Publicidad
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Analogue inputs: Channels and variables: LSE type: 1 input, mA and V DC/AC +
AUX. HSX type: 1 input, A and V DC/AC. Accuracy See table "TAB. 1". Additional
errors: Humidity 0.3% RDG, from 60% to 90% R.H.. Input frequency 0.4% RDG, from
62 to 440 Hz. Magnetic field 0.5% RDG @ 400 A/m. Temperature drift: See table "TAB.
1". Sampling rate: 500 samples/s @ 50Hz. Display refresh time: 200 msec @ 50Hz.
Display: 4 DGT, 7 segments height 14.2 mm. Colour: red. Max and min indication.
See table "TAB. 1". Measurements: Current, voltage; type of measurements: TRMS
measurement of distorted sine waves. Coupling type: direct. Crest factor: ≤3;
APmax=1.7In; VPmax=1.7Un. Input impedance: See table "TAB. 1" Frequency: 40 to
440 Hz. Overload: See table "TAB. 1".
Alarm outputs (on request): Alarm type: active alarm for out-of-range, up alarm, down
alarm, down alarm with start-up deactivation, up alarm with latch, down alarm with
latch. Alarm set-point adjustable from 0 to 100% of displayed range. Hysteresis: 0 to
100% of displayed range. On-time delay: 0 to 255 s. Off-time delay: 0 to 255 s. Output
status: selectable normally energized or de-energized. Min response time: 500 ms
(with filter excluded and without alarm on-time delay). Output channels up to 2. Type
SPDT, AC 1: 5A, 250VAC; DC 12: 5A, 24VDC; AC 15: 2,5A, 250VAC; DC 13: 2,5A,
24VDC. Insulation: 4000 VRMS output to measuring input, 4000 VRMS output to
power supply input. Electrical life:≥10
5
operations (@ 8A, 250V, PF1). Mecanical life:
≥30x10
6
operations
RS422/RS485 (on request), bidirectional serial communication port (static and
dynamic variables). Connections multidrop, 2 or 4 wires, distance 1000m, terminal-
ization directly on the module by means of jumper. Addresses: 1 to 255, selectable
by means of the front key-pad. Protocol MODBUS RTU/JBUS. Data (bidirectional):
dynamic (reading only): measurement, min value max value alarm status. Static
(reading/writing): all programming parameters, min max reset reset of latch alarm. Data
format: 8 data bit, no parity, 1 stop bit. Baud rate: selectable 4800, 9600, and 19200
bit/s. Insulation by means of opto-couplers, 4000VRMS output to measuring inputs,
4000 VRMS output to power supply input.
Analogue output (on request) Range 0 to 20 mADC, 0 to 10 VDC. Scaling factor pro-
grammable within the entire retransmission range; allows to manage the retransmis-
sion of all the values from: 0 to 20 mA / 0 to 10V. Accuracy: ± 0.2% FS (@ 25°C ±
5°C). Response time: ≤ 10 ms. Termperature drift: ± 200 ppm/°C. Load: 20 mA out-
put: ≤ 700Ω; 10V output: ≥10kΩ. Insulation by means of opto-couplers 4000VRMS
output to measuring input, 4000VRMS output to power supply input. Notes: The two
outputs cannot be used at the same time. Excitation output is available in the LSE
model only; the value of the exitation output is 13 VDC ±10% max. (50mA).
Insulation: 25VRMS output to measuring input, 4000 VRMS output to power supply
input. Operating temperature 0° to 50°C (32° to 122°F) (R. H. < 90% non-con-
densing). Storage temperature -10° to 60°C (14° to 140°F) (R.H. < 90% non-con-
densing). Insulation reference voltage 300 VRMS to ground (500V input). Dielectric
strength 4000 VRMS for 1 minute. Rejection NMRR: 40 dB, 40 to 60 Hz; CMRR:
100 dB, 40 to 60 Hz. EMC: EN61000-6-2, IEC61000-6-2, EN61000-6-3, IEC61000-
6-3. Safety Standards: EN 61010-1, IEC 61010-1. Connections: screw type, wire
section Max 2.5mm 2 . Max screws tightening torque: 0.5Nm. Housing dimensions
1/8 DIN, 48 x 96 x 83 mm. Material PC-ABS, self-extinguishing: UL 94 V-0.
Protection degree: front: IP65, connections: IP20. Weight 340 g approx (packing
included). Approvals: CE, UL and CSA in progress. Power Supply: AC/DC voltage
90 to 260V (standard), 18 to 60V (on request). Energy consumption: ≤ 8VA/4W (90 to 260V),
≤8VA/4W (18 to 60V).
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Ingressi analogici: Canali e variabili: tipo LSE: 1 ingresso, mA e V CC/CA + AUX.
Tipo HSX: 1 ingresso, A e V CC/CA. Precisione vedere tabella "TAB. 1". Errori addizion-
ali: umidità 0,3% RDG, da 60% a 90% U.R.. Frequenza d'ingresso 0,4% RDG, da 62
a 440 Hz. Campo magnetico 0,5% RDG @ 400 A/m. Deriva termica: vedere tabella
"TAB. 1". Frequenza di campionamento: 500 campioni/s @ 50Hz. Tempo di aggiorna-
mento display: 200 msec @ 50Hz. Display: 4 DGT, 7 segmenti, altezza 14,2mm.
Colore: rosso. Indicazione minima e massima: vedere tabella "TAB. 1". Misure:
Corrente, tensione; tipo di misura: TRMS misura delle forme d'onda distorte. Tipo di
accoppiamento: diretto. Fattore di cresta: ≤3; APmax=1,7In; VPmax=1,7Un.
Impedenza d'ingresso: vedere tabella "TAB. 1" Frequenza: da 40 a 440 Hz.
Sovraccarico: vedere tabella "TAB. 1".
Uscita allarmi (a richiesta): Tipo allarme: allarme attivo in caso di fuori scala, allarme in
UK
I
Model
Modello
a
Inputs
Ingressi
b
c
Type
Tipo
Accuracy
Precisione
d
e
Temperature drift
Deriva termica
Min. Indication
Indicazione minima
f
Max. Indication
Indicazione massima
g
Impedance
Impedenza
h
i
Overload (cont.)
Sovraccarico (cont.)
Overload (1 s)
Sovraccarico (1s)
l
D
F
Modul
Module
a
a
b
( )
b
Eingänge
Entrées
Type
Type
c
-200µA ... +200µA
Genauigkeit
Précision
d
-2mA ... +2mA
e
-20mA ... +20mA
DC/AC
Temperaturdrift
Dérive de temperature
LSE
-200mV ... +200mV
CC/CA
Min. Anzeige
Indication min.
f
-2V ... +2V
Max. Anzeige
Indication max.
g
-20V ... +20V
Impedanz
Impédance
h
i
Überlast (durch.)
Surcharge (cont.)
Überlast (1 s)
Surcharge (1 s)
l
-200mA ... +200mA
E
-2A ... +2A
a
Módulo
-5A ... +5A
DC/AC
HSX
-20V ... +20V
CC/CA
Entradas
b
-200V ... +200V
c
Tipo
-500V ... +500V
Precisión
d
Variación de temperat.
e
f
(••) <45Hz, >65Hz: ±(0.5%RDG+3DGT) da 0% a 25% FS; ±(0,5%RDG+2DGT) da 25% a 110% FS. ( ) TRMS (CA, CC) indicazione
Indicación de mín.
I
Indicación de máx.
g
minima = 0
(••) <45Hz, >65Hz: ±(0.5%RDG+3DGT) from 0% to 25% FS; ±(0.5%RDG+2DGT) from 25% to 110% FS. ( ) TRMS (AC,
UK
Impedancia
h
DC) min. indication = 0
(••) <45Hz, >65Hz: ±(0.5%RDG+3Dig) von 0% bis 25% Voll.; ±(0.5%RDG+2Dig) von 25% bis 110% Voll. ( )
D
Sobrecarga (cont.)
i
TRMS (AC, DC) min. Anzeige = 0
l
Sobrecarga (1 s)
( ) TRMS (AC, DC) indication min. = 0
a 110% FS. ( ) TRMS (CA,CC) indicación min. = 0
salita, allarme in discesa, allarme in discesa con disattivazione all'accensione dello
strumento, allarme in salita con ritenuta, allarme in discesa con ritenuta. Soglia del-
l'allarme programmabile da 0 al 100% della scala visualizzata. Isteresi: da 0 a 100%
della scala visualizzata. Ritardo all'attivazione: da 0 a 255 s. Ritardo alla disattivazione:
da 0 a 255 s. Stato delle uscite: selezionabile normalmente eccitate o normalmente
diseccitate. Tempo minimo di risposta: 500 ms (con filtro digitale escluso e senza
ritardo all'attivazione impostato). Canali in uscita: fino a 2. Tipo SPDT, CA 1: 5A,
250VCA; CC 12: 5A, 24VCC; CA 15: 2,5A, 250VCA; CC 13: 2,5A, 24VDC.
Isolamento: 4000 VRMS tra uscita e ingressi di misura, 4000 VRMS tra uscita ed ali-
mentazione. Vita elettrica: ≥105 cmmutazioni (@ 8A, 250V, cosϕ1)
RS422/RS485 (a richiesta), porta di comunicazione seriale bidirezionale (variabili sta-
tiche e dinamiche). Connessioni multidrop, 2 o 4 fili, distanza 1000m, terminazione
direttamente sullo strumento mediante ponticello. Indirizzi: da 1 a 255, selezionabili
mediante tastiera frontale. Protocollo MODBUS RTU/JBUS. Dati (bidirezionali):
dinamici (solo lettura): misure, valore min, valore max, stato degli allarmi. Statici (let-
tura e scrittura): tutti i parametri programmabili, reset minimi massimi e reset degli allar-
mi con ritenuta. Formato dati: 8 bit dati, nessuna parità, 1 bit stop. Velocità di comu-
nicazione: selezionabile 4800, 9600 e 19200 bit/s. Isolamento mediante optoisola-
tori, 4000VRMS tra uscita ed ingressi di misura, 4000 VRMS tra uscita ed alimen-
tazione.
Uscita analogica (a richiesta) campo da 0 a 20 mACC, da 0 a 10 VCC. Fattore di
scala programmabile entro l'intero campo di ritrasmissione; consente di gestire la
ritrasmissione di tutti i valori compresi da 0 a 20 mA e da 0 a 10V. Precisione: ± 0,2%
FS (@ 25°C ± 5°C). Tempo di risposta: ≤ 10 ms. Deriva termica: ± 200 ppm/°C.
Carico: uscita 20 mA: ≤ 700Ω; uscita 10V: ≥10kΩ. Isolamento mediante optoisolatori,
4000VRMS tra uscita ed ingressi di misura, 4000 VRMS tra uscita ed alimentazione.
Note: le due uscite non possono essere usate contemporaneamente.
L'alimentazione del sensore è disponibile solo sul modello LSE; il valore di tensione
dell'alimentazione del sensore è 13 VCC ±10% max. (50mA). Isolamento: 25VRMS
tra uscita ed ingressi di misura, 4000 VRMS tra uscita ed alimentazione.
Temperatura di funzionamento da 0° a 50°C (da 32° a 122°F) (U. R. < 90% senza
condensa). Temperatura di immagazzinaggio da -10° a 60°C (da 14° a 140°F)
(U.R. < 90% senza condensa). Tensione di riferimento per l'isolamento 300 VRMS
verso terra (ingresso 500V). Rigidità dielettrica 4000 VRMS per 1 minuto. Reiezione
NMRR: 40 dB, da 40 a 60 Hz; CMRR: 100 dB, da 40 a 60 Hz. EMC: EN61000-6-2,
IEC61000-6-2, EN61000-6-3, IEC61000-6-3. Conformità alle norme: EN 61010-1,
IEC 61010-1. Connessioni: a vite, sezione conduttore Max 2.5mm
2
. Max coppia di
serraggio: 0,5Nm. Custodia dimensioni 1/8 DIN, 48 x 96 x 83 mm. Materiale PC-
ABS, autoestinguenza: UL 94 V-0. Grado di protezione: frontale: IP65, connessioni:
IP20. Peso circa 340 g (imballo incluso). Approvazioni: CE, UL e CSA in corso.
Alimentazione: tensione CA/CC da 90 a 260V (standard), da 18 a 60V (a richiesta).
Autoconsumo: ≤ 8VA/4W (da 90 a 260V), ≤8VA/4W (da 18 a 60V).
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN.
Analogeingänge: Kanäle und Variabeln: Typ LSE: 1 Eingang, mA und V DC/AC +
AUX. Typ HSX: 1 Eingang, A und V DC/AC. Genauigkeit: siehe Tabelle "TAB. 1".
Zusätlicher Fehler: Feuchtigkeit: 0,3% Anzeige, von 60% bis 90% r.L.
Eingangsfrequenz 0,4% RDG, von 62 bis 440 Hz. Magnetfeld 0,5% Anzeige @ 400
A/m. Temperaturdrift: Siehe Tabelle "TAB. 1". Abtastrate: 500 Samples/sec @50Hz.
Anzeigenrefresh: 200 msec @ 50Hz. Anzeige: 4 DGT, 7 Segmente, Hoch 14,2mm.
Farbe: rot. Max/Min Anzeige: siehe Tabelle "TAB. 1". Messungen: Strom, Spannung;
Messung in echte effektivwert von verzzerten Wellenformen. Direkt Kopplung.
Scheitelfaktor: ≤3; APmax=1,7In; VPmax=1,7Un. Eingangswiderstände: Siehe
Tabelle "TAB. 1" Frequenz: 40 bis 440 Hz. Überlast: Siehe Tabelle "TAB. 1".
Alarmausgänge (auf Anfrage): Alarmart: Alarmaktiv bei Über oder Unterscreitung der
Sollwerte, Max. Alarm, Min. Alarm, Min. Alarm mit Anfangabschaltung, Max. Alarm mit
Selbsthaltung, Min. Alarm mit Selbsthaltung. Alarmschwelle veränderbar von 0 bis 100%
des angezeigten Bereiches. Hysterese 0 bis 100% von angezeigten Bereiches.
Alarmausschaltverzögerung von 0 bis 255 s. Alarmeinschaltverzögerung von 0 bis
255 s. Ausgangszustand: wählbar normal unerregt oder normal erregt. Mindest-
ansprechzeit: 500 ms, mit Filterausgeschlossen und ohne Alarmschaltung verzöge-
rung. Ausgänge Kanäle bis zu 2. Typ 1 poliger 2 Wechsler (SPDT) AC 1: 5A, 250VAC,
DC 12: 5A, 24VDC, AC 15: 2,5A, 250VAC, DC 13: 2,5A, 24VDC, Isolation 4000VEFF
zwischen Ausgang und Messeingang, 4000 VRMS zwischen Ausgang und
Stromversorgung. RS422/RS485 (auf Anfrage), Serielle Schnittstelle, Multidrop,
Bidirektional (Statik- und Dynamikgrößen); Anschlüsse: 2- oder 4-Adrig, max.
Entfernung 1000m, Terminierung direkt am Gerät mittels Bügel. Adressen: von 1 bis
LSE
LSE
32 31
30
29
28
32 31
30
29
28
N.C.
N.O.
COM
N.C.
N.O.
COM
20V
0.2mA
20mA
20V
0.2mA
20mA
2V
200mV COM
2mA
AUX- AUX+
2V
200mV COM
2mA
AUX- AUX+
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
PROBE
PROBE
- +
+ -
- +
+ -
V + AUX
V + AUX
TAB. 1
c
d
e
f
( )
g
DC:±(0.1%RDG+3DGT)
0% ... 25% FS;
-199.9
+200.0
±(0.1%RDG+2DGT)
-1.999
+2.000
25% ... 110% FS.
-19.99
+20.00
TRMS (45 ... 65Hz)(••):
±150 ppm/°C
-199.9
+200.0
±(0.3%RDG+3DGT)
-1.999
+2.000
0% ... 25% FS;
-19.99
+20.00
±(0.3%RDG+2DGT)
25% ... 110% FS.
DC: ±(0.1%RDG+3DGT)
0% ... 25% FS;
-199.9
+200.0
±(0.1%RDG+2DGT)
-1.999
+2.000
25% ... 110% FS.
-1.999
+5.000
TRMS (45 ... 65Hz)(••):
±150 ppm/°C
-19.99
+20.00
±(0.3%RDG+3DGT)
-199.9
+200.0
0% ... 25% FS;
-199.9
+500.0
±(0.3%RDG+2DGT)
25% ... 110% FS.
(••) <45Hz, >65Hz: ±(0.5%RDG+3DGT) de 0% à 25% PE; ±(0.5%RDG+2DGT) de 25% à 110% PE.
F
(••) <45Hz, >65Hz: ±(0.5%LECT.+3DGT) desde 0% a 25% F.E.; ±(0.5%LECT.+2DGT) desde 25%
E
255,
über
den
vorderen
Steuerhebel.
Protokoll
MODBUS
RTU/JBUS.
Datenübertragung: (bidirektional); Dynamisch (nur lesen): Messungen, Mindestwert,
Max
Wert,
Alarmzustand.
Statisch
(Lesen
und
Schreiben):
Alle
Konfigurationsparameter, Min. und Max. Rücksetzen und Rücksetzen des Alarms mit
Selbsthaltung. Datenformat: 8 Daten-bits, keine Parität, 1 Stop bit. Übertragungge-
schwindigkeit: wählbar 4800, 9600 und 19200 bit/s. Isolation durch Optokoppler,
4000
VRMS
Ausgang
zum
Messeingang,
4000VRMS
Ausgang
zum
Versorgungseingang. Analogausgang (Auf Anfrage): von 0 bis 20mADC, von 0 bis
10VDC. Skalierungsfaktor: programmierbarer innerhalb des Übertragungsbereiches
(von 0 bis 20 mA und von 0 bis 10V). Genauigkeit: ± 0.2% v.B. (@ 25°C ±5°C).
Ansprechszeit:≤10 ms. Temperaturdrift: ± 200 ppm/°C. Ausgangsbelastung:
Ausgang 20 mA:≤700Ω; Ausgang 10V: ≥10kΩ. Isolation durch Optokoppler,
4000VRMS
Ausgang
zum
Messeingänge,
4000
VRMS
Ausgang
zum
Versorgungseingang. Anmerkungen: die 2 Ausgänge können nicht gemeinsam
benutzt werden. Die Sensorsversorgung ist nur für LSE Typ verfügbar: 13VDC ±10%
max. (50mA). Isolation: 25VRMS Ausgang zum Messeingänge, 4000 VRMS Ausgang
zu Stromversorgung. Betriebstemperatur von 0° bis 50°C (von 32° bis 122°F) (r. L.
< 90% nicht Kondensierend). Lagertemperatur von -10° bis 60°C (von 14° bis
140°F) (r.L. < 90% nicht Kondensierend). Isolationsreferenzspg. 300VRMS zu
Erdung (Eingang 500V). Durchschlagfestigkeit 4000 VRMS für 1 Minute.
Störfestigkeit: NMRR: 40 dB, von 40 bis 60 Hz; CMRR: 100 dB, von 40 bis 60Hz.
EMC:
EN61000-6-2,
IEC61000-6-2,
EN61000-6-3,
IEC61000-6-3.
Standardkonformität: EN 61010-1, IEC 61010-1. Anschlüsse: Schraubklemmen,
Kabelquerschnitt: Max 2.5mm
2
. Gehäuse: Abmessungen 1/8 DIN, 48 x 96 x 83 mm.
Material PC-ABS, selbstlöschend: UL 94 V-0. Schutzgrad: Vorderseite: IP65,
Schraubenklemmen: IP20. Gewicht: ca. 340 g (incl. Verpackung). Zulassungen CE,
UL und CSA laufenden. Stromversorgung: Spannung AC/DC von 90 bis 260V
(Standard), von 18 bis 60V (auf Anfrage). Leistungsaufnahme: ≤ 8VA/4W (von 90 bis
260V), ≤8VA/4W (von 18 bis 60V).
FRANÇAIS
SPECIFICATIONS TECHNIQUES.
Entrées analogiques: Type LSE: 1 entrée, mA et V CC/CA + AUX. Type HSX: 1
entrée, A et V CC/CA. Précision voir la table "TAB. 1". Erreurs complémentaires: humid-
ité 0,3% RDG, da 60% a 90% H.R. Fréquence d'entrée: 0,4% RDG, de 62 à 440 Hz.
Champ magnétique 0,5% RDG @ 400 A/m. Dérive de température: voir la table "TAB.
1". Fréquence d'échantillonnage: 500 échantillons/s @ 50Hz. Mise à jour de l'af-
fichage: 200 msec @ 50Hz. Afficheur: 4 DGT, 7 segments, hauteur 14,2mm. Couleur:
rouge. Indication de min et max: voir la table "TAB. 1". Mesures: courant, tension; type
de mesure: TRMS mesure en valeur efficace vraie de formes d'onde déformées. Type
de raccordement: direct. Facteur de crête: ≤3; APmax=1,7In; VPmax=1,7Un.
Impédance d'entrée: voir la table "TAB. 1" Fréquence: 40 à 440 Hz. Surcharge: voir
la table "TAB. 1".
Sorties d'alarme (sur demande): Type d'alarme: alarme active pour dépassement du
seuil, alarme haute, alarme basse, alarme basse avec désactivation initiale, alarme haute avec
verrou, alarme basse avec verrou. Point de consigne modifiable de 0 à 100% de l'échelle
affichée. Hystérésis: modifiable de 0 à 100% de l'échelle affichée. Temps d'activation
d'alarme: de 0 à 255 s. Temps de désactivation d'alarmes de 0 à 255 s. Etat de la sortie: pos-
sibilité de sélection: normalement ouvert ou normalement fermé. Temps de réponse min.:
500ms (filtre exclus, sans activation retard). Canaux de sorties jusqu'à 2. Type: SPDT, CA 1:
5A, 250VCA; CC 12: 5A, 24VCC; CA 15: 2,5A, 250VCA; CC 13: 2,5A, 24VCC.
Isolation: 4000 VRMS sortie à l'entrée de mesure, 4000 VRMS sortie à l'entrée ali-
mentation. RS422/RS485 (sur demande), port série bidirectionnel (variables sta-
tiques et dynamiques). Connections multidrop, 2 ou 4 fils, distance 1000m, termina-
tion directement sur l'appareil par liaison. Addresses: 1 à 255, à sélectionner au
moyen de clavier avant. Protocole MODBUS RTU/JBUS. Données (bidirectionnelles):
dynamiques (lecture seule): mesures, valeur min., valeur max., état des alarmes.
Statiques (lecture et écriture): tous les paramètres de configuration, mise à zero mini
maxi et reset des alarmes avec verrou. Format des données: 8 bit de données, pas
de parité, 1 bit d'arrêt. Baud rate: à sélectionner 4800, 9600 et 19200 bit/s. Isolation:
au moyen d'optocoupleurs, 4000VRMS de la sortie à l'entrées de mesure,
4000VRMS de la sortie à l'entrée d'alimentation. Sortie analogique (sur demande)
de 0 à 20 mACC, de 0 à 10 VCC. Facteur d'échelle programmable sur l'ensemble du
champ de retransmission: de 0 à 20 mA et de 0 à 10V. Précision: ± 0,2% PE (@ 25°C
± 5°C). Temps de réponse: ≤ 10 ms. Dérive de température: ±200 ppm/°C. Charge:
sortie 20 mA: ≤ 700Ω; sortie 10V: ≥10kΩ. Isolation au moyen d'optocoupleurs,
4000VRMS de la sortie aux entrées de mesure, 4000VRMS entre sortie et alimenta-
tion. Remarques: les deux sorties ne peuvent pas être employées en même temps.
LSE
LSE
32 31
30
29
28
32 31
30
29
28
N.C.
N.O.
COM
N.C.
N.O.
COM
20V
0.2mA
20mA
20V
0.2mA
20mA
2V
200mV COM
2mA
AUX- AUX+
2V
200mV COM
2mA
AUX- AUX+
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
PROBE
PROBE
+ -
- +
+ -
- +
A + AUX
A + AUX
RS485 serial port
(last instrument)
h
i
l
≤2.2kΩ
5mA
10mA
≤22Ω
50mA
150mA
≤22Ω
50mA
150mA
≥2.2kΩ
10V
20V
≥200kΩ
50V
100V
≥200kΩ
50V
100V
Other
Instruments
≤1Ω
RS1,2,3...N
0.8A
1A
≤0.012Ω
7.5A
100A
≤0.012Ω
7.5A
100A
≥2MΩ
750V
1000V
≥2MΩ
750V
1000V
≥2MΩ
750V
1000V
Serial Converter
L'alimentation du détecteur est disponible seulement sur le modèle LSE; la valeur de
tension de l'alimentation du détecteur est de 13VCC ±10% max. (50mA). Isolation:
25VRMS entre sortie et entrées de mesure, 4000VRMS entre sortie et alimentation.
Température de fonctionnement: de 0° à 50°C (de 32° à 122°F) (H.R. < 90% sans
condensation). Température de stockage: de -10° à 60°C (de 14° à 140°F) (H.R. <
90% sans condensation). Tension de référence pour l'isolation: 300 VRMS vers la
terre (entrée 500V). Tension diélectrique: 4000 VRMS pour 1 minute. Rejet: NMRR:
40 dB, de 40 à 60 Hz; CMRR: 100 dB, de 40 à 60 Hz. EMC: EN61000-6-2, IEC61000-
6-2, EN61000-6-3, IEC61000-6-3. Conformité aux standards: EN 61010-1, IEC
61010-1. Connexions: à vis, section conducteur Max 2,5mm
2
. Boitier: dimensions
1/8 DIN, 48 x 96 x 83 mm. Matériau PC-ABS, autoextinguible: UL 94 V-0. Indice de
protection: face avant: IP65, connexions: IP20. Poids environ 340 g (emballage
inclus). Approbations: CE, UL et CSA en cours. Alimentation: tension CA/CC de 90
à 260V (standard), de 18 à 60V (sur demande). Auto-consommation: ≤ 8VA/4W (de
90 à 260V), ≤8VA/4W (de 18 à 60V).
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Entradas analógicas: tipo LSE: 1 Entrada, mA e V CC/CA + AUX. Tipo HSX: 1
Entrada, A e V CC/CA. Precisión ver tabla "TAB. 1". Errores adicionales: humedad 0,3%
RDG, 60% a 90% H.R. Frecuencia de entrada 0,4% RDG, 62 a 440 Hz. Campo mag-
nético 0,5% RDG @ 400 A/m. Variación de temperatura: Ver tabla "TAB. 1". Frecuencia
de muestreo: 500 medidas/s @ 50Hz. Velocidad de muestreo: 200msec @ 50Hz.
Display: 4 DGT, 7 segmentos, altura 14,2mm. Color: rojo. Indicación de Máx./ Mín.
Ver tabla "TAB. 1". Medidas: Intensidad, tensión (para las medidas de intensidad y ten-
sión CA: medidas TRMS de onda distorsionada). Tipo de conexión: directa.
Frecuencia:≤3; APmax=1,7In; VPmax=1,7Un. Impedancia de entrada: ver tabla
"TAB. 1" Frecuencia: de 40 a 440 Hz. Sobrecarga: ver tabla "TAB. 1". Salida alar-
mas (opcional): Tipo di alarma: alarma de sobrerango, alarma de máx., alarma de min.,
alarma de mín. con inhabilitación a la conexión, alarma de máx con enclavamiento,
alarma de min con enclavamiento. Ajuste de alarma de 0 a 100% de la escala eléc-
trica visualizada. Histéresis de 0 a 100% de la escala visualizada. Retardo a la des-
conexión de 0 a 255 s. Estado de salida: seleccionable normalmente activada/des-
activada. Tiempo mín. de respuesta: 500 ms con filtro excluido, sin retardo conexión
alarma. Numero de canales hasta 2. Relé SPDT: AC 1: 5A, 250VCA, DC 12: 5A,
24VCC, AC 15: 2,5A, 250VCA, DC 13: 2,5A, 24VCC, Aislamiento 4000 VRMS entre
salida y entrada de medida. 4000 VRMS entre salida y entrada de alimentación.
RS422/RS485 (optional), salida comunicación serie, bidireccional (variables estáti-
cas y dinámicas). Conexiones multidrop, 2 ó 4 hilos, distancia 1000m, terminación
directa en el instrumento a través de jumper connection. Direcciones: de 1 a 255,
seleccionables a través del panel frontal. Protocolo MODBUS RTU/JBUS. Datos
(bidireccionales) Dinámicos (sólo lectura): medidas, valor mín, valor máx., estado de
alarma. Estáticos (escritura y lectura): todos los parámetros de configuración, pues-
ta a cero mín. y máx. y puesta a cero de las alarmas con enclaviamento. Formato de
datos: 8 bit de datos, sin paridad, 1 bit de parada. Velocidad en baudios: seleccio-
nable 4800, 9600 y 19200 bit/s. Aislamiento mediante optoacopladores: 4000VRMS
entre salida y entradas de medida, 4000 VRMS entre salida y entrada de alimenta-
ción. Salida analógica (opcional) de 0 a 20mACC, de 0 a 10VCC. Factor de escala
programable de 0 a 20 mA y de 0 a 10V. Precisión: ± 0,2% FE (@ 25°C ± 5°C).
Tiempo de respuesta:≤ 10 ms. Variación de temperatura: ± 200 ppm/°C. Carga: sali-
da 20 mA: ≤ 700Ω; salida 10V: ≥10kΩ. Aislamiento mediante opto-aisladores,
4000VRMS entre salida y entradas de medida, 4000VRMS entre salida y alimenta-
ción. Nota: las dos salidas no pueden ser empleadas al mismo tiempo. La alimen-
tación del sensor es disponible sólo en el modelo LSE; el valor de tensión de l'ali-
mentación del sensor es 13 VCC ±10% max. (50mA). Aislamiento: 25VRMS entre
salida y entradas de medida, 4000VRMS entre salida y alimentación. Temperatura
de funcionamiento de 0° a 50°C (de 32° a 122°F) (H.R. < 90% sin condensación).
Temperatura de almacenamiento de -10° a 60°C (de 14° a 140°F) (H.R. < 90% sin
condensación). Tensión de referencia por l'aislamiento 300 VRMS a la tierra
(entrada 500V). Rigidez dieléctrica 4000 VRMS durante 1 Minuto. Rechazo NMRR:
40 dB, de 40 a 60 Hz; CMRR: 100 dB, de 40 a 60 Hz. EMC: EN61000-6-2, IEC61000-
6-2, EN61000-6-3, IEC61000-6-3. Conformidad con las normas: EN 61010-1, IEC
61010-1. Conexiones: a tornillo. Sección del cable: Máx 2.5mm
2
. Caja dimensiones
1/8 DIN, 48 x 96 x 83 mm. Material PC-ABS, autoextinguible: UL 94 V-0. Grado de
protección: panel frontal: IP65, conexiones: IP20. Peso aprox. 340 g (embalaje
incluido). Homologaciones: CE, UL y CSA en curso de aprobación. Alimentación:
tensión CA/CC de 90 a 260V (estándar), de 18 a 60V (opcional). Autoconsumo: ≤
8VA/4W (de 90 a 260V), ≤8VA/4W (de 18 a 60V).
HSX
LSE
32 31
30
29
28
32 31
30
29
28
N.C.
N.O.
COM
N.C.
N.O.
COM
500V
5A
20V
0.2mA
20mA
200V
COM 200mA
2A
2V
200mV COM
2mA
AUX- AUX+
20V
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
- ~
PROBE
z
- +
+ -
+ ~
A
A + AUX
Relay output
RS485 serial port
Analogue
R2
(last instrument)
outputs, 10V,
20mA DC
Other
Instruments
RS1,2,3...N
Serial Converter
45mm -0.3/+0.6
1.78inch -0.01/+0.02
92mm -0.3/+0.8
3.62inch -0.01/+0.03
≤10mm -
≤0.39 inch
LSE
LSE
32 31
30
29
28
32 31
30
29
28
N.C.
N.O.
COM
N.C.
N.O.
COM
20V
0.2mA
20mA
20V
0.2mA
20mA
2V
200mV COM
2mA
AUX- AUX+
2V
200mV COM
2mA
AUX- AUX+
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
- ~
- ~
z
z
+ ~
+ ~
A
V
HSX
32 31
30
29
28
N.C.
N.O.
COM
500V
5A
200V
COM 200mA
2A
20V
1
2
3
4
5
6
Relay output
R1
- ~
z
F1
+ ~
V
Power Supply and Relay R1
connections
Publicidad
