Manuales relacionados para Biddle CITY CYQ CYV
Resumen de contenidos para Biddle CITY CYQ CYV
- Página 1 Manual Cortina de aire de confort Modelo CITY CYQ CYV Español Versión 6 Traducción del manual original...
-
Página 2: Tabla De Contenido
. . . Índice Introducción Acerca de este manual Cómo leer este manual Acerca de la unidad Instrucciones de seguridad Instalación Instrucciones de seguridad Comprobación de la entrega Método general de trabajo Fijación de la unidad Conexión de la unidad a la instalación de calefacción central Conexión de la unidad al sistema de Daikin (CYQ y CYV) Conexión de la unidad a la fuente de alimentación Instalación del panel de control y los controles externos (CITY y CYV) - Página 3 CITY ANUAL DE Fusibles Ventilación del cambiador de calor (CITY W) Purga del cambiador de calor (CITY W) Restablecimiento del termostato máximo (CITY E) Configuración del cable de control de Biddle Desmontaje versión Manual 6 (19-09-2012) es-3...
-
Página 4: Introducción
. . Introducción Acerca de este manual Este manual describe la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del modelo CITY, CYQ, CYV de cortina de aire de confort. El manual también proporciona instrucciones e información sobre las operaciones de revisión. Cómo leer este manual 1.2.1 Solo para CYQ y CYV: Este manual contiene referencias a los manuales de los... -
Página 5: Iconos Utilizados En La Unidad Y En El Manual
CITY ANUAL DE NTRODUCCIÓN Peligro: Esto indica medidas que no se permiten. Si hace caso omiso de esta advertencia, podrían producirse daños graves o accidentes con lesiones corporales. 1.2.3 Iconos utilizados en la unidad y en el manual Los iconos siguientes indican riesgos o peligros potenciales. Esos mismos iconos se utilizan en la unidad. - Página 6 La cortina de aire se controla y se hace funcionar, en parte, por medio del sistema de Daikin y, en parte, por medio del sistema de Biddle. El sistema presenta algunas limitaciones: •...
-
Página 7: Nombre Del Tipo
NTRODUCCIÓN Advertencia: Las aplicaciones distintas de las descritas anteriormente no entran dentro de lo considerado usos previstos. Biddle no asume responsabilidad alguna por los daños o las lesiones derivados de aplicaciones distintas de los usos previstos. El uso previsto también conlleva el respeto y el cumplimiento de las instrucciones de este manual. - Página 8 NTRODUCCIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Explicación del código de tipo ÓDIGO DE TIPO DE OMBRE IGNIFICADO PIEZA Serie del producto CITY, CYQ, CYV Nombre general de la serie Para conexión con el sistema VRV de Daikin (“multi”) Para conexión con el sistema ERQ de Daikin (“par”) Capacidad S, M o L Alcance pequeño, mediano o grande...
-
Página 9: Campo De Aplicación
1.3.7 Modificaciones y cambios No se pueden realizar en la unidad modificaciones o cambios que podrían afectar a su seguridad sin el previo consentimiento de Biddle. Los cambios o las modificaciones anularán la Declaración CE. versión Manual... -
Página 10: Componentes Y Accesorios
Precaución: El sistema de control y el índice de capacidad de la unidad de exterior de Daikin deben corresponderse con los de la cortina de aire de Biddle. Instrucciones de seguridad 1.4.1 Funcionamiento Advertencia: No ponga ningún objeto ni en las entradas ni en las salidas de aire. - Página 11 CITY ANUAL DE NTRODUCCIÓN Advertencia: Durante el funcionamiento, la superficie superior de la unidad se calienta. Precaución: En situaciones excepcionales, puede gotear agua de la unidad. Por consiguiente, no coloque debajo de la unidad ningún objeto que pueda sufrir daños por dicha pérdida de agua.
- Página 12 NTRODUCCIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Advertencia: Los álabes del cambiador de calor son afilados. es-12...
-
Página 13: Instalación
Método general de trabajo 2.3.1 Secuencia de operaciones Biddle recomienda el siguiente método de trabajo para instalar la Cortina de aire de confort: 1. Suspenda la unidad. 2. Para los modelos calentados por agua: Conecte la unidad al sistema de calefacción central. -
Página 14: Instrucciones Generales
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT unidad de exterior; si se instala en su sistema: unidad(es) de interior; y panel de control. 3. Conecte la unidad a la fuente de alimentación de la red eléctrica. 4. Instale el panel de control y cualquier conexión opcional a los controles externos. -
Página 15: Fijación De La Unidad
CITY M 2,5 m CITY L 3,0 m Estas alturas se aplican en circunstancias normales. Si no está seguro, solicite consejo a Biddle sobre la altura correcta. Advertencia: La altura de montaje mínima (dimensión h) es de 1,8 m. versión... -
Página 16: Fijación De Los Soportes De Suspensión
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Advertencia: La parte superior de la unidad puede calentarse. Monte la unidad dejando un espacio mínimo de 25 mm hasta el techo (dimensión x). Véase también: 1.3.4 "Placa de identificación" en la página 8 2.4.2 Fijación de los soportes de suspensión 1. -
Página 17: Suspensión Y Fijación De La Unidad
La presión máxima de funcionamiento admisible del circuito de agua caliente se especifica en la placa de identificación. Esta presión se basa en una temperatura del agua de 110 °C. Precaución: Biddle recomienda la inclusión de una válvula en cada conducto. versión Manual 6 (19-09-2012) -
Página 18: Protección Contra Heladas
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT • La válvula de purga 2 del cambiador de calor está situada en la parte superior izquierda de la unidad. 2.5.2 Protección contra heladas Si instala la unidad en un lugar donde se puedan producir heladas, adopte las siguientes precauciones. -
Página 19: Conexión De La Unidad Al Sistema De Daikin (Cyq Y Cyv)
2.6.1 Requisitos previos para la conexión a un sistema de Daikin • Siempre que la cortina de aire de Biddle esté activada, también debe estarlo el sistema de Daikin. • Se debe conectar un sistema de control al sistema de Daikin. - Página 20 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Modelos con anchos de descarga de 150, 200 o 250 1. Conecte el control del sistema al terminal X84 situado en la parte superior de la cortina de aire: Conecte el cable de control de la unidad de exterior a F1/F2.
-
Página 21: Conexión Del Medio De Refrigeración
CITY ANUAL DE NSTALACIÓN 2.6.3 Conexión del medio de refrigeración • Instale las líneas según se indica en el manual de instalación de la unidad de exterior de Daikin. • Suelde las líneas a los conductos que sobresalen por la parte superior de la unidad. -
Página 22: Capacidad De Los Fusibles
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Advertencia: La unidad debe estar conectada a tierra. Advertencia: Conecte la unidad de acuerdo con todos los requisitos locales aplicables. 2.7.2 Capacidad de los fusibles Advertencia: Cada unidad debe tener fusibles independientes según se indica en la tabla siguiente. -
Página 23: Conexión De La Unidad (City E)
CITY ANUAL DE NSTALACIÓN • Debe ser posible interrumpir la alimentación a la unidad. Puede elegir un cable de alimentación enchufado o un interruptor de aislamiento. 2.7.4 CITY-E Peligro: No realice la conexión a menos que esté cualificado para trabajar con corriente trifásica. -
Página 24: Instalación Del Panel De Control Y Los Controles Externos (City Y Cyv)
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 3. Ajuste el casquillo del cable 2 a la unidad. 4. Pase el cable de la fuente de alimentación a través del casquillo del cable. 5. Conecte el cable al terminal 3 de la unidad según se indica en el diagrama de cableado. - Página 25 - No quite el enchufe falso, a menos que se indique lo contrario. Nota: Utilice exclusivamente cables de control de Biddle. Los cables telefónicos modulares estándar no son adecuados. Funcionamiento de varias unidades desde un único panel de control •...
-
Página 26: Instalación Del Regulador Táctil
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 2.8.2 Instalación del regulador táctil 1. Abra el interruptor. 2. Haga pasar el cable a través de una abertura del panel posterior. 3. Fije el panel posterior a la pared. 4. Fije el cable con la abrazadera de apriete incluida. Nota: El cable debe sobresalir alrededor de 9 cm de la abrazadera de apriete. -
Página 27: Conexión De Los Controles Externos (Opcional)
Precaución: La entrada está preparada para controles con contactos sin potencial. Biddle recomienda utilizar componentes con contactos chapados en oro y una resistencia baja, preferiblemente, inferior a 20 mΩ, con el fin de conmutar 1 mA a 5 V DC. - Página 28 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Precaución: Para CITY: Lleva instalado de serie un puente entre los terminales T y G. Si conecta un componente de control a T y G, debe quitar el puente. Si no instala ningún componente de control, debe dejar el puente en su sitio, ya que la unidad no funcionará...
-
Página 29: Salida De La Unidad (Cyv)
CITY ANUAL DE NSTALACIÓN ERMI UNCIÓN LCANCE UNCIÓN OCAL LOBAL ONTACTO CERRADO ONTACTO ABIERTO Cambio de Sin necesi- Quite el D y G La unidad funciona a 1 nivel La unidad funciona según lo configura- dad de puente 5 superior al indicado por el indicado por el regulador ción configura-... -
Página 30: Inicialiazación Del Regulador Táctil
En ese caso, el regulador táctil estándar de Biddle no es necesario. En las unidades siguientes, no se puede configurar la potencia de calefacción de forma independiente de la velocidad del... -
Página 31: Modificación De La Interfaz
X72 de la placa de conexión situada en la parte exterior de la unidad. Precaución: Los componentes de control deben estar conectados con contactos sin potencial. Biddle recomienda utilizar componentes con contactos chapados en oro y una resistencia baja, preferiblemente, inferior a 20 mΩ, con el fin de proporcionar 1 mA a 5 V CC. -
Página 32: Acabado De La Unidad
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 1. Seleccione una función de control. 2. Conecte el componente de control a los terminales P, D, T o G correspondientes del bloque X72. Utilice el diagrama de circuitos que se muestra aquí. 3. Repita los pasos 1 y 2 para cada componente adicional. 4. - Página 33 CITY ANUAL DE NSTALACIÓN 2. Instale la pieza del extremo sin el borde de acabado 2. Instalación del conducto de descarga 1. Haga un agujero en el techo para la descarga (consulte la tabla para ver las dimensiones). 2. Fije los dos perfiles en V 3 a la unidad con tornillos para chapa, a lo largo de los bordes de la abertura de descarga.
- Página 34 NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 4. Vuelva a poner la rejilla en el bastidor. Nota: La cámara de sobrepresión de la rejilla puede venir instalada en la rejilla de admisión de fábrica. 5. Fije los flejes de acabado del borde al bastidor. 6.
-
Página 35: Acabado De Los Modelos De Cassette
CITY ANUAL DE NSTALACIÓN 2.10.3 Acabado de los modelos de cassette Nota: Con las unidades de tipo CITY 200 y CITY 250, los componentes de la sección de admisión se suministran en dos grupos. Instalación de la toma de admisión 1. -
Página 36: Encendido Y Comprobación Del Funcionamiento
NSTALACIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Acabado 1. Fije los flejes de acabado del borde alrededor de la unidad. 2. En el falso techo, haga un orificio de las dimensiones indicadas en la tabla. Dimensiones del orificio de la unidad AMAÑO IMENSIONES CITY S-C... - Página 37 CITY ANUAL DE NSTALACIÓN 4. Para CITY W y CYV: 1. Compruebe que el cambiador de calor esté conectado correctamente. 2. Compruebe que el sistema de calefacción central o el sistema de Daikin esté encendido. 3. Compruebe si el flujo de aire descargado se calienta. Puede tardar un rato.
-
Página 38: Funcionamiento De City Y Cyv
. . Funcionamiento de CITY y Las unidades CITY y CYV están equipadas con un regulador táctil. En función de la versión, el regulador táctil puede tener 3 o 5 teclas. Esas teclas permiten que el usuario realice las siguientes configuraciones: •... -
Página 39: Configuración Recomendada
UNCIONAMIENTO DE 3.2.1 Configuración recomendada Para lograr la máxima separación entre ambientes con un consumo energético mínimo, Biddle recomienda que seleccione la configuración más baja a la que no se produzcan corrientes. Configuración de la calefacción (CITY E y CYV) La unidad tiene dos niveles de calefacción. -
Página 40: Funcionamiento De Cyq
. . Funcionamiento de CYQ Panel de control de Daikin La cortina de aire se hace funcionar por medio del panel de funcionamiento de Daikin. La mayor parte de las funciones del panel de control de Daikin funcionan según lo descrito en el manual de funcionamiento correspondiente. -
Página 41: Control De La Cortina De Aire
En ese caso, la cortina de aire descarga aire no calentado o se detiene (en función de la configuración del panel de control de Daikin). Nota: Para evitar problemas con las corrientes, Biddle recomienda que establecer la temperatura al máximo. Véase también: 2.6.4 "Configuración del panel de control de Daikin"... -
Página 42: Mantenimiento
Para limpiar el filtro, puede utilizar, por ejemplo, una aspiradora. No obstante, deberá sustituir el filtro después de unas cuantas limpiezas. Puede solicitar nuevos filtros a Biddle. 5.1.1 Extracción del filtro Modelos colgantes 1. Quite la rejilla de admisión de la unidad: Levante la rejilla por la parte inferior y desengánchela. -
Página 43: Limpieza De La Unidad
Precaución: Asegúrese de que no entra agua en la unidad. Mantenimiento programado Biddle recomienda que un instalador o un técnico realice anualmente las siguientes tareas de inspección y mantenimiento. • Comprobar si el filtro está lo suficientemente limpio y no tiene daños. -
Página 44: Averías
. . Averías Instrucciones de seguridad Peligro: Solo podrá trabajar en el interior de la unidad el personal técnico con las cualificaciones oportunas. Advertencia: Antes de comenzar, lea las instrucciones de seguridad. Véase también: "Instrucciones de seguridad" en la página 10 Comprobaciones para detectar averías Nota: Para realizar las comprobaciones siguientes, no... -
Página 45: Resolución De Problemas Sencillos
CITY ANUAL DE VERÍAS Si la unidad sigue descargando aire caliente después de 15 minutos, existe una avería. Véase también: "Resolución de problemas sencillos" en la página 45 "Resolución de averías" en la página 46 Resolución de problemas sencillos Si sospecha que se ha producido una avería, intente primero resolver el problema con la siguiente tabla. -
Página 46: Resolución De Averías
VERÍAS ORTINA DE AIRE DE CONFORT ROBLEMA AUSA PROBABLE UÉ HACER La cortina de aire descarga aire sin Se ha producido una avería en el sis- Compruebe la configuración del calentar. tema de Daikin. panel de control de Daikin. El sistema de Daikin ha apagado Compruebe la configuración del automáticamente la calefacción. - Página 47 CITY ANUAL DE VERÍAS ROBLEMA AUSA PROBABLE UÉ HACER La unidad no funciona; el regulador La unidad no recibe electricidad. Compruebe las conexiones eléctri- táctil no reacciona al presionarlo. cas y el cableado. La conexión entre el panel de con- 1.
- Página 48 Avería de los componentes electró- 1. Compruebe los fusibles. pesar de que el panel de control de nicos de Biddle, el transformador, el 2. Compruebe las conexiones del Daikin indica que funciona con nor- fusible o los ventiladores de la uni- cableado con el transformador.
-
Página 49: Revisión
. . Revisión Instrucciones de seguridad Advertencia: Solo el personal técnico cualificado podrá realizar las tareas de revisión de la unidad. Advertencia: Antes de comenzar, lea las instrucciones de seguridad. Véase también: "Instrucciones de seguridad" en la página 10 Acceso al interior de la unidad 7.2.1 Para todos los modelos 1. -
Página 50: Para Los Modelos De Cassette
EVISIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT 7.2.3 Para los modelos de cassette 1. Quite la rejilla de admisión de su bastidor: Empuje las dos clavijas 1 de la rejilla la una hacia la otra; la rejilla se inclinará hacia abajo. Empuje las dos clavijas en 2 la una hacia la otra y quite la rejilla. -
Página 51: Módulo De Electrónica
5. Quite el módulo de electrónica. 6. Desconecte los conectores de la placa de conexión. Módulo de electrónica de Daikin (CYQ y CYV) Además de los componentes electrónicos de Biddle, la unidad incorpora un módulo de electrónica de Daikin. versión... -
Página 52: Acceso A Los Componentes Electrónicos De Daikin De La Unidad
Todos los modelos 1. Quite el panel de inspección 1 de la unidad. 2. Los componentes electrónicos de Biddle están situados en Modelos con anchos de descarga de 150, 200 o 250 1. Quite la cubierta 3. Los componentes electrónicos de Daikin están situados detrás de esta cubierta. -
Página 53: Ventilación Del Cambiador De Calor (City W)
CITY ANUAL DE EVISIÓN Ventilación del cambiador de calor (CITY W) La válvula de descarga de aire 2 está situada en la parte superior izquierda de la unidad. Purga del cambiador de calor (CITY W) La válvula de purga de aire 1 está situada en la parte izquierda de la unidad. -
Página 54: Configuración Del Cable De Control De Biddle
EVISIÓN ORTINA DE AIRE DE CONFORT Configuración del cable de control de Biddle El cable de control para las unidades de Biddle es diferente del cable telefónico modular estándar. Los enchufes son del tipo RJ-11, pero las tomas son “rectas”: están situadas a ambos extremos del cable, y el hilo está... -
Página 55: Desmontaje
. . Desmontaje El desmontaje de la instalación y la manipulación del medio de refrigeración, el aceite y otras piezas debe llevarlos a cabo un instalador autorizado con arreglo a la legislación local y nacional aplicable. De conformidad con la legislación europea, es necesario recoger los equipos eléctricos y electrónicos antiguos para reciclarlos. -
Página 56: Garantía Y Responsabilidad
Copyright y marcas comerciales La información y los dibujos de este manual son propiedad de Biddle y no pueden utilizarse (para fines diferentes del uso del dispositivo), fotocopiarse, duplicarse, traducirse ni presentarse a terceros sin el previo consentimiento por escrito de Biddle.