Resumen de contenidos para RADEMACHER DuoFern HomeTimer 9498-UW
- Página 1 DuoFern HomeTimer 9498-UW / 9498-AL Instrucciones de uso para la conexión eléctrica y la puesta en marcha Ref.: 3250 13 71 (ultrablanco) 3250 13 81 (aluminio) VBD 593-6 (04.21)
-
Página 2: Tabla De Contenido
17.12 Menú 6: ajuste de la función 10.1 Sistemas de interruptor compatibles aleatoria [ ] ........50 (www.rademacher.de) ....... 15 18. Menú 9: ajustes de sistema [ ] ....51 10.2 Resumen de las funciones ....16 18.1 Menú 9.1: ajuste de hora y fecha [ ] ... - Página 3 Índice de contenidos 18.7.5 Menú 9.8.9: ajuste 20. Desmontaje ..........65 de los puntos finales del 21. Declaración de conformidad UE simplificada ..65 motor tubular ....... 62 22. Datos técnicos ..........66 18.7.6 Menú 9.8.0: visualización 23. Ajustes de fábrica ........66 de la versión de software ..
-
Página 4: Estas Instrucciones
Estas instrucciones..describen el montaje, la puesta en marcha y el manejo del DuoFern HomeTimer. Lea las presentes instrucciones hasta el final y observe todas las indicaciones de seguridad antes de comenzar a trabajar. Estas instrucciones son parte del producto. Guárdelas en un lugar accesible. Adjunte estas instrucciones en caso de transferir el DuoFern HomeTimer a terceros. -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
2. Indicaciones de seguridad El uso de aparatos defectuosos puede suponer un peligro para las personas y causar daños materiales (fallo de funcionamiento). ◆ No utilice nunca aparatos dañados o defectuosos. En este caso, diríjase a nuestro servicio técnico, v. página 72. El uso inadecuado conlleva un alto riesgo de lesiones. -
Página 6: Utilización Incorrecta
4. Utilización incorrecta El uso del DuoFern HomeTimer para fines distintos a los mencionados no está permitido y se considera indebido. ◆ No utilice nunca el radiosistema DuoFern y sus componentes (p. ej. DuoFern HomeTimer) para el control remoto de equipos y aparatos con requisitos de seguridad técnica elevados o riesgo elevado de accidentes. -
Página 7: Volumen De Suministro
5. Volumen de suministro Leyenda 1. Elemento de mando (50 x 50 mm) 2. Marco protector 3. Fijación a pared 4. 1 x pila (tipo CR2450) 1 x cinta adhesiva de doble cara (sin imagen) Instrucciones de manejo (sin imagen) Montaje, véase la página 18... -
Página 8: Vista Completa: Elemento De Mando
6. Vista completa: elemento de mando [ 1 ] Elemento de mando Pantalla Tecla de ajuste Tecla Menú Tecla Subir Tecla Bajar Tecla SET/Parar Tecla de ajuste Tecla OK... -
Página 9: Descripción Breve De Las Teclas
6.1 Descripción breve de las teclas Teclas de manejo [Subir / Bajar] ◆ Manejo manual [ Subir / Bajar ] o bien [ Activar / Desactivar]. Tecla SET/Parar, [ ◆ Parada manual del trayecto de la persiana o [ Desactivar ] manualmente. ◆... -
Página 10: Leyenda De Los Símbolos De Pantalla
7. Leyenda de los símbolos de pantalla Ajuste de la iluminación de la pantalla, v. página 59. [ MO ... SO ] Días de la semana Hora / parámetro de ajuste Símbolo DuoFern Información Programa de horas de respuesta [ OFFSET ] DESVIACIÓN (con función astro) [ SET ] Ajuste... -
Página 11: Vista Completa: Parte Trasera / Cambio De Pila
8. Vista completa: parte trasera / cambio de pila Peligro de muerte por quemaduras químicas ◆ Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños. En caso de ingesta de una pila, es necesario buscar ayuda médica de forma inmediata. ◆... -
Página 12: Esquema De Menús: Menú Principal Y Ajustes De Sistema
9. Esquema de menús: menú principal y ajustes de sistema Menú principal p. 19 [ 1 ] Servicio automático p. 36 [ 2 ] Horas de respuesta p. 38 [ 3 ] Modo automático anochecer p. 44 [ 4 ] Modo automático solar p. -
Página 13: Esquema De Menús: Menú 9.8 / Menú 9.9
9.1 Esquema de menús: menú 9.8 / menú 9.9 > 9.8 Ajustes de sistema p. 58 > 9.8.1 Cambio de horario verano-invierno p. 59 > 9.8.3 Iluminación de la pantalla p. 59 > 9.8.5 Bloqueo de teclas p. 60 > 9.8.7 Inversión del sentido de giro p. -
Página 14: Breve Descripción
Las descripciones detalladas de las diferentes funciones, opciones de ajuste y combinaciones del sistema DuoFern se encuentran disponibles en: http://www.rademacher.de/duofern. Los siguientes aparatos DuoFern no pueden registrarse en el DuoFern HomeTimer, es decir no se pueden configurar ni controlar: ◆ Sensores DuoFern ◆... -
Página 15: (Www.rAdemacher.dE)
10.1 Sistemas de interruptor compatibles (www. rademacher.de) Fabricante Sistema de interruptor BERKER Arsys / K1 / S1 BUSCH-JAEGER Busch-Duro 2000 Si / Reflex Si / alpha exclusive / alpha nea / solo / impuls GIRA Standard-System / S-Color-System / gama de acero inoxidable /... -
Página 16: Resumen De Las Funciones
10.2 Resumen de las funciones ◆ Iluminación de fondo de la pantalla ◆ Asistente de instalación para una puesta en marcha sencilla ◆ Manejo manual in situ ◆ Posibilidad de control individual o de grupos ◆ Activación/desactivación del servicio automático ◆... - Página 17 10.2 Resumen de las funciones Descripción y ajuste de cada una de las funciones Encontrará la descripción detallada de cada una de las funciones y de sus ajustes a partir de la página 19. Ajustes DuoFern Los ajustes necesarios para el uso en la red DuoFern se describen a partir de la página 29.
-
Página 18: Montaje
11. Montaje El DuoFern HomeTimer ha sido diseñado para el montaje de superficie. La fijación a pared suministrada [ 3 ] puede atornillarse o adherirse. No monte el aparato a alturas superiores a 2 m. Proceso de montaje: Monte la fijación a pared en la posición de montaje que desee. Atornillar * o bien adherir... -
Página 19: Indicaciones Importantes Antes De La Primera Puesta En Marcha
◆ Para ello, observe las indicaciones de las instrucciones de manejo del motor tubular o el enrollador de cinta correspondiente. ◆ En los motores tubulares electrónicos RADEMACHER posteriores al año 2000, los puntos finales pueden ajustarse con ayuda del DuoFern HomeTimer, v. página 62. - Página 20 13. Descripción breve de la visualización normal y del menú principal Menú principal Número de menú Funciones/ menús ◆ Indicación y selección de las funciones y los menús individuales. ◆ En el menú principal no es posible el manejo manual. ◆ Durante los ajustes no se ejecutan instrucciones de conmutación automáticas. ◆...
-
Página 21: Apertura Y Cierre De Menús (Ejemplo)
13.1 Apertura y cierre de menús (ejemplo) Abra el menú principal. Pulsando la tecla [ M ] en la visualización normal. Seleccione el menú deseado o el número de menú. El menú seleccionado se muestra con un símbolo intermitente. Abra el menú seleccionado pulsando la tecla [ OK ]. -
Página 22: Control Individual O De Grupos
13.2 Control individual o de grupos El DuoFern HomeTimer ofrece la posibilidad de manejar simultáneamente [ ALLE ] (TODOS) los actuadores DuoFern registrados. También puede seleccionar individualmente los actuadores DuoFern que desee controlar. Selección y control de actuadores DuoFern de varios canales En caso de actuadores de varios canales, puede seleccionar y controlar cada canal de forma independiente. -
Página 23: Hora De Apertura
14. Primera puesta en marcha con el asistente de instalación Secuencia de ajustes en el asistente de instalación: > Hora [ 12:00 ] > Fecha [ día.mes ] > Año [ 2013 ] > Código postal [ 46 ] > Registrar actuador [ 01 - nn ] >... -
Página 24: Se Indica El Número De Actuadores
14. Primera puesta en marcha con el asistente de instalación El modo de registro comienza automáticamente. ◆ Se indica el número de actuadores El símbolo giratorio DuoFern registrados. indica que el modo de ◆ El modo de registro permanece activo registro sigue activo. - Página 25 14. Primera puesta en marcha con el asistente de instalación El modo de hora de respuesta ajustado se envía 8.1. a todos los actuadores DuoFern registrados. ◆ A modo de confirmación, p. ej. los motores ejecutan un breve arranque y la pantalla muestra el recuento de todos los actuadores registrados.
-
Página 26: El Modo De Hora De Respuesta Ajustado Se Envía
14. Primera puesta en marcha con el asistente de instalación ASTRO Ejemplo: Se envía una instrucción de conmutación La persiana baja cuando anochece según el a la hora del anochecer calculada cada día. cálculo diario. La hora de cierre ajustada se registra como "no más tarde de las xx:xx horas". -
Página 27: Manejo Manual
15. Manejo manual El manejo manual siempre es posible en la visualización normal y tiene prioridad respecto a las funciones automáticas programadas. Control individual o de grupos Puede manejar simultáneamente [ ALLE ] (TODOS) los actuadores DuoFern registrados o seleccionar individualmente los actuadores que desee controlar, v. -
Página 28: Manejo Manual: Servicio De Pulsación
15.1 Manejo manual: servicio de pulsación Una vez activado el servicio de pulsación puede controlar manualmente el DuoFern HomeTimer a través del servicio de pulsación. En el servicio de pulsación es posible ajustar cómodamente una persiana veneciana. Pulsando de forma prolongada una tecla de mando [ Subir / Bajar ], el DuoFern HomeTimer mueve la persiana veneciana de forma autónoma hasta la posición final correspondiente. -
Página 29: Ajustes Duofern
DuoFern. Es por ello que no pueden registrarse otros sensores DuoFern en el DuoFern HomeTimer. ◆ Encontrará información adicional sobre el registro en la "Matriz de registro" de nuestra página de Internet: www.rademacher.de A continuación se describen todos los ajustes DuoFern necesarios para el DuoFern HomeTimer. Menú 9.9: ajustes DuoFern Los ajustes DuoFern se efectúan en el Menú... -
Página 30: Menú 9.9.1: Registro/Anulación De Actuadores Duofern
16.1 Menú 9.9.1: registro/anulación de actuadores DuoFern Seleccione y abra el menú 9.9.1 Registro/ anulación. Se indica el número de actuadores DuoFern registrados. P. ej. un actuador Registre un actuador DuoFern. Active el modo de registro en el actuador DuoFern correspondiente. Inicie el proceso de registro del DuoFern HomeTimer. - Página 31 16.1 Menú 9.9.1: registro/anulación de actuadores DuoFern Anule un actuador DuoFern. Active el modo de anulación en el actuador DuoFern correspondiente. Inicie el proceso de anulación del DuoFern HomeTimer. En el indicador parpadea [ OFF ]. Tras finalizar con éxito la anulación, aparece brevemente el nuevo número de actuadores registrados.
- Página 32 16.1 Menú 9.9.1: registro/anulación de actuadores DuoFern Ordenar la red DuoFern. Esta función le permite eliminar del DuoFern HomeTimer todos los actuadores DuoFern que ya no están disponibles mediante radio. Para evitar una anulación no deseada, asegúrese de que todos los actuadores DuoFern se encuen- tran en el radio de alcance y están listos para el servicio antes de iniciar la función "Ordenar".
-
Página 33: Código De Radio Duofern
16.2 Código de radio DuoFern El código de radio permite ajustar los actuadores DuoFern en el modo de registro. Esto resulta especialmente práctico a la hora de poner en marcha actuadores empotrados, ya que no es necesario desmontarlos. ◆ Por motivos de seguridad, el código de radio de los actuadores DuoFern permanece activo durante un máximo de 2 horas una vez efectuada la conexión eléctrica. - Página 34 16.2 Código de radio DuoFern Después de la última cifra se muestran de forma alterna las siguientes indicaciones. Active el modo de registro del actuador DuoFern. o bien El modo de registro Finalice el modo de registro y anulación permanece activo en el actuador DuoFern. durante un máximo de 120 segundos.
-
Página 35: Registro/Anulación A Distancia
16.3 Registro/anulación a distancia Esta función también permite ajustar los aparatos DuoFern en el modo de registro y anulación, p. ej. para registrar un actuador DuoFern en otros emisores DuoFern. ◆ Esta función solo puede utilizarse si el actuador DuoFern deseado se ha registrado previamente en el DuoFern HomeTimer. -
Página 36: Esquema De Menús / Menú Principal
17. Esquema de menús / menú principal Menú principal Símbolo Menú Página AUTO Servicio automático ....36 Horas de respuesta ..... 38 Modo automático anochecer ..44 Modo automático solar ....46 Modo automático amanecer ..48 Función aleatoria ....... 50 Ajustes de sistema ..... -
Página 37: Menú 1: Activación/Desactivación Del Servicio Automático
17.2 Menú 1: activación/desactivación del servicio automático Conmutación directa a la visualización normal En la visualización normal, mantenga pulsada la tecla [ OK ] durante Aprox. 2 seg. aprox. dos segundos. Modo automático La conmutación se lleva a cabo en todos activado los actuadores registrados. -
Página 38: Horas De Respuesta [ / ]
17.3 Horas de respuesta [ / ] Para que la persiana se abra y se cierre automáticamente cuando usted desee, puede ajustar en el DuoFern HomeTimer horas de apertura [ ] y cierre [ ]. Para ello dispone en el menú 9.5 [ ] de tres programas de horas de respuesta, v. -
Página 39: Horas De Respuesta [ / ]
17.3 Horas de respuesta [ / ] ◆ ASTRO Cálculo de la hora de respuesta correspondiente mediante un programa astro. La hora de apertura y cierre se calcula en función de la fecha y del código postal y se vincula a la hora de respuesta anteriormente ajustada. Vinculación con la hora de apertura [ ] ■... -
Página 40: Menú 2: Ajuste De Las Horas
17.4 Menú 2: ajuste de las horas de apertura y cierre [ / ] A continuación, ajuste una hora de apertura y cierre para todos los días de la semana. Si desea ajustar las horas de apertura y cierre de otro programa de hora de respuesta, abra en primer lugar el menú... - Página 41 17.4 Menú 2: ajuste de las horas de apertura y cierre [ / ] No se ejecuta ninguna función de conmuta- ción automática para [ Subir ]. 4.1. Al cambiar el modo de hora de respuesta, se realiza una transferencia automática a todos los actuadores DuoFern.
- Página 42 17.4 Menú 2: ajuste de las horas de apertura y cierre [ / ] NORMAL Ejemplo: A la hora ajustada se envía la señal [ Bajar ] La persiana baja a la hora de cierre ajustada. a los actuadores DuoFern registrados. ASTRO Ejemplo: La persiana baja cuando anochece según...
-
Página 43: Activación/Desactivación Del Modo Automático De Hora En Los Actuadores Duofern Seleccionados
17.4 Menú 2: ajuste de las horas de apertura y cierre [ / ] Nota sobre el modo de hora de respuesta [ ASTRO ] ◆ Si selecciona [ ASTRO ] como modo de hora de respuesta, el cálculo del crepúsculo puede ajustarse a sus necesidades individuales con una desviación de –60 a +60 minutos. -
Página 44: Modo Automático Anochecer
17.6 Modo automático anochecer El modo automático anochecer activa el cierre automático de la persiana hasta el punto final inferior o hasta la posición de ventilación ajustada. La hora a la que anochece se calcula diariamente en función del lugar geográfico (definido por el código postal indicado) y la fecha actual. - Página 45 17.7 Menú 3: configuración del modo automático anochecer [ ] Con ayuda de la desviación puede adaptar el cálculo de la hora astro +/– 60 minutos. Solo puede realizar dicha configuración Apartado 3. = ALLE (TODOS) si previamente se han llevado a cabo los Modo de hora siguientes ajustes: de respuesta [ ]...
-
Página 46: Modo Automático Solar
17.8 Modo automático solar El modo automático solar le permite controlar la persiana en función de la luminosidad. Para esta función se requiere un sensor luminoso externo (p. ej. un sensor solar DuoFern). 17.9 Menú 4: activación/desactivación del modo automático solar [ ] Abra el menú... -
Página 47: Ajuste De La Posición Del Sol Local
17.9.1 Ajuste de la posición del sol local La posición del sol solo puede ajustarse individualmente para cada actuador DuoFern. Indicaciones sobre la posición del sol ◆ Antes del ajuste de la posición del sol es necesario fijar el tiempo de servicio (v. página 52). ◆... -
Página 48: Modo Automático Amanecer [ ]
17.10 Modo automático amanecer [ ] El modo automático amanecer activa la apertura automática de la persiana hasta el punto final superior. Al vincular las horas de apertura con el modo de hora de respuesta [ ASTRO ] es posible adaptar el cálculo del amanecer. 17.11 Menú... - Página 49 17.11 Menú 5: configuración de la hora del amanecer [ ] Con ayuda de la desviación puede adaptar el cálculo de la hora astro +/– 60 minutos. Solo puede realizar dicha configuración Apartado 3. = ALLE (TODOS) si previamente se han llevado a cabo los Modo de hora siguientes ajustes: de respuesta [ ]...
-
Página 50: Menú 6: Ajuste De La Función
17.12 Menú 6: ajuste de la función aleatoria [ ] La función aleatoria permite un retardo aleatorio de las horas de respuesta ajustadas entre 0 y 30 min. La función aleatoria se utiliza para: ◆ Todas las horas de apertura y cierre automáticas. Abra el menú... -
Página 51: Menú 9: Ajustes De Sistema [ ]
18. Menú 9: ajustes de sistema [ ] En este menú pueden realizarse ajustes adicionales de los aparatos y del sistema para adaptar el DuoFern HomeTimer a las preferencias individuales. Los ajustes DuoFern se presentan y describen a partir de la página 29. En la secuencia de menús, los ajustes DuoFern se encuentran en el menú... -
Página 52: Menú 9.1: Ajuste De Hora Y Fecha [ ]
18.1 Menú 9.1: ajuste de hora y fecha [ Seleccione y abra el menú 9.1: hora y fecha. Secuencia de ajustes Hora Pulsando de forma prolongada una tecla de ajuste, las cifras avanzan más rápidamente. Fecha [día.mes] Año 18.2 Menú 9.2: ajuste del tiempo de servicio del motor El ajuste del tiempo de servicio es imprescindible si: ◆... -
Página 53: Indicaciones Importantes
18.2 Menú 9.2: ajuste del tiempo de servicio del motor Indicaciones importantes ◆ Los tiempos de servicio de los motores tubulares pueden variar según la temperatura. Por tanto, el desplazamiento a una posición definida implica ciertas tolerancias. ◆ El tiempo de servicio debe ajustarse con la máxima exactitud para que el desplazamiento a las posiciones deseadas sea fiable. -
Página 54: Menú 9.3: Ajuste De La Posición
18.2 Menú 9.2: ajuste del tiempo de servicio del motor Ajuste manual del tiempo de servicio Cierre la persiana por completo. A continuación, suba la persiana hasta el punto final superior, mida el tiempo que tarda y anótelo. Introduzca y confirme el tiempo de servicio medido en el menú... -
Página 55: Menú 9.3: Ajuste De La Posición
18.3 Menú 9.3: ajuste de la posición de ventilación [ ] Active o desactive la posición de ventilación. On = posición de ventilación activada > Continúe con 4. OFF = posición de ventilación desactivada > Regreso al menú de ajustes de sistema A continuación, mueva la persiana hacia la posición que desee. -
Página 56: Menú 9.5: Selección Del Programa De Horas De Respuesta [ ]
18.5 Menú 9.5: selección del programa de horas de respuesta [ ] El número de horas de apertura y cierre que se van a ajustar depende de la selección del programa de horas de respuesta de este menú. Se encuentran a disposición tres programas de horas de respuesta: [ 1 ] Horas de respuesta semanales (ajuste de fábrica) ◆... -
Página 57: Menú 9.7: Ajuste Del Servicio De Pulsación [ T ]
18.6 Menú 9.7: ajuste del servicio de pulsación [ T ] Gracias a esta función, el DuoFern HomeTimer se puede utilizar para controlar una persiana veneciana. Pulsando brevemente las teclas de mando es posible ajustar cómodamente las lamas de una persiana veneciana. Para poder mover cómodamente una persiana veneciana hasta los puntos finales, mantenga pulsada la tecla de mando [Subir / Bajar] durante al menos 1 segundo. -
Página 58: Menú 9.8: Ajustes De Los Aparatos ; Esquema De Menús
18.7 Menú 9.8: ajustes de los aparatos [ ]; esquema de menús Menú 9.8: ajustes de los aparatos Símbolo Menú Página 9.8.1 Cambio de horario verano- invierno automático ... 59 9.8.3 Iluminación de la pantalla .. 59 9.8.5 Bloqueo de teclas ....60 9.8.7 Inversión del sentido de giro ... -
Página 59: Menú 9.8.1: Activación
18.7.1 Menú 9.8.1: activación/desactivación del cambio de horario verano-invierno El DuoFern HomeTimer dispone de cambio de horario verano-invierno automático. Si no va a utilizar el mando en Alemania, es posible que tenga que desactivar el cambio de horario verano-invierno automático. Seleccione y abra el menú 9.8.1: cambio de horario verano-invierno. -
Página 60: Menú 9.8.5: Activación/Desactivación Del Bloqueo De Teclas
18.7.3 Menú 9.8.5: activación/desactivación del bloqueo de teclas Para evitar ajustes involuntarios puede activar el bloqueo de teclas. Activación automática después de aprox. dos minutos Si el bloqueo de teclas está activado y no se efectúa ninguna entrada durante dos minutos, el bloqueo de teclas se activa automáticamente. -
Página 61: Menú 9.8.7: Activación/Desactivación De La Inversión Del Sentido De Giro
18.7.4 Menú 9.8.7: activación/desactivación de la inversión del sentido de giro Si el sentido de giro de un actuador DuoFern es incorrecto, es posible corregirlo con ayuda de la función Inversión del sentido de giro. Seleccione y abra el menú 9.8.7: inversión del sentido de giro. -
Página 62: Menú 9.8.9: Ajuste De Los Puntos Finales Del Motor Tubular
RADEMACHER electrónico. La función de puntos finales solo se encuentra disponible en los motores tubulares electrónicos de RADEMACHER a partir del año 2000. En el caso de los motores tubulares conectados paralelamente no es posible un ajuste de los puntos finales. -
Página 63: Menú 9.8.0: Visualización De La Versión De Software
18.7.5 Menú 9.8.9: ajuste de los puntos finales del motor tubular Ajuste el punto final inferior. Mantenga pulsada la tecla de ajuste. La persiana se desplaza hacia abajo. Suelte la tecla en cuanto se alcance el punto El punto final inferior se memoriza en el motor. -
Página 64: Reset De Software (Restablecimiento Del Estado De Suministro)
19. Reset de software (restablecimiento del estado de suministro) En caso necesario, es posible eliminar todos los ajustes y restablecer el estado de suministro del DuoFern HomeTimer. Mantenga pulsadas las cuatro teclas simul- táneamente durante 5 segundos hasta que aparezcan todos los símbolos en la pantalla. Aprox. -
Página 65: Desmontaje
Retire con cuidado el elemento de mando [ 1 ] y el marco protector [ 2 ] de la fijación a pared [ 3 ]. 21. Declaración de conformidad UE simplificada Por la presente, la empresa RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH declara que el DuoFern HomeTimer cumple con la Directiva 2014/53/UE (Directiva de equipos radioeléctricos). -
Página 66: Datos Técnicos
22. Datos técnicos Dimensiones exteriores del elemento de mando [ 1 ]: 50 x 50 mm x 12 (según DIN 49075) Color: Ultrablanco / aluminio Tensión nominal: 3 V (CC) Tipo de pila: 1 x CR2450 Vida útil de la pila: 1,5 años con iluminación de la pantalla* 3 años sin iluminación de la pantalla*... -
Página 67: Tabla De Zonas Horarias
24. Tabla de zonas horarias Bélgica 134 Lyon 165 Utrecht 199 Andermatt 101 Amberes 135 Montpellier 200 Coira Noruega 102 Brujas 136 Nantes 201 Lausana 166 Oslo 103 Bruselas 137 Niza 202 Lucerna 167 Stavanger 104 Lieja 138 París 203 Zúrich 168 Bergen 105 Malinas 139 Reims... -
Página 68: Tabla De Zonas Horarias
24. Tabla de zonas horarias 233 Sevilla 234 Santander 235 Valencia 236 Valladolid 237 Vitoria 238 Zaragoza 239 La Palma 240 Tenerife 241 Gran Canaria 242 Fuerteventura Sur / Este de Europa 243 Atenas 244 Belgrado 245 Bratislava 246 Bucarest 247 Budapest 248 Estambul 249 Maribor... -
Página 69: Condiciones De Garantía
25. Condiciones de garantía En nuestra página web encontrará información sobre las condiciones de garantía de los productos. - Página 72 RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Alemania)