状态图标 12) 调频状态图标 13) 挡光板夹 JABRA CRUISER...

  • Página 401: 扬声器的功能

    扬声器的功能 使用 Jabra CRUISER 扬声器可以： - 接听来电 - 结束通话 - 拒绝来电 * - 语音拨号 * - 重拨最后一个拨出号码 * - 静音 - 第三方通话 * - 呼叫转移 - 夜间驾驶模式 - 调节音量 - 传输和遥控手机音乐 - 通过调频发射器将通话或音乐传送至车载音响 - MultiUse™ 多点连接 — 同时连接两个蓝牙设备 规格 - 通话时间长达 14 小时，待机时间长达 300 小时...

  • Página 402: 为扬声器充电

    2 激活手机的蓝牙功能（请参见手机的手册） 3 将扬声器与手机配对 Jabra CRUISER 操作起来非常简单。扬声器上的接听／挂断按钮可 执行不同的功能，具体取决于按住按钮的时间长短。 说明 按下的时间长度 轻触 快按 快速重复轻触 2 次 轻触两下 大约 1 秒钟 按 大约 5 秒钟 按住 为扬声器充电 确保您的扬声器已完全充电两个小时，再开始使用。请先使用 USB 线缆将 Jabra CRUISER 连接至车载充电器。然后将车载充电器插入 汽车电源的输出端口。电池状态图标在充电过程中将亮红光。 充满电后将变绿。您只能使用 USB 线缆在车外为 Jabra CRUISER 充电。 JABRA CRUISER...

  • Página 403: 打开和关闭扬声器

    请仅使用包装盒内提供的充电器，而不要使用任何其他设备的 充电器，否则可能损坏扬声器。 请注意：如果长时间不对扬声器充电，电池寿命会大大缩短。 因此建议您每月至少为扬声器充一次电。 打开和关闭扬声器 - 滑动打开／关闭按钮即可打开或关闭扬声器。 休眠模式 扬声器与手机断开连接 10 分钟后将自动关闭。轻触接听／挂断 按钮可重新打开车载蓝牙。 将扬声器与手机配对 扬声器通过一个称为“配对”的过程与电话建立连接。只需执 行几个简单的步骤，即可在数分钟内将扬声器与电话配对。 1 将扬声器置于配对模式 - 当首次打开 Jabra CRUISER 时，它会自动在配对模式下启动， 以使您的电话能够发现它。当扬声器处于配对模式时，您将 听到语音提示“ pairing mode （配对模式）”，同时连接状态 图标将快速闪烁。 JABRA CRUISER...

  • Página 404: 与电话建立连接

    2 设置蓝牙电话，使它“发现” Jabra CRUISER - 按照手机的说明书指南进行操作。首先确保已激活移动手机 的蓝牙功能，然后设置手机使其找到扬声器。这通常需要转 到手机的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单，并选择“发 现”或“添加”蓝牙设备的选项。 * 3 您的电话将找到 Jabra CRUISER - 您的电话将发现名为 “Jabra CRUISER” 的扬声器。 - 并询问您是否希望与它配对。通过按电话上的“是”或“确 定”来接受配对，并使用 0000 （ 4 个零）作为密码或 PIN 确 认。手机将在配对完成时确认。 CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra CRUISER HANDSFREE MobilSurf Jabra CRUISER Jabra CRUISER BLUETOOTH added.

  • Página 405: 将扬声器放于车中

    将扬声器放于车中 使用随附的挡光板夹可将 Jabra CRUISER 贴合而方便地固定在挡 光板上。请将 Jabra CRUISER 放在您的正前方，直接对着扬声 器说话，以获得最佳的音质。 扬声器的使用方法 接听来电 - 轻触扬声器上的接听／挂断按钮接听来电。 结束通话 - 轻触扬声器上的接听／挂断按钮挂断当前通话。 发起呼叫 - 呼叫将自动转接到您的扬声器 * 。如果没有自动转接，则轻 触接听／挂断按钮。 拒绝来电 * - 按接听／挂断按钮。 启用语音拨号 * - 按接听／挂断按钮。为了获得最佳效果，请通过扬声器录下 语音拨号标签。 重拨最后一个拨出号码 * - 在扬声器开启且未使用时轻触两次接听／挂断按钮。 JABRA CRUISER * 因手机功能而异...
  • Página 406 静音／取消静音 - 按下调音量按钮可使当前通话静音。静音鸣叫将每 5 秒响一次。 - 按接听／挂断按钮。 调节声音和音量 - 轻触上调音量／下调音量按钮调节音量。（调频模式下您无 法通过 Jabra CRUISER 调节音量，请使用车载音响调节。） 第三方通话 * - 这一功能让您在交谈期间暂停通话，接听一个等待接入的电话。 - 按下接听／结束按钮一次，暂停正在进行的通话，转而接听 等待中的来电。 - 按下接听／结束按钮，在两个通话之间切换。 - 点触接听／结束按钮，结束一个正在进行的电话交谈。 转接通话 - 按住接听／挂断按钮，直至听到一声鸣叫后，可将通话从扬 声器转接到手机。 - 按住接听／挂断按钮，直至听到一声鸣叫后，可将通话从手 机转接到扬声器。 播放或暂停音乐 * - 轻触播放／暂停／停止按钮播放或暂停音乐。 停止音乐 * - 按播放／暂停／停止按钮。...

  • Página 407: 指示灯的含义

    连接状态图标每 1 秒闪烁一次 接到来电 通话状态图标蓝色长亮 正在通话 调频状态图标红色长亮 调频模式 调频状态图标每 1 秒闪烁一次 正在扫描频率 通话状态图标和连接状态图标 语言选择 闪烁 电池状态图标呈（红色） 电池电量低 附加功能 将 JABRA CRUISER 与两个移动设备一起使用 Jabra CRUISER 扬声器能够同时连接至两部手机（或其它蓝牙设 备）。这样，您就可以随意用一个扬声器操控两部手机。请注 意，重拨最后一个号码将拨打最后一个拨出的号码，而不会考 虑从哪个手机播出。 如果扬声器连接到两部手机，则请注意，播放／暂停以及上一 曲目／下一曲目按钮的操作会发送到最后连接的那部手机上（最 后连接的 AVRC 模式）。 播放音乐 请确保扬声器和手机已连接。当用手机播放音乐时，音乐将自 动转接到扬声器。如果手机不支持此功能，则按接听／挂断 按钮可将音乐转接到扬声器。当您收到来电时，音乐将自动暂 停。通话结束后，音乐将继续播放。您也可以使用音乐按钮遥 控音乐。 JABRA CRUISER...
  • Página 408 更改语音提示的语言 Jabra CRUISER 有语音提示功能，使用起来更加方便和安全。它可 支持 5 种语言，依次如下： 英语 西班牙语 德语 法语 俄语 其它语言 意大利语、葡萄牙语和中文可以通过另外的软件版本从 www.jabra.com 下载。 默认语言是英语。要更改语言，请遵循以下步骤： - 当 Jabra CRUISER 打开时，按住接听／挂断按钮直至听到语音 提示配对模式。 - 按调频按钮直至听到语音提示当前所用语言。 - 轻触上调音量或下调音量按钮，选择新的语言。 - 选择所需的语言，然后按住调频按钮直至听到语音提示新 语言。 注：您可以关闭语音提示功能。当轻触上调音量或下调音量按 钮选择所需的语言时，听到鸣叫即表示语音提示功能已关闭。 当听到鸣叫时按下调频按钮，语音提示功能将关闭。 使用调频发射器 将扬声器和车载收音机设定为相同频率后，您就可以通过扬声 器内的调频发射器将通话和音乐从手机传送到车载音响。 - 连接手机和扬声器。 - 按调频按钮进入调频模式。调频状态图标变为红色长亮时，...
  • Página 409 状态 状态 88.1 MHz 关闭 关闭 打开 88.3 MHz 关闭 打开 关闭 88.5 MHz 打开 关闭 关闭 88.7 MHz 关闭 打开 打开 闪烁 88.9 MHz 打开 关闭 打开 89.1 MHz 打开 打开 关闭 89.3 MHz 打开 打开 打开 JABRA CRUISER...

  • Página 410: 故障排除和常见问题解答

    - 连接手机和扬声器。 - 按调频按钮进入调频模式。默认的频率频道是 88.1 MHz 。 - 按上调音量或下调音量按钮转至下一／上一频道。 - 手动将收音机设置为相同的调频频率后，您就可以将通话或 音乐从手机传送到车载音响了。 提示 1 ：更改频率时，调频状态图标每 1 秒闪烁一次。 提示 2 ：更改频率时，您将听到重复的鸣叫，此时结合各种状态 指示灯的显示便可获知所用频率。（请参见上表。） 来电者 ID 收到来电时， Jabra CRUISER 将访问手机的电话簿并提示您来电者 的姓名。如果手机不支持电话簿访问协议 (PBAP) ，它将提示您来 电者的号码。 软件升级 您可以将扬声器软件升级。请进入 www.jabra.com 并遵循说明进 行操作。 故障排除和常见问题解答 我听到了噼啪的噪声 - 作为一种无线电技术，蓝牙对扬声器与所连接设备之间的物...
  • Página 411 我想重置扬声器的配对列表 扬声器的列表最多可支持注册 7 部手机。要删除列表，请同时按 住接听／挂断按钮、上调音量按钮和调频按钮。听到一声鸣叫 后，即表示列表已从扬声器记忆库中删除。当您下次打开电源 时，扬声器将像首次打开新的 Jabra CRUISER 时一样进入配对模式。 Jabra CRUISER 扬声器能用在其他蓝牙设备上吗？ - Jabra CRUISER 的设计目的是与蓝牙移动电话配合使用。它还 可以与符合蓝牙 1.1 版规范或更高版本，且支持耳机、免提模 式和／或高级音频分配模式的其它蓝牙设备配合使用。 我不能使用“拒绝来电”、“通话保持”、“重拨最后一个拨出 号码”或“语音拨号”功能 这些功能取决于您的电话支持免提模式的能力。即使电话处于 免提模式，但由于拒绝来电、通话保持和语音拨号属于可选功 能，因此仍然有些设备不支持。详情请查阅您的设备手册。 请注意，有些功能只能在主设备中实现，如利用配合 2 部手机使 用的 Jabra CRUISER 进行语音拨号 无法通过调频发射器连接扬声器和收音机 - 请确保收音机已打开，扬声器处于调频模式（调频状态图标 已打开）。 - 如果搜索时您的收音机无法找到扬声器设定的调频频率，则 调频频率须在收音机上手动设定。要了解如何手动更改收音...

  • Página 412: 需要更多帮助吗

    信息： info@jabra.com 3. 电话： 1-800-738-521 澳大利亚 03-3242-8722 日本 800-101-2329 新加坡 800-858-0789 中国 呵护您的扬声器 - 总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存 Jabra CRUISER 。 - 避免存放于极端温度环境（高于 45 °C /113 °F — 包括阳光直 射 — 或低于 -10 °C /14 °F）。因为那样会缩短电池寿命，且可 能影响工作性能。高温还可能导致性能下降。 - 不要让 Jabra CRUISER 暴露于雨中或接触其它液体。 JABRA CRUISER...

  • Página 413: 术语表

    术语表 1. 蓝牙是一种毋需导线或电线、短距离内（约 33 英尺） 连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www.bluetooth.com ，以取得更多信息。 2. 蓝牙协议是蓝牙设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。 蓝牙手机支持耳麦协议或免持协议，或两种协议均支持。要 支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强 制性功能。 3. 配对在两个蓝牙设备之间形成一种独特的加密连接，并让他 们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙设备将 不能工作。 4. 配对码或 PIN 是您输入到您的手机，以便让其与您的 Jabra CRUISER 进行配对的一个代码。它使得您的手机与 Jabra CRUISER 能够彼此认识并自动一道工作。 5. 待机模式是指 Jabra CRUISER 被动地等待来电的状态。当您在 您的手机上“结束”一次通话后，扬声器即进入待机模式。 请依照当地标准及法规条例处置废弃产品。 www.jabra.com/weee JABRA CRUISER...
  • Página 414 關於您的 JABRA CRUISER........

  • Página 415: 謝謝您

    謝謝您 感謝您購買 Jabra CRUISER Bluetooth® 藍牙揚聲器。希望它能令 您滿意！本說明手冊將會引導您如何開始使用您的揚聲器並使 其發揮最大功用。 關於您的 JABRA CRUISER 1) 接聽／結束按鈕 2) FM 調頻按鈕 3) 調高音量／調低音量 4) 充電插座 5) 開啟／關閉按鈕 6) 播放／暫停／停止按鈕 7) 下一曲目 8) 上一曲目 9) 電池狀態圖示 10) 通話狀態圖示 11) 連接狀態圖示 12) FM 調頻狀態圖示 13) 遮陽板夾 JABRA CRUISER...

  • Página 416: 揚聲器的功能

    揚聲器的功能 您的 Jabra CRUISER 讓您能夠進行下述所有操作： - 接聽電話 - 結束通話 - 拒接來電 * - 語音撥號 * - 重撥上次撥打的號碼 * - 靜音 - 第三方通話 * - 轉接通話 - 夜間駕駛模式 - 調整音量 - 傳送及遙控手提電話音樂 - 通過 FM 調頻發射器轉接通話或音樂到您的車載音響 - MultiUse™ — 同時連接兩個藍牙裝置 規格...

  • Página 417: 開始使用

    2 啟動手提電話的藍牙功能（請參考手提電話的手冊） 3 將揚聲器與您的手提電話配對 Jabra CRUISER 揚聲器的操作非常容易。揚聲器上的接聽／結束 按鈕會根據按鍵時間的長短而執行不同的功能。 指示 按鍵時間 輕按 短暫地按下 輕按兩下 快速重複輕按兩下 約 1 秒 按下 約 5 秒 按下並按住 為揚聲器充電 在開始使用揚聲器前，請確定揚聲器已經完全充電 2 小時。使用 USB 纜線連接 Jabra CRUISER 至車用充電器。插入車用充電器到 車上的電源插座。充電時，電量狀態圖示將會亮起紅燈。充電 完成後，電量狀態圖示將會轉為綠色。在車外，您只可以使用 USB 纜線為 Jabra CRUISER 充電。 JABRA CRUISER...

  • Página 418: 開啟與關閉您的揚聲器

    請務必使用盒中提供的充電器，勿使用其他裝置的充電器，否則 可能損壞您的揚聲器。 請注意：如果裝置長期不充電，電池壽命將會大為縮短。因此， 我們建議您至少每個月要重新充電一次。 開啟與關閉您的揚聲器 - 滑動開啟／關閉按鈕即可開啟或關閉揚聲器 睡眠模式 揚聲器與電話中斷連接 10 分鐘後會自動關閉。輕按接聽／結束 按鈕可再次開啟揚聲器。 將揚聲器與電話配對 揚聲器使用稱為「配對」的程序與手提電話連接。只需執行一 些簡單的步驟，電話在數分鐘內即可完成與揚聲器的配對。 1 將揚聲器設定在配對模式 - 當您第一次開啟 Jabra CRUISER 時，揚聲器將會自動在配對模 式中啟動，也就是說，您的電話可以找到此揚聲器。當揚聲 器處於配對模式時，您會聽到語音提示「 pairing mode （配對 模式）」，而連接狀態圖示將會快速閃爍。 JABRA CRUISER...

  • Página 419: 連接電話

    2 設定您的藍牙電話，使其「找尋」 Jabra CRUISER - 按照電話的說明指南進行。首先確保已在您的手提電話上啟 動藍牙功能。然後設定電話以便其找到揚聲器。通常需要前 往電話上的「安裝」、「連接」或「藍牙」功能表，然後選 擇「找尋」或「新增」藍牙裝置選項。 * 3 您的電話將會找到 Jabra CRUISER - 手提電話將偵測到名稱為「 Jabra CRUISER 」的揚聲器。 - 接著，電話會詢問您是否要與揚聲器配對。在手機按「是」 (Yes) 或「確定」 (OK) 接受配對，並使用密碼或 PIN = 0000 （ 4 個零）來確認。當配對完成時，您的電話將會發出確認。 CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra CRUISER HANDSFREE MobilSurf Jabra CRUISER...

  • Página 420: 將揚聲器放入車中

    將揚聲器放入車中 使用固定夾， Jabra CRUISER 能夠貼合而便利地置於遮陽板上。 請將 Jabra CRUISER 放在您的正前方，直接對著車載藍牙說話， 以獲得最佳的音質。 如何操作 接聽來電 - 輕按揚聲器上的接聽／結束按鈕，即可接聽來電。 結束通話 - 輕按接聽／結束按鈕，即可結束目前通話。 撥打電話 - 來電會自動轉接到您的揚聲器 * 。若未轉接，請輕按接聽／ 結束按鈕。 拒接來電 * - 按下接聽／結束按鈕。 啟動語音撥號功能 * - 按下接聽／結束按鈕。為了獲得最佳效果，請用您的揚聲器 錄製語音撥號標籤。 重撥上次撥打的號碼 * - 揚 聲 器 處 於 開 啟 狀 態 且 未 使 用 時 ， 輕 按 兩 下 接 聽 ／ 結 束...
  • Página 421 靜音／取消靜音 - 按下調低音量按鈕，將進行中的通話靜音。靜音嗶嗶聲將會 每 5 秒響起。 - 按下接聽／結束按鈕。 調整聲音和音量 - 輕按調高音量或調低音量按鈕調節音量水平。（ FM 調頻模式下 您無法透過 Jabra CRUISER 調節音量，請使用車載音響調節。） 第三方通話 * - 這一功能讓您在交談期間暫停通話，轉而接聽一個等待接入 的電話。 - 按下接聽 / 結束按鈕一次，暫停正在進行的通話，轉而接聽 等待中的來電。 - 按下接聽 / 結束按鈕，在兩個通話之間切換。 - 點觸接聽 / 結束按鈕，結束一個正在進行的電話交談。 轉接通話 - 按下並按住接聽／結束按鈕，直至您聽到嗶一聲後，通話由 揚聲器轉接到手提電話。 - 按下並按住接聽／結束按鈕，直至您聽到嗶一聲後，通話由...

  • Página 422: 指示燈的含義

    通話狀態圖示每 1 秒閃爍一次 來電 通話狀態圖示穩定地亮起藍燈 正在通話 FM 調頻狀態圖示穩定地亮起紅燈 FM 調頻模式 FM 調頻狀態圖示每 1 秒閃爍一次 頻率掃描 通話狀態圖示及連接狀態圖示 語言選擇 閃爍 電池狀態圖示亮起（紅燈） 電力不足 其他功能 將您的 JABRA CRUISER 與兩個手提裝置一同使用 Jabra CRUISER 能同時讓兩部手提電話（或其他藍牙設備）連接 到揚聲器上。這將為您帶來僅用一個揚聲器就能控制您的兩部 手提電話的方便。請注意，「重撥上次撥打的號碼」功能將撥打 最後一次撥出號碼，不管這一號碼是從哪一手提電話撥出的。 如果揚聲器已跟兩個電話連接，請注意，播放／暫停／停止及 下一／上一曲目指示會發送到最近連接的電話（最近連接的 AVRC 設定）。 播放音樂 請確定揚聲器及手提電話已經連接。當手提電話播放音樂時， 音樂會自動轉往揚聲器播放。如果電話並不提供此勁能，可按 下接聽／結束按鈕將音樂轉往揚聲器播放。在您有來電時，音 樂將會自動暫停。通話結束後，音樂會繼續播放。您可以使用 音樂按鈕遙控音樂。...
  • Página 423 英文 西班牙文 德文 法文 俄羅斯文 其他語言 意大利文、葡萄牙文、中文可以通過另一個軟件版本下載（網址 為 www.jabra.com ）。 預設語言是英語。要改變語言，請遵循以下步驟 ： - 當 Jabra CRUISER 開啟並播放語音提示時，按下並按住接聽／ 結束按鈕 ： 配對模式。 - 按下 FM 調頻按鈕直至播放目前語言的提示。 - 輕按調高音量或調低音量來選擇新語言。 - 選擇偏好語言及 FM 調頻按鈕，直到播放新語言的提示。 注意：您可以關上語音提示功能。當您輕按調高音量或調低音 量來選擇所需語言時，嗶嗶聲表示語音提示功能已關上。當您 聽到嗶嗶聲時，按下 FM 調頻按鈕，那麼語音提示功能將會關上。 使用 FM 調頻發射器 當揚聲器及車載 FM 調頻均設為相同的頻率時，揚聲器內的 FM 調頻發射器讓您可以將通話及音樂從您的手提電話傳送到車載...
  • Página 424 狀態 狀態 88.1 MHz 關 關 開 88.3 MHz 關 開 關 88.5 MHz 開 關 關 88.7 MHz 關 開 開 閃爍 88.9 MHz 開 關 開 89.1 MHz 開 開 關 89.3 MHz 開 開 開 JABRA CRUISER...

  • Página 425: 疑難排解與常見問題解答

    - 按下 FM 調頻按鈕進入 FM 調頻模式。預設的頻率頻道為 88.1 MHz 。 - 按下按調高音量或調低音量按鈕，轉移至下一／上一頻道。 - 手動將您的收音機設定為相同的 FM 調頻頻率後，即可將通話 或音樂從手提電話傳送到車載音響。 備註 1 ：改變頻率時， FM 調頻狀態圖示每 1 秒閃爍一次。 備註 2 ：改變頻率時，將會重覆播放嗶嗶聲，而通過狀態指示燈 的混合顯示，您可以獲悉所用頻率。（請參考上表。） 來電號碼 有來電撥入時， Jabra CRUISER 將會查找手提電話的電話簿，並提 示來電者的名稱。如果電話不支援電話簿存取設定（ PBAP ）， 則會提示來電話的電話號碼。 軟件升級 您可以升級揚聲器的軟件。請瀏覽網站 www.jabra.com 並遵循 指示。 疑難排解與常見問題解答 聽到劈啪噪音 - 藍牙是一種無線電技術，對揚聲器與所連接裝置之間的物件...
  • Página 426 我想重設揚聲器的配對清單 揚聲器的配對清單可以記錄最多 7 部手提電話。要移除清單，請 同時按下並按住接聽／結束按鈕、調高音量按鈕及 FM 調頻按鈕。 嗶一聲表示清單已從揚聲器記憶體中移除。下次您開啟電源時， 揚聲器會像首次開啟新 Jabra CRUISER 時一樣進入配對模式。 Jabra CRUISER 能否配合其他藍牙設備一併使用？ - Jabra CRUISER 揚聲器是專為搭配藍牙手提電話使用所設計。 它還可與其他 1.1 或更高版本的藍牙裝置共同使用，並支援耳 機、免提裝置及／或進階音訊配送模式。 我無法拒絕來電、暫停通話、重新撥號或語音撥號 這些功能均需視乎您的電話是否支援免提功能。即使已實施了 免持設定，拒絕來電、暫停通話及語音撥號也是選擇性功能， 並非所有裝置均支援這些功能。請參閱裝置使用手冊以取得更 詳細的資訊。 請注意 ： 某些功能只能在主設備上操作，例如，利用配合兩部 手提電話使用的 Jabra CRUISER 進行語音撥號。 我無法通過 FM 調頻發射器連接揚聲器及收音機 - 請確定收音機已經開啟，而揚聲器處於 FM 調頻模式（ FM 調...

  • Página 427: 需要更多幫助嗎

    資訊：info@jabra.com 3. 電話： 1-800-738-521 澳洲 800-858-0789 中國 03-3242-8722 日本 800-101-2329 新加坡 呵護您的揚聲器 - 總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保存 Jabra CRUISER 。 - 避免存放於極端溫度環境（高於 45 ℃ /113 ℉ — 包括陽光直 射 — 或低於 -10 ℃ /14 ℉）。因為那樣會縮短電池壽命，且可 能影響工作性能。高溫還可能導致性能下降。 - 不要讓 Jabra CRUISER 暴露於雨中或接觸其他液體。 JABRA CRUISER...

  • Página 428: 術語表

    諸 如 手 提 電 話 與 耳 機 等 設 備 的 無 線 電 技 術 。 請 訪 問 網 站 www.bluetooth.com 以取得更多資訊。 2. 藍牙協定是藍牙設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。 藍牙手提電話支援耳機協定或免持協定，或兩種協定均支 援。要支援某一協定，手提電話製造商必須在手提電話的軟 體中加入某些強制性功能。 3. 配對在兩個藍牙設備之間形成一種獨特的加密連接，並讓他 們能夠進行互相交流。如果設備沒有進行配對，藍牙設備將 不能工作。 4. 配對碼或 PIN 是您輸入到您的手提電話，以便讓其與您的 Jabra CRUISER 進行配對的一個代碼。它使得您的手提電話 與 Jabra CRUISER 能夠彼此認識並自動一道工作。 5. 待機模式是指 Jabra CRUISER 被動地等待來電的狀態。當您在 您的手提電話上「結束」一次通話後，揚聲器即進入待機 模式。 請依照當地標準及法規條例處置廢棄產品。 www.jabra.com/weee JABRA CRUISER...
  • Página 429 JABRA CRUISER について........

  • Página 430: お客様各位

    お客様各位 Jabra CRUISER Bluetooth® スピーカフォンをご購入いただき、 ありがとうございます。この製品をお役立ていただければ幸 いです。この取扱説明書では、スピーカフォンの準備方法と 活用方法について説明します。 JABRA CRUISER について 1) 応答/終了ボタン 2) FM ボタン 3) ボリュームアップ/ボリュームダウンボタン 4) 充電用ソケット 5) オン/オフボタン 6) 再生/一時停止/停止ボタン 7) 次のトラック 8) 前のトラック 9) バッテリー残量アイコン 10) 通話状態アイコン 11) 接続状況アイコン 12) FM 状態アイコン 13) バイザークリップ JABRA CRUISER...

  • Página 431: スピーカフォンの機能

    ロファイル) - 音楽再生をリモートコントロールするための AVRCP (オーデ ィオ/ビデオ リモートコントロールプロファイル) - FM トランスミッタ - Jabra ステータスディスプレイ – バッテリー残量、通話状態、 接続状況、FM 状態 - サイズ: 長さ 127 mm x 幅 62 mm x 厚さ 17 mm - 重量 85 グラム - 動作範囲最長 10 メートル (約 33 フィート) - サポートする...

  • Página 432: スピーカフォンを充電する

    Jabra CRUISER の操作は簡単です。ボタンを押す時間の長さに より、スピーカフォンの応答/終了ボタンはさまざまな機能を 実行します。 操作 ボタンを押す時間の長さ タップ 短く押す ダブルタップ 素早く 2 回軽く押す プレス 約 1 秒間 押し続ける 約 5 秒間 スピーカフォンを充電する スピーカフォンは、使用前に 2 時間のフル充電を行ってくだ さい。USB ケーブルを使用して Jabra CRUISER を車載充電器に 接続します。車載充電器を車内の電源に差し込みます。充電 中は、バッテリー残量アイコンが赤色に点灯します。フル 充電されると、バッテリー残量アイコンが緑色に点灯しま す。Jabra CRUISER は、車の外にいても USB ケーブルだけを使 用して充電できます。 JABRA CRUISER...

  • Página 433: スピーカフォンのオンとオフを切り替える

    同梱の充電器のみをご使用ください。他の機器の充電器を使 用すると、スピーカフォンの損傷の原因となります。 注意: スピーカフォンを長期間充電しないでおくと、バッテリ ーの寿命が大幅に低下します。このため、最低でも月に一度 は充電することを推奨します。 スピーカフォンのオンとオフを切り替える - オン/オフボタンをスライドしてスピーカフォンのオンとオフ を切り替えます スリープモード 電話との接続が切れると、スピーカフォンは 10 分後に自動的 にオフになります。応答/終了ボタンを軽く押すとスピーカ フォンが再度オンになります。 ご使用の電話とのペアリング スピーカフォンは「ペアリング」と呼ばれる処理を行って携 帯電話に接続します。いくつかの簡単な手順により、スピー カフォンと携帯電話を短時間でペアリングできます。 1 スピーカフォンをペアリング モードにする - 初めて Jabra CRUISER をオンにすると、スピーカフォンは自 動的にペアリング モードで起動します。これで、携帯電話 でヘッドセットを検出可能になります。スピーカフォンが ペアリングモードのとき、「pairing mode (ペアリングモー ド)」という音声メッセージが聞こえ、接続状況アイコンが 素早く点滅します。 JABRA CRUISER...
  • Página 434 2 Jabra CRUISER を「検出」するように Bluetooth 携帯電話を 設定する - 携帯電話の取扱説明書に従ってください。最初に、携帯電 話の Bluetooth 機能が有効になっていることを確認します。 次に、スピーカフォンを検出するように携帯電話を設定 します。通常は、お使いの携帯電話の [設定]、[接続]、また は [Bluetooth] メニューから、Bluetooth 対応機器を「検出」 または「追加」するオプションを選択します。* 3 携帯電話が Jabra CRUISER を検出する - 携帯電話が「Jabra CRUISER」という名前でスピーカフォンを 検出します。 - 携帯電話にスピーカフォンとペアリングするかどうかを確認 するメッセージが表示されます。携帯電話で [はい] または [OK] を押してペアリングを受け入れ、パスキーまたは 0000 (ゼロが 4 つ) の PIN コードを使用して確認します。ペアリ...

  • Página 435: 電話との接続

    電話との接続 ペアリングは、スピーカフォンと携帯電話を初めて共に使用す る際にのみ必要です。スピーカフォンと携帯電話が一度ペアリ ングされていると、スピーカフォンがオンにされ、携帯電話 で Bluetooth が有効になると、スピーカフォンと携帯電話が自 動的に接続されます。スピーカフォンは携帯電話に「接続され る」と使用できます。機器がペアリングされているのに、すぐ に接続されない場合は、応答/終了ボタンを軽く押します。 スピーカフォンの自動車への取り付け Jabra CRUISER は付属のクリップを使用して自動車のサンバイ ザーにちょうど収まるようにできています。最適な音質を得 るために、Jabra CRUISER を正面に置いてスピーカフォンに向 かって直接話すようにしてください。 使用方法 着信の応答 - 電話に応答するには、スピーカフォンにある応答/終了ボ タンを軽く押します。 通話の終了 - 実行中の電話を終了するには、スピーカフォンの応答/終 了ボタンを軽く押します。 電話をかける - 通話は自動的にスピーカフォン*に転送されます。転送さ れない場合は応答/終了ボタンを軽く押します。 JABRA CRUISER * 対応機種のみ...
  • Página 436 イヤルタグを録音すると、最も良い結果が得られます。 最後にかけた番号へのリダイヤル* - スピーカフォンの電源がオンになっていて、使用されてい ない状態で、応答/終了ボタンを 2 回軽く押します。 ミュート/ミュート解除 - 通話をミュートにするには、ボリュームダウンボタンを押 します。ミュートビープ音が 5 秒おきに聞こえます。 - ミュートを解除するには、ボリュームアップボタンまたは ボリュームダウンボタンを軽く押します。 音質と音量の調整 - 音量を調整するには、ボリュームアップまたはボリュームダ ウンボタンを軽く押します。（FM モードでは Jabra CRUISER から音量を調整できません。カーステレオで調整してくだ さい。） 第三者からの着信中* - この機能では、通話途中でその通話を保留にし、着信通話 に応答できます。 - 現在通話中の電話を保留にしてキャッチホンに応答するに は、応答/終了ボタンを 1 度押します。 - 保留中の電話と途中で着信した電話との切り替えは、応 答/終了ボタンで行います。 - 現在通話中の電話を終了するには、応答/終了ボタンを軽 く押します。...

  • Página 437: 各種ライトの意味

    接続状況アイコンが素早く ペアリングモード 点滅する 接続状態アイコンが青色に 接続完了 点灯する 接続状況アイコンが 2 秒ご スタンバイ/アイドル状態 とに点滅する 通話状態アイコンが 1 秒ご 着信 とに点滅する 通話状態アイコンが青色に 通話中 点灯する FM 状態アイコンが赤色に点 FM モード 灯する FM 状態アイコンが 1 秒ごと 周波数のスキャン に点滅する 通話状態アイコンと接続状 言語の選択 態アイコンが点滅する バッテリー残量アイコンが バッテリー不足 点灯する(赤色) JABRA CRUISER * 対応機種のみ...

  • Página 438: 追加機能

    追加機能 2 台の携帯機器での Jabra CRUISER の使用 Jabra CRUISER は、2 台の携帯電話 (または他の Bluetooth 対応 機器) をスピーカフォンに同時に接続することができます。こ れにより、1 つのスピーカフォンで 2 台の携帯電話を操作する ことができます。ただし、リダイヤル機能では、携帯電話機に 関係なく最後にダイヤルした番号がリダイヤルされます。 スピーカフォンが 2 台の電話に接続されている場合は、再生/一 時停止/停止および次のトラック/前のトラックは、最後に接 続された電話に送信されます (最後に接続された AVRC プロフ ァイル)。 音楽の再生 スピーカフォンと携帯電話が接続されていることを確認してく ださい。携帯電話で音楽を再生しているとき、音楽はスピーカ フォンに自動的に転送されます。電話がこの機能に対応してい ない場合、応答/終了ボタンを押して、音楽をスピーカフォン に転送します。着信があると、音楽は自動的に一時停止になり ます。通話が終了すると、再生が再び開始されます。音楽は音 楽再生用のボタンでリモートコントロールします。 音声メッセージ言語の変更 音声メッセージは、Jabra CRUISER を安全かつ便利に使用するた...
  • Página 439 追加の言語 イタリア語、ポルトガル語、中国語については、www.jabra.com で別のソフトウェアバージョンをダウンロードしてください。 デフォルト言語は英語です。言語を変更するには、以下の手 順を行ってください。 - Jabra CRUISER がオンの状態のとき、「Paring mode (ペアリ ングモード)」という音声メッセージが読み上げられるまで 応答/終了ボタンを押したままにし、ペアリングモードに 入ります。ペアリングモード。 - 現在の言語が読み上げられるまで、FM ボタンを押したまま にします。 - ボリュームアップボタンまたはボリュームダウンボタンを 軽く押して、新しい言語を選択します。 - 使用する言語を選択し、新しい言語が読み上げられるまで FM ボタンを押します。 注意: 音声メッセージ機能をオフにすることができます。ボリ ュームアップボタンまたはボリュームダウンボタンを軽く押 して目的の言語を選択するときにビープ音が鳴る場合、音声 メッセージ機能がオフになっていることを示します。ビープ 音が聞こえるとき、FM ボタンを押すと、音声メッセージ機能 はオフになります。 FM トランスミッタの使用 スピーカフォンの FM トランスミッタにより、スピーカフォン とカーラジオが同じ周波数の設定されているとき、通話と音楽 を携帯電話からカーステレオに転送することができます。...
  • Página 440 ー残量 状態 オフ オフ オン 88.1 MHz オフ オン オフ 88.3 MHz オン オフ オフ 88.5 MHz オフ オン オン 点滅 88.7 MHz オン オフ オン 88.9 MHz オン オン オフ 89.1 MHz オン オン オン 89.3 MHz JABRA CRUISER...

  • Página 441: トラブルシューティングと Q&A 集

    - ボリュームアップボタンまたはボリュームダウンボタンを 押して、次のチャネルまたは前のチャネルに移動します。 - ラジオを手動で同じ FM 周波数に合わせると、電話からカー ステレオに通話と音楽を転送する準備ができます。 注意 1: 周波数の変更中は、FM 状態アイコンは 1 秒ごとに点 滅します。 注意 2: 周波数の変更中は、ビープ音が繰り返し聞こえ、周波 数は状態インジケータの組み合わせで認識できます。(上の表 を参照してください)。 ナンバーディスプレイ Jabra CRUISER は着信中に携帯電話の電話帳にアクセスし、発 信者の名前を読み上げます。ご使用の電話が電話帳アクセス プロファイル (PBAP) に対応していない場合、発信者の電話番 号を読み上げます。 ソフトウェアアップグレード スピーカフォンソフトウェアをアップグレードすることができ ます。www.jabra.com にアクセスして指示に従ってください。 トラブルシューティングと Q&A 集 ノイズが入る - Bluetooth は無線技術です。そのため、スピーカフォンと、...
  • Página 442 スピーカフォンのペアリングリストをリセットしたい スピーカフォンは最大 7 つまでの携帯電話リストを登録できま す。リストを除去するには、応答/終了ボタン、ボリュームア ップボタン、FM ボタンを同時に押したままにします。スピー カフォンのメモリからリストが除去されたことをビープ音が 知らせます。次回スピーカフォンの電源を入れる際には、新 しい Jabra CRUISER に初めて電源を入れたときと同じように、 スピーカフォンはペアリングモードになります。 Jabra CRUISER で他の Bluetooth 機器を使用することができま すか？ - Jabra CRUISER は Bluetooth 携帯電話に使用できます。また、 Bluetooth バージョン 1.1 以降に準拠し、ヘッドセットプロ ファイル、ハンズフリープロファイル、高度オーディオ配 信プロファイルのいずれか、またはすべてをサポートする Bluetooth 対応機器とも使用できます。 着信拒否、保留、リダイヤルまたは音声ダイヤル機能が使え ない これらの機能は、携帯電話がハンズフリープロファイルに対 応しているか否かによって異なります。ハンズフリープロフ ァイルが導入されていても、着信拒否、通話保留および音声 ダイヤル機能はオプション機能で、すべての機器がこれに対...

  • Página 443: ご不明な点は

    ピーカフォンを見つけることができるはずです。それでも できない場合は、手動で調整してください。 - ラジオの検索機能の感度によって、スピーカフォンでセ ットした周波数をラジオで検出できるかどうかが決まりま す。ラジオによっては感度が調節でき、これによって検索 中にスピーカフォンの周波数を検出することが可能になりま す。それでもできない場合は、手動で調整してください。 - 都市部では、クリアな周波数を見つけることが難しい場合 もあります。したがって、FM 周波数帯の下限または上限の 周波数 (88.1 MHz または 107.7 MHz) を使用することをお勧め します。この周波数だと、クリアな周波数を最も見つけや すくなります。 ご不明な点は 1. ウェブサイト： http://www.jabra.com (最新のサポート情報とオンラインユ ーザマニュアルを掲載) 2. 電子メール： オーストラリア support.au@jabra.com シンガポール support.sg@jabra.com 中国 support.cn@jabra.com 日本 support.jp@jabra.com インフォメーション：info@jabra.com JABRA CRUISER...

  • Página 444: スピーカフォンの取り扱いについて

    オーストラリア 1-800-738-521 シンガポール 800-101-2329 中国 800-858-0789 日本 03-3242-8722 スピーカフォンの取り扱いについて - Jabra CRUISER は必ず電源を切って安全な状態で保管してく ださい。 - 高温または低温になる場所 (45°C/113°F 以上 – 直射日光を含 む – または -10°C/14°F 以下) で保管しないでください。バッ テリー寿命を縮め、動作に悪影響を及ぼすおそれがありま す。高温時は性能も低下することがあります。 - Jabra CRUISER に雨などの液体がかからないようにしてく ださい。 用語集 1. Bluetooth は、短い距離 (約 10メートル／30 フィート) で携...
  • Página 445 4. パスキーまたは PIN は、Bluetooth対応機器（携帯電話など） を Jabra CRUISER とペアリングする際に入力するコードです。 この手順により、機器と Jabra CRUISER が互いを認識し、自 動的に連動します。 5. スタンバイモードは、Jabra CRUISER が受動的に受信を待 機しているモードです。携帯電話での通話が終了すると、 スピーカフォンはスタンバイモードに変わります。 製品の廃棄は、地方自治体の条例および規 則に従ってください。 www.jabra.com/weee を参照してください。 JABRA CRUISER...
  • Página 446 JABRA CRUISER 정보 ........

  • Página 447: 감사합니다

    감사합니다 Jabra CRUISER Bluetooth® 스피커폰을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 스피커폰을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다. JABRA CRUISER 정보 1) 통화/종료 버튼 2) FM 버튼 3) 볼륨 높이기/볼륨 낮추기 버튼 4) 충전 소켓...

  • Página 448: 스피커폰의 기능

    - 음악 스트리밍용 A2DP(고급 오디오 배포 프로필) - 음악 원격 제어용 AVRCP(오디오/비디오 원격 제어 프로필) - FM 송신기 - Jabra 상태 디스플레이 - 배터리 상태, 통화 상태, 연결 상태, FM 상태 - 크기: L 127mm x W 62mm x H 17mm - 중량: 85g...

  • Página 449: 시작하기

    스피커폰을 사용하려면 다음 세 단계를 수행해야 합니다. 1 스피커폰 충전 2 휴대폰에서 Bluetooth 활성화(휴대폰 설명서 참조) 3 스피커폰을 휴대폰에 페어링 Jabra CRUISER는 작동이 매우 쉽습니다. 스피커폰의 통화/종료 버튼은 누르고 있는 시간에 따라 여러 기능을 수행합니다. 지시 누르는 시간 짧게 누르기...

  • Página 450: 스피커폰 켜기와 끄기

    몇 가지 간단한 단계에 따라 몇 분 내에 휴대폰을 스피커폰에 페어링할 수 있습니다 1 스피커폰을 페어링 모드로 설정합니다. - Jabra CRUISER를 처음 켜면 스피커폰이 자동으로 페어링 모드 (즉, 휴대폰 감지)로 시작됩니다. 스피커폰이 페어링 모드에 있으면 "페어링 모드"라는 음성 안내가 들리고 연결 상태...

  • Página 451: 휴대폰에 연결

    2 Jabra CRUISER를 '감지'할 수 있도록 Bluetooth 휴대폰을 설정합니다. - 휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오. 먼저 휴대폰에서 Bluetooth가 활성화되어 있는지 확인합니다. 그런 다음 스피커폰을 감지할 수 있도록 휴대폰을 설정합니다. 대개의 경우 휴대폰의 '설정', '연결' 또는 'Bluetooth' 메뉴로 이동하여 Bluetooth 장치를 '감지'하거나 '추가'하는 옵션을 선택하면 됩니다.* 3 휴대폰에서...

  • Página 452: 차량에 스피커폰 설치

    차량에 스피커폰 설치 Jabra CRUISER를 조심스럽게 다루어 부착된 클립으로 선바이저에 알맞게 장착합니다. 최적의 음질을 위해 Jabra CRUISER를 사용자 바로 앞에 놓고 스피커폰을 통해 직접 말하십시오. 사용 방법 전화 받기 - 전화를 받으려면 스피커폰의 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 전화 끊기 - 전화를 끊으려면 스피커폰의 통화/종료 버튼을 가볍게...
  • Página 453 버튼을 가볍게 누릅니다. 소리 및 볼륨 조절 - 볼륨 레벨을 조절하려면 볼륨 높이기/볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 누릅니다. (FM 모드에서는 Jabra CRUISER를 통해 볼륨을 조절할 수 없으므로 카 스테레오를 사용하십시오). 제3자 통화* - 이 기능은 통화 중에 다른 전화가 걸려오면 통화 중인 전화를...

  • Página 454: 표시등의 의미

    배터리 부족 추가 기능 두 대의 모바일 장치에서 JABRA CRUISER 사용 Jabra CRUISER는 동시에 두 대의 휴대폰(또는 다른 Bluetooth 장 치)을 스피커폰에 연결할 수 있습니다. 이 기능을 사용하면 하나 의 스피커폰으로 휴대폰 두 대를 조작할 수 있습니다. 휴대폰 종 류와 관계 없이 마지막 번호 재다이얼은 마지막 발신 번호로 전...
  • Página 455 악을 스피커폰으로 전송합니다. 전화가 걸려오면 음악이 자동으 로 일시 중지됩니다. 통화 종료 시 음악이 다시 재생됩니다. 음악 버튼을 통해 음악을 원격 제어합니다. 음성 알림 언어 변경 음성 알림을 통해 Jabra CRUISER를 보다 편리하고 안전하게 사용 할 수 있습니다. 다음 순서로 5개 언어가 지원됩니다. 영어 스페인어...
  • Página 456 - "검색 중"이라고 안내될 때까지 볼륨 높이기 버튼을 누릅니다. - 새로운 주파수를 찾아 안내하면 수동으로 라디오를 동일한 FM 주파수로 맞춥니다. 스피커폰에서 자동으로 새 주파수를 저장합니다. 볼륨 높이기/볼륨 낮추기 버튼을 가볍게 누르면 스피커폰의 주파수가 0.1MHz씩 변경되어 신호를 미세 조정할 수 있습니다. JABRA CRUISER...
  • Página 457 음악을 휴대폰에서 카 스테레오로 전송할 준비가 완료된 것입니다. 참고 1: 주파수 변경 시 FM 상태 표시등 아이콘이 1초에 한 번씩 깜빡입니다. 참고 2: 주파수를 변경하면 반복해서 삑 소리가 들리고 상태 표시등을 조합하여 주파수를 확인할 수 있습니다 (위의 표 참조). JABRA CRUISER...

  • Página 458: 문제해결및 자주묻는질문

    스피커폰은 최대 7개의 휴대폰 목록을 등록합니다. 목록을 제거하려면 통화/종료 버튼, 볼륨 높이기 버튼 및 FM 버튼을 동시에 길게 누릅니다. 삑 소리가 나면 스피커폰 메모리에서 목록이 제거된 것입니다. 스피커폰을 다시 켜면 Jabra CRUISER를 처음 켰을 때와 마찬가지로 페어링 모드로 전환됩니다. JABRA CRUISER...
  • Página 459 거부, 통화 보류 및 음성 다이얼은 옵션 기능이므로 일부 장치에서 지원되지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 장치 설명서를 참조하십시오. 일부 기능(예: 휴대폰 두 대에 연결된 Jabra CRUISER를 사용한 음성 다이얼)은 1차 장치에서만 조작할 수 있다는 점에 유의하십시오. FM 송신기를 통해 스피커폰과 라디오에 연결할 수 없습니다.

  • Página 460: 추가 도움말

    03-3242-8722 일본 800-858-0789 중국 스피커폰 보관 - Jabra CRUISER는 전원을 끈 상태로 안전하게 보관해야 합니다. - 극한의 온도 조건(45°C/113°F이상 –직사광선 포함 – 혹은 10°C/14°F이하)하에서 보관해서는 안 됩니다. 배터리 수명을 단축시키고 작동에 악영향을 미칠 수 있습니다. 고온은 성능을 떨어뜨립니다. - Jabra CRUISER를 비 혹은 기타 액체에 노출되지 않도록...

  • Página 461: 용어 설명

    Jabra CRUISER를 페어링하기 위해 사용되는 코드입니다. 이 코드를 입력하게 되면 장치와 Jabra CRUISER가 서로를 인지하고 자동으로 작동합니다. 5. 대기 모드는 Jabra CRUISER가 피동적으로 통화 대기 중인 상태를 말합니다. 휴대폰의 통화를 종료할 때 스피커폰은 대기 모드에 됩니다. 제품의 폐기 처분은 현지 규정 및 규제에 의거하여...
  • Página 462 MENGENaI Jabra CrUISEr aNDa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Página 463: Terima Kasih

    TERIMa KaSIH Terima kasih kerana membeli telefon pembesar suara Jabra CrUISEr bluetooth® . Kami berharap anda akan menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya telefon pembesar suara anda . MEngEnaI JaBRa CRuISER anda 1) Butang jawab/tamat...

  • Página 464: Apakah Yang Boleh Dilakukan Oleh Telefon

    - aVrCP (Profil Kawalan Jauh audio/Video (audio/Video remote Control Profile)) untuk muzik kawalan jauh - Pemancar FM - Paparan Status Jabra – status bateri, status panggilan, status sambungan, status FM - Saiz: P 127 mm x L 62 mm x T 17 mm...

  • Página 465: Bermula

    Masukkan palam pengecas kereta ke saluran keluar kuasa kereta anda . Ikon Status bateri akan menyala merah ketika mengecas . apabila dicas sepenuhnya Ikon Status bateri akan bertukar hijau . Jabra CrUISEr boleh dicas di luar kereta anda hanya dengan menggunakan kabel USb . Jabra CrUISEr...

  • Página 466: Menghidupkan Dan Mematikan Telefon Pembesar

    MEnJadIKannYa BERPaSangan dEngan TELEFOn anda Telefon pembesar suara disambungkan ke telefon mudah alih dengan menggunakan prosedur yang dipanggil ‘berpasangan’ . Dengan mengikuti beberapa langkah mudah, telefon boleh dijadikan berpasangan dengan telefon pembesar suara dalam hanya beberapa minit . Jabra CrUISEr...
  • Página 467 1 Letakkan telefon pembesar suara dalam mod berpasangan - apabila anda menghidupkan Jabra CrUISEr untuk pertama kali, telefon pembesar suara akan bermula dalam mod berpasangan secara automatik - iaitu ia boleh dikesan oleh telefon anda . apabila telefon pembesar suara dalam mod berpasangan, anda akan mendengar pengumuman suara “mod berpasangan”...

  • Página 468: Bersambung Dengan Telefon Anda

    . MELETaKKan TELEFOn PEMBESaR SuaRa dI daLaM KEndERaan anda Jabra CrUISEr ditempatkan pada visor matahari dengan tidak menonjol dan mudah menggunakan klip yang dipasang . Untuk kualiti bunyi optimum letakkan Jabra CRUISER betul-betul di hadapan anda dan bercakap secara terus ke telefon pembesar suara.
  • Página 469 Melaraskan bunyi dan kelantangan - Ketik butang kelantangan naik atau kelantangan turun untuk melaraskan tahap kelantangan . (Dalam mod FM anda tidak dapat melaraskan kelantangan melalui Jabra CrUISEr – gunakan stereo kereta anda) . Panggilan pihak ketiga* - Ini membolehkan anda menunda panggilan ketika dalam perbualan dan menjawab panggilan menunggu .

  • Página 470: Apa Yang Dimaksudkan Dengan Lampu

    Ikon Status FM lampu merah padu Mod FM Ikon Status FM berdenyar setiap Imbasan frekuensi 1 saat Ikon Status Panggilan dan Ikon Pemilihan bahasa Status Sambungan berdenyar Ikon Status bateri pada (merah) bateri rendah Jabra CrUISEr * bergantung kepada telefon...

  • Página 471: Ciri Tambahan

    CIRI TaMBaHan MENGGUNAKAN JABRA CRUISER ANDA DENGAN DUA PERANTI MUDAH ALIH Jabra CrUISEr berupaya untuk menyambungkan dua telefon mudah alih (atau peranti bluetooth yang lain) ke telefon pembesar suara pada masa yang sama . Ini akan memberikan anda kebebasan mempunyai hanya satu telefon pembesar suara untuk mengendalikan kedua-dua telefon mudah alih anda .
  • Página 472 Inggeris . Untuk menukar bahasa, ikut langkah-langkah ini: - Masukkan mod perpasangan dengan menekan dan menahan butang Jawab/Tamat apabila Jabra CrUISEr dihidupkan sehingga suara mengumumkan: “Mod berpasangan“ . - Tekan butang FM sehingga bahasa semasa diumumkan .
  • Página 473 Hidupkan Matikan 88 . 5 MHz Hidupkan Matikan Matikan 88 . 7 MHz Matikan Hidupkan Hidupkan Denyar 88 . 9 MHz Hidupkan Matikan Hidupkan 89 . 1 MHz Hidupkan Hidupkan Matikan 89 . 3 MHz Hidupkan Hidupkan Hidupkan Jabra CrUISEr...

  • Página 474: Penyelesaian Masalah & Soalan Lazim

    Penunjuk Status . (Lihat jadual di atas .) ID PEMANGGIL Semasa panggilan masuk, Jabra CrUISEr akan mengakses buku telefon di dalam telefon mudah alih dan mengumumkan nama pemanggil . Jika telefon anda tidak menyokong profil akses buku telefon (PbaP) ia akan mengumumkan nombor pemanggil .
  • Página 475 . Sila rujuk manual peranti anda untuk mendapatkan butiran . Sila ambil perhatian bahawa beberapa ciri boleh dikendalikan dari peranti utama cth . dailan suara menggunakan Jabra CrUISEr dengan 2 telefon mudah alih . Jabra CrUISEr...

  • Página 476: Mahukan Lebih Bantuan

    FM awal dan akhir (cth . 88 . 1 atau 107 . 7 MHz) dan anda mempunyai peluang terbaik untuk mendapatkan frekuensi yang jelas . MaHuKan LEBIH BanTuan? 1. Web: http://www .jabra .com (untuk maklumat sokongan terkini dan Manual Pengguna dalam talian) 2. E-mel: australia support .au@jabra .com...

  • Página 477: Menjaga Telefon Pembesar Suara Anda

    – atau bawah -10°C/14°F) . Ini boleh memendekkan hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada operasinya . Suhu tinggi boleh mengurangkan prestasinya . - Jangan dedahkan Jabra CrUISEr kepada hujan atau cecair lain . gLOSaRI 1. Bluetooth ialah teknologi radio yang menyambungkan peranti, seperti telefon mudah alih dan alat dengar, tanpa wayar atau kord melalui jarak yang dekat (kira-kira 30 kaki) .
  • Página 478 อภิ ธ านศั พ ท์ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Jabra CrUISEr...

  • Página 479: ขอขอบคุ ณ

    ® Jabra CRUISER เราหวั ง ว่ า คุ ณ จะเพลิ ด เพลิ น กั บ การใช้ ง าน! คู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ เ ป็ น ข้ อ มู ล แนะนำการใช้ เ พื ่ อ เตรี ย มพร้ อ มคุ ณ สำหรั บ การใช้ ง า...

  • Página 480: ชุ ด ลำโพงมี ค ุ ณ สมบั ต ิ ใ ดบ้ า ง

    - ชุ ด ส่ ง สั ญ ญาณ FM - หน้ า จอสถานะ Jabra แสดงสถานะแบตเตอรี ่ การโทร การเชื ่ อ มต่ อ และวิ ท ยุ FM - ขนาด: ยาว 127 มม. x กว้ า ง 62 มม. x สู ง 17 มม.

  • Página 481: เริ ่ ม ใช้ ง าน

    ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า ชุ ด ลำโพงได้ ร ั บ การชาร์ จ ไฟจนเต็ ม เป็ น เวลาสองชั ่ ว โมงก่ อ นเริ ่ ม ใช้ ง าน ใช้ ส าย USB เพื ่ อ ต่ อ Jabra CRUISER เข้ า กั บ อุ ป กรณ์ ช าร์ จ รถ เสี ย บอุ ป กรณ์ ช าร์ จ รถเข้ า กั บ เต้ า...

  • Página 482: การปิ ด และเปิ ด ชุ ด ลำโพง

    1 เปิ ด ชุ ด ลำโพงในโหมดเข้ า คู ่ อ ุ ป กรณ์ - หลั ง จากเปิ ด Jabra CRUISER เป็ น ครั ้ ง แรก ชุ ด ลำโพงจะเริ ่ ม เข้ า สู ่ โ หมดเข้ า คู ่ โ ดยอั ต โนมั...

  • Página 483: การเชื ่ อ มต่ อ กั บ โทรศั พ ท

    การจั ด วางชุ ด ลำโพงในรถ Jabra CRUISER สามารถติ ด ตั ้ ง ได้ พ อดี ก ั บ ที ่ บ ั ง แดดของรถอย่ า งไม่ ย ุ ่ ง ยาก โดยใช้ ค ลิ ป หนี บ ที ่ จ ั ด มาให้...

  • Página 484: วิ ธ ี ก าร

    - แท็ บ ปุ ่ ม เพิ ่ ม /ลดระดั บ เสี ย งเพื ่ อ ปรั บ ระดั บ เสี ย ง (ในโหมด FM คุ ณ จะไม่ ส ามารถปรั บ ระดั บ เสี ย งผ่ า น Jabra CRUISER ได้ กรุ ณ าใช้ ช ุ ด สเตอริ โ อติ ด รถของคุ ณ ) การติ...

  • Página 485: ความหมายของไฟสั ญ ลั ก ษณ

    การใช้ Jabra CRUISER ร่ ว มกั บ อุ ป กรณ์ ม ื อ ถื อ สองเครื ่ อ ง Jabra CRUISER สามารถเชื ่ อ มต่ อ โทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ ได้ ส องเครื ่ อ ง (หรื อ อุ ป กรณ์ Bluetooth อื ่ น ๆ) กั...
  • Página 486 ภาษาเบื ้ อ งต้ น คื อ ภาษาอั ง กฤษ เปลี ่ ย นภาษาโดยทำตามขั ้ น ตอนต่ อ ไปนี ้ - เข้ า สู ่ โ หมดเข้ า คู ่ โ ดยกดปุ ่ ม รั บ /วางสายค้ า งไว้ ข ณะเปิ ด Jabra CRUISER จนกระทั ่ ง มี เ สี ย งแจ้ ง : "โหมดเข้...
  • Página 487 ปิ ด ปิ ด 88.7 MHz ปิ ด เปิ ด เปิ ด กะพริ บ 88.9 MHz เปิ ด ปิ ด เปิ ด 89.1 MHz เปิ ด เปิ ด ปิ ด 89.3 MHz เปิ ด เปิ ด เปิ ด Jabra CrUISEr...

  • Página 488: การแก้ ไ ขปั ญ หา & คำถามที ่ พ บบ่ อ ย

    ลำโพงแล้ ว ครั ้ ง ต่ อ ไปที ่ เ ปิ ด เครื ่ อ ง ชุ ด ลำโพงจะเข้ า สู ่ โ หมดเข้ า คู ่ เ หมื อ นกั บ ครั ้ ง แรกที ่ เ ปิ ด...

  • Página 489: เมื ่ อ ต้ อ งการความช่ ว ยเหลื อ

    Jabra CRUISER ใช้ ง านได้ ก ั บ อุ ป กรณ์ Bluetooth อื ่ น ๆ หรื อ ไม่ - Jabra CRUISER ได้ ร ั บ การออกแบบมาให้ ส ามารถใช้ ง านได้ ก ั บ โทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ ที ่ ม ี ร ะบบ...

  • Página 490: การดู แ ลรั ก ษาชุ ด ลำโพง

    4. รหั ส ผ่ า นหรื อ PIN เป็ น รหั ส ที ่ ต ้ อ งป้ อ นเข้ า ไปในโทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ เพื ่ อ จั บ คู ่ ก ั บ...
  • Página 491 © 2009 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra ® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The bluetooth word ® mark and logos are owned by the bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license.