Publicidad
© 2011 MADAS s.r.l.
MANUTENZIONE
In ogni prima di ef
fettuare v erif che interne
accertarsi che:
1. l'apparecchio non sia alimentato elet tricamente
2. all'interno dell'apparecchio non vi sia gas
in pressione
•
DN 15 ÷ DN 25: (vedi f g. 1 e 2) svitare
la vite di bloccaggio della bobina ( 12) (o
il kit di apertura lenta (17)) e rimuoverla.
Svitare le viti di f ssaggio (9) del coperchio
(10) e disassemblarlo dal corpo v alvola
(4). Controllare l'ot turatore ( 5), pulire e
se necessario sostituire l'organo di tenuta
in gomma. Pulire il f ltro (8) sof f andolo,
senza rimuo verlo dal corpo v alvola ( 4).
Procedere al montaggio eseguendo a ritroso
l'operazione di smontaggio.
• DN 32 ÷ DN 150: (vedi f g. 3, 4 , 5, 6) svitare
il dado (12) (o il kit di apertur a lenta (17))
e s f lare la bobina ( 11). S vitare le viti di
f ssaggio (9) e con molta at tenzione sf lare il
coperchio (10) dal corpo v alvola (4), quindi
controllare l'otturatore (5) e se necessario
sostituire l'organo di tenuta in gomma ( 6).
Successivamente pulire o sof f are il f ltro (8)
o se necessario sostituirlo; quindi procedere
al montaggio f acendo a ritroso l'oper a zione
di smontaggio.
Le suddette operazioni devono
essere eseguite esclusivamente da
tecnici qualif cati.
VISTA: CORPO VALVOLA SENZA
COPERCHIO
PER INSERIRE LA RETE
DN 32 ÷ DN 50:
Posizionarla come in f gura facendo attenzione
a rispettare le guide sulla circonf erenza interna
del corpo v alvola e bloccarla con le tre viti
apposite (M3x10).
PER INSERIRE L'ORGANO FILTRANTE:
DN 65 ÷ DN 100:
Posizionarlo come in f gura facendo attenzione
ad inserirlo all'interno delle guide (18).
DN 125 - DN 150:
Posizionarlo come in f gura, in modo che le
apposite alet te ( 19) risultino appoggiate al
corpo. Inf ne rimontare il coperchio f acendo
attenzione che l'O-Ring sia sistemato
nell'apposita cava.
f g. 5
Manuale Tecnico 2011
Capitolo 2 (Rev. 0)
ELETTROVALVOLE NORMALMENTE CHIUSE AUTOMATICHE TIPO EVP/NC - EVPC/NC
EVP/NC - EVPC/NC AUTOMATIC NORMALLY CLOSED SOLENOID VALVES
ELECTROVANNES NORMALEMENT FERMEES AUTOMATIQUES DE TYPE EVP/NC - EVPC/NC
ELECTROVÁLVULAS NORMALMENTE CERRADAS AUTOMÁTICAS TIPO EVP/NC - EVPC/NC
SERVICING
In all cases, bef ore perf orming an y internal
checks make sure that:
1. the power supply to the device is
disconnected
2. there is no pressurised gas inside the device
• DN 15 ÷ DN 25: (see f g. 1 and 2) unscrew
the coil f xing screws ( 12) (or the slow
opening kit ( 17)) and remo ve the coil
(11). Unscrew the co ver f xing screws
(9) and disassemble it from body v alve
(4). Check the obturator (5), clean or if is
necessary sobstitute the rubber made seal
component. Clean the f lter (8) blowing it
without taking it of f the body v alve ( 4).
Then assemble doing backward the same
operation of dismantling.
• DN 32 ÷ DN 150: (see f g. 3, 4 , 5, 6) unscrew
the nut ( 12) (or the slow opening kit ( 17))
and remo ve the coil ( 11). Unscrew the
f xing screws (9) and, with care, take the
cover (10) off the body ( 4) of the v alve,
then control the obtur ator (5) and if it is
necessary change the rubber made seal
component (6). Then clean or blow the f lter
(8) or change it if necessary; then assemble
doing backward the same operation.
The above-said operations must
be carried out only by quali
technicians.
VIEW: BODY OF THE VALVE WITHOUT
COVER
TO INSERT THE NET
DN 32 ÷ DN 50:
Position it as in the f gure taking care to respect
the guides in the internal circumf erence of
the body valve and f x it by the three special
screws (M3x10).
TO INSERT THE FILTERING ORGAN:
DN 65 ÷ DN 100:
Position it as in the f gure taking care to put
it inside the guides (18).
DN 125 - DN 150:
Put it as in f gure, so that the special f ns (19)
are leant against the body . So reassemble
the cover paying attention that the O-Ring
is into the right hole.
8
2011 Technical Manual
Chapter 2 (Rev. 0)
MANUTENTION
Avant de f
aire des véri
s'assurer:
1. que l'appareil n'est pas alimenté électriquement
2. qu'il n'y ait pas de gaz sous pression dans
l'appareil
• DN 15 ÷ DN 25:
(voir f g. 1 et 2) dévisser la
vis de blocage de la bobine ( 12)
(17))
d'ouverture lente
(11). Dévisser les vis de
couvercle (10) et le désassembler du corps
de v anne ( 4). Contrôler l'obtur ateur ( 5),
nettoyer et, si nécessaire, remplacer le joint
d'étanchéité en caoutchouc. Net toyer le f ltre
(8) le souff er sans l'enlever du corps de la
vanne (4). Effectuer le montage en faisant
les opérations en sens in v erse du démontage.
• DN 32 ÷ DN 150: (voir f g.
l'écrou (12) et extr a ire la bobine ( 1 1). Dévisser
les vis de f xation (9)
(ou le
(17))
et, en faisant très attention, extraire le
couvercle (10) du corps de la v anne (4), puis
contrôler l'obtur ateur ( 5) et, si nécessaire,
remplacer la pièce d'étanchéité en caoutchouc
(6). Ensuite, nettoyer ou souff er le f ltre (8)
ou, si nécessaire, le remplacer; puis ef fectuer
le montage en f aisant les opér ations dans
l'ordre inverse du démontage.
Les opérations mentionnées ci-dessus
f ed
doivent être exécutées exclusivement
par des techniciens qualif és.
VUE: CORPS SOUPAPE SANS
COUVERCLE
POUR INSERER LE RESEAU
DN 32 ÷ DN 50:
Le positionner comme dans la
faisant attention à respecter les guides sur la
circonférence interne du corps de la soupape et
le bloquer avec les trois vis spéciales (M3x10).
POUR INSERER LE COMPOSANT FILTRANT:
DN 65 ÷ DN 100:
Le positionner comme dans la
faisant attention à l' insérer à l' intérieur des
guides spéciaux (18).
DN 125 - DN 150:
Le positionner comme dans la
façon à ce que les clapets spéciaux (
résultent près du corps. Ensuite remonter le
couvercle en f aisant at tention que l'O-Ring
soit placé dans le trou spécial.
8
18
Manuel Technique 2011
Chapitre 2 (Rev. 0)
MANTENIMIENTO
f cations internes,
De todas f
ormas, antes de ef
verif caciones internas, controlar que:
1. el apar
ato no esté alimentado
eléctricamente
2. en su interior no haya gas en presión.
•
DN 15 ÷ DN 25:
(ou le
kit
el tornillo de f jación de la bobina ( 12) (o el
et extraire la bobine
kit de apertura lenta
f xation (9) du
(11). Destornillar los tornillos de f jación (9) de
la tapa (10) y retirarlo del cuerpo de la válvula
(4). Controlar el obtur ador ( 5), limpiarlo y ,
si es necesario , cambiar el órgano de cierre
hermético en goma. Limpiar el filtro ( 8)
soplando en el mismo sin quitarlo del cuerpo de
la válvula (4). Proceder al montaje siguiendo
la operación de desmontaje en orden inverso.
3, 4, 5,
6) dévisser
• DN 32 ÷ DN 150: (ver f gs.
la tuerca (12) (o el
kit d'ouverture lente
y extr aer la bobina ( 11). Desenroscar los
tornillos de f jación (9) y retir a r cuidadosamente
el tapón ( 10) presente en el cuerpo válvula
(4). A continuación controlar el obtur
(5) y, de ser necesario , sustituir el elemento
de retención en goma (6). Sucesivamente se
deberá limpiar el f ltro, soplarlo (8) o -en caso
de ser necesario- sustituirlo . Por último, efectuar
el montaje ejecutando par a ello en orden y
sentido inverso la operación de desmontaje.
Las operaciones antes indicadas
deben ser ejecutadas únicamente
por técnicos cualif cados.
VISTA: CUERPO VÁLVULA SIN TAPA
PARA INSERTAR LA RED
DN 32 ÷ DN 50:
f gure en
Ponerla como en la f gura teniendo cuidado
a respetar las guias en la circonf
interna del cuerpo válvula y bloquearla con
los tres apropriados tornillos (M3x10).
PARA INSERTAR EL ELEMENTO FILTRANTE:
DN 65 ÷ DN 100:
f gure en
Ponerlo como en la f gura teniendo cuidado
a insertarlo dentro la guias (18).
DN 125 - DN 150:
f gure, de
Ponerlo como en f gura, de maner a que las
19)
apropriadas aletas ( 19) queden contr a el
cuerpo. Al f nal remontar la tapa teniendo
cuidado que al O-Ring esté en la apropriada
ranura.
19
19
Manual Técnico 2011
Capítulo 2 (Rev. 0)
2 2
ectuar
(ver f gs. 1 y 2) destornillar
(17))
y extraer la bobina
3, 4, 5, 6
) desenroscar
kit de apertura lenta
(17))
ador
erencia
9
EVP/NC
15
EVPC/NC
Publicidad
