Resumen de contenidos para Franke FSDF 330 NF NE F
Página 1
FSDF 330 NF NE F User and Installation manual Freezer Bedienungs- und Installationsanleitung Gefrierraum Manuel d’utilisation et d’entretien Congélateur Manuale d’uso e installazione Congelatore Manual de uso y instalación Congelador Manual do utilizador e instalação Congelador Instrukcja instalacji i obsługi...
Página 2
LANGUAGES SPRACHEN / LANGUES / LINGUE / IDIOMAS / IDIOMAS / JĘZYKI EN USER AND INSTALLATION MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 DE BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG �����������������������������������������������������������������������������������������������������������14 FR MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 IT MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28 ES MANUAL DE USUARIO Y DE INSTALACIÓN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 PT MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 PL INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49...
Página 3
3,9 x 9,5mm 3,5 x 13mm 18mm 540mm 545mm 57mm min.50mm 57mm 560mm min.550mm (560mm recommended) 34mm min.200cm...
TABLE OF CONTENTS OVERVIEW ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 General Information ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Control panel ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8 OPERATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 First time use ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 Freezer compartment food storage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Storage times for home frozen foods �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Functional sounds ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Recommendation in case of no use of the appliance ����������������������������������������������������������������������������������������������...
USER GUIDE OVERVIEW GENERAL INFORMATION The drawers, baskets and shelves should be kept DISPOSAL in their current position unless otherwise specified Doors and lids of the refrigeration appliance should in this quick guide� The light system inside the be removed before disposal in the landfill, to avoid refrigerator compartment uses LEDs light, allowing a children or animals getting trapped inside�...
Important: In order to work properly, the function BEST must be enabled both during the night and during ”BEST” is an advanced technology that reduces the day� The function will remain enabled until temperature fluctuations in the whole freezer deactivated (it will also be deactivated in the event of compartment to minimum, thanks to an innovative air a blackout, or whenever the appliance is turned off)�...
STORAGE TIMES FOR HOME FROZEN FOODS Store Zone Months Food FUNCTIONAL SOUNDS 1. A buzz generated by the compressor is normal while the product is working� 2. Gurgling and crackles are generated by the passage of the refrigerant gas inside the cooling circuit, therefore these are normal noises� 3.
CLEANING AND MAINTENANCE Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply. Never use abrasives. Never clean Freezer parts with flammable fluids. Do not use steam cleaners. The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry cloth.
TROUBLESHOOTING What to do if... Possible reasons Solutions The control panel The appliance may be in Turn the appliance on pressing the On/Stand-by is switched off, the On / Stand-by mode� button� Check that: appliance does not There may be an appliance •...
“F” is flashing on the display� SUPPORT In the event of any operation problems, contact a Franke When contacting our Technical Service Centre� Service Centre, please Never use the services of unauthorized technicians� state the codes provided...
Página 14
INHALT ÜBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Allgemeine Informationen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 Bedienfeld ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 FUNKTIONSWEISE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Erster Gebrauch ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Gefrierfach Lebensmittellagerung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Aufbewahrungszeitraum für zu Hause eingefrorene Lebensmittel �������������������������������������������������������������������� 17 Betriebsgeräusche ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 17 Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 REINIGUNG UND WARTUNG�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
GEBRAUCHSANLEITUNG ÜBERSICHT ALLGEMEINE INFORMATIONEN Schubladen, Körbe und Ablageflächen sollten ENTSORGUNG an ihrem aktuellen Platz bleiben, sofern in dieser Türen und Klappen des Kühlgeräts müssen vor der Kurzanleitung nicht anders angegeben� Für das Entsorgung auf der Mülldeponie entfernt werden, Lichtsystem im Inneren des Kühlfachs werden LED- um zu vermeiden, dass Kinder oder Tiere darin Leuchten verwendet�...
Wichtig: Für die korrekte Funktion muss die Taste BEST sowohl in der Nacht als auch am Tag aktiviert sein� “BEST“ ist eine fortschrittliche Technologie, Die Funktion bleibt so lange aktiv, bis sie deaktiviert die Temperaturschwankungen im gesamten wird (sie wird auch bei einem Stromausfall deaktiviert, Gefrierfach auf ein Minimum beschränkt�...
AUFBEWAHRUNGSZEITRAUM FÜR ZU HAUSE EINGEFRORENE LEBENSMITTEL Lagerbereich Monate Speise BETRIEBSGERÄUSCHE 1. Ein Summen durch den Kompressor ist normal während dem Betrieb� 2. Ein Gluckern und Knistern werden beim Durchgang des Kältemittelgases in den Kühlkreislauf erzeugt, es handelt sich um normale Geräusche� 3.
REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes oder unterbrechen Sie die Stromversorgung. Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Reinigen Sie Gefrierschrankteile niemals mit entflammbaren Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine Dampfreiniger. Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol oder alkoholischen Substanzen gereinigt werden. Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch.
LÖSEN VON PROBLEMEN Was tun, wenn... Mögliche Ursachen Abhilfe Die Bedientafel ist Das Gerät befindet sich Schalten Sie das Gerät mit dem Symbol „On/Stand- ausgeschaltet, das möglicherweise im Modus On/ by“ ein� Überprüfen Sie: Gerät funktioniert Stand-by� • dass kein Stromausfall vorliegt; nicht�...
„F“ blinkt auf dem Display� SUPPORT Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich bitte an einen Wird unser Kundendienst Franke Technischen Kundenservice� kontaktiert, bitte die Codes auf Nehmen Sie nie die Dienste nicht autorisierter dem Typenschild des Produkts Techniker in Anspruch� angeben�...
Página 21
SOMMAIRE APERÇU �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Informations générales ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Panneau de commande ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 FONCTIONNEMENT ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Première utilisation �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Compartiment du congélateur stockage des aliments �������������������������������������������������������������������������������������������23 Temps de conservation pour les aliments maisons surgelés ��������������������������������������������������������������������������������� 24 Bruits fonctionnels ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 24 Recommandation si l'appareil n'est pas utilisé ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 NETTOYAGE ET ENTRETIEN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 Porte �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 GUIDE DE DÉPANNAGE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
GUIDE DE L'UTILISATEUR APERÇU INFORMATIONS GÉNÉRALES Les tiroirs, paniers et tablettes doivent rester dans leur MISE AU REBUT position sauf spécification différente dans le présent Les portes et couvercles de l'appareil de réfrigération guide rapide� Le système d'éclairage à l'intérieur du doivent être enlevés avant sa mise au rebut en compartiment réfrigérateur utilise une ampoule LED, décharge, afin d'éviter que des enfants ou des...
est ACTIVÉE lorsque le voyant est allumé� Dès que BEST vous avez activé la fonction, l'appareil adapte « BEST » est une technologie avancée qui réduit automatiquement la consommation énergétique à la au minimum les fluctuations de température dans le période; c'est-à-dire qu'il consomme moins d'énergie compartiment congélateur, grâce à...
TEMPS DE CONSERVATION POUR LES ALIMENTS MAISONS SURGELÉS Zone de stockage Mois Aliments BRUITS FONCTIONNELS 1. Lorsque l’appareil fonctionne, il est normal d’entendre un bourdonnement provenant du compresseur� 2. Des gargouillements ou des craquements se font entendre lors du passage du gaz réfrigérant à...
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage, débranchez l'appareil de la fiche d'alimentation secteur ou coupez l'alimentation électrique. N'utilisez jamais d'agents abrasifs. Ne nettoyez jamais les éléments du congélateur avec des liquides inflammables. N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur. Ne nettoyez pas les touches et l'affichage du bandeau de commande avec de l'alcool et des substances dérivées, mais avec un chiffon sec.
GUIDE DE DÉPANNAGE Que faire si... Causes possibles Solutions Le panneau de L'appareil peut être en mode Activez l'appareil en appuyant sur la touche On/ commandes est Marche/Veille� Stand-by� Assurez-vous que : éteint, l'appareil ne Il se peut que l'alimentation • il n'y a pas de coupure de courant fonctionne pas�...
« F » clignote à l'écran� ASSISTANCE En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un Lorsque vous contactez notre Centre de service après-vente Franke� service après-vente, indiquez N'utilisez jamais les services de techniciens non- les codes fournis sur la plaque agréés�...
Página 28
SOMMARIO VISTA D’INSIEME �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Informazioni generali ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Pannello comandi ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 FUNZIONAMENTO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 Primo utilizzo ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 Comparto congelatore per alimenti surgelati �����������������������������������������������������������������������������������������������������������30 Tempi di conservazione per gli alimenti congelati �������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 Suoni funzionali ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 Raccomandazioni in caso di non utilizzo dell'apparecchio ������������������������������������������������������������������������������������ 31 PULIZIA E MANUTENZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
ISTRUZIONI PER L'USO VISTA D’INSIEME INFORMAZIONI GENERALI Se non specificato diversamente in questa guida SMALTIMENTO rapida, cassetti, cestelli e ripiani devono restare Porte e coperchi devono essere rimossi nella posizione attuale� L'illuminazione interna dall'apparecchio refrigerante prima dello smaltimento del comparto frigorifero utilizza lampadine a LED, in discarica, per evitare il rischio che bambini e caratterizzate da un'illuminazione più...
orario� Il LED illuminato indica che la funzione è attiva� BEST Una volta attivata la funzione, l’apparecchio inizia La funzione ”BEST” è la tecnologia avanzata che automaticamente ad adattare il consumo energetico riduce al minimo le oscillazioni di temperatura nel in base all’orario selezionato, cioè...
TEMPI DI CONSERVAZIONE PER GLI ALIMENTI CONGELATI Zona di conservazione Mesi Alimento SUONI FUNZIONALI 1. Durante il funzionamento del prodotto è normale che il compressore emetta un ronzio� 2. Il passaggio del gas refrigerante nel circuito di raffreddamento genera gorgoglii e crepitii, che sono perciò da considerare normali� 3.
PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Mai utilizzare abrasivi. Mai pulire le parti del congelatore con liquidi infiammabili. Non utilizzare pulitrici a getto di vapore. Non pulire i tasti e il display del pannello comandi con alcool o sostanze da esso derivate, ma sempre con un panno asciutto.
GUIDA ALLA RICERCA GUASTI Cosa fare se... Possibili cause Soluzioni Il pannello comandi è L’apparecchio può trovarsi in Accendere l’apparecchio premendo il tasto On/Stand- spento, l’apparecchio modalità On/Stand-by� by� Controllare che: non funziona� Può essere presente un • non vi sia un’interruzione di corrente; problema di alimentazione •...
“F” lampeggia sul display� ASSISTENZA In caso di problemi di funzionamento, contattare un Quando si contatta il Centro Centro Assistenza Tecnica Franke� Assistenza, comunicare i Non rivolgersi a tecnici non autorizzati� codici presenti sulla targhetta matricola del prodotto� Comunicare: - il tipo di difetto - il modello di apparecchio (codice art�)
Página 35
ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 Información general ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 Panel de control ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 FUNCIONAMIENTO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 Primer uso ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 Conservación de alimentos en el compartimento del congelador ���������������������������������������������������������������������� 37 Tiempo de conservación de alimentos congelados�������������������������������������������������������������������������������������������������38 Sonidos funcionales ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 Recomendación en caso de falta de uso del aparato ����������������������������������������������������������������������������������������������38 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
GUÍA DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL INFORMACIÓN GENERAL Los cajones, cestas y estantes deben permanecer en ELIMINACIÓN su sitio a menos que se especifique lo contrario en Las puertas y tapas del aparato de refrigeración esta guía rápida� El sistema de iluminación del interior deben retirarse antes de desecharse, para evitar que del compartimento del frigorífico emplea luces led, niños o animales queden atrapados dentro�...
Importante: Para que funcione correctamente, la BEST función debe estar activada tanto de noche como de «BEST» incorpora tecnología avanzada que reduce día � La función permanecerá activada hasta que se al mínimo las fluctuaciones de temperatura en todo el desactive (también se desactivará...
TIEMPO DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS CONGELADOS Zona de tienda Meses Alimentos SONIDOS FUNCIONALES 1. Es normal que el compresor emita un zumbido mientras el producto está en funcionamiento� 2. Los gorgoteos y crujidos los provoca el paso del gas refrigerante por el interior del circuito de refrigeración, por lo que se trata de sonidos normales�...
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, desenchufe el aparato de la red eléctrica o desconecte la alimentación. No utilice nunca productos abrasivos. No limpie los componentes del congelador con líquidos inflamables. No utilice aparatos de limpieza con vapor. Los botones y la pantalla del panel de control no deben limpiarse con alcohol ni con sustancias derivadas del alcohol, sino con un paño seco.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Qué hacer si... Posibles razones Soluciones El panel de control El aparato puede estar en Encienda el aparato pulsando el botón Encendido/En está desconectado, el modo Encendido/En espera� espera� Compruebe que: aparato no funciona� Es posible que se haya •...
ASISTENCIA En caso de problemas de funcionamiento, póngase en Cuando se ponga en contacto contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Franke� con nuestro Centro de No solicite nunca los servicios de técnicos no Asistencia, deberá indicar autorizados�...
Página 42
ÍNDICE VISTA GERAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 Informação geral ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 Painel de controlo ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 FUNCIONAMENTO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 Utilizar pela primeira vez ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 Compartimento do congelador de armazenamento de alimentos ���������������������������������������������������������������������44 Tempo de armazenamento recomendado para alimentos congelados ������������������������������������������������������������� 45 Sons funcionais ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 45 Recomendação em caso de não utilização do aparelho�����������������������������������������������������������������������������������������...
GUIA DO UTILIZADOR VISTA GERAL INFORMAÇÃO GERAL As gavetas, cestos e prateleiras devem permanecer na ELIMINAÇÃO posição atual, exceto se especificado de outra forma As portas e as tampas do aparelho de refrigeração neste guia rápido� O sistema de iluminação no interior devem ser removidas antes de serem depositadas do compartimento do frigorífico dispõe de uma em aterros, de forma a evitar que crianças ou animais...
Importante: Para que esta função funcione BEST corretamente deverá ser ativada quer durante a noite, A tecnologia "BEST" é uma tecnologia avançada quer durante o dia� A função permanecerá ativada até que reduz as oscilações de temperatura em todo o que seja desativada (também será...
TEMPO DE ARMAZENAMENTO RECOMENDADO PARA ALIMENTOS CONGELADOS Zona de Armazenamento Meses Alimento SONS FUNCIONAIS 1. O compressor gera um zumbido durante o funcionamento do aparelho; esta situação é normal� 2. A passagem do gás refrigerante no interior do circuito de refrigeração gera sons gorgolejantes e crepitações, pelo que estes sons são normais�...
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, retire a ficha da tomada ou desligue a corrente elétrica. Nunca utilize abrasivos. Nunca limpe as peças do congelador com líquidos inflamáveis. Não utilize aparelhos de limpeza a vapor. Os botões e o visor do painel de controlo não devem ser limpos com álcool ou substâncias derivadas do álcool, mas sim com um pano seco.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O que fazer em caso Razões possíveis Soluções de... O painel de controlo O aparelho pode estar no Ligue o aparelho premindo o botão On/Stand-by� está desligado, modo Stand-by (em espera)� Verifique se: o aparelho não Pode existir um problema •...
SUPORTE Na eventualidade de quaisquer problemas de Quando contactar o Centro funcionamento, contacte o Centro de Assistência Técnica de Assistência, forneça os Franke� códigos contidos na placa de Nunca recorra aos serviços de técnicos não caraterísticas do seu produto� autorizados�...
Página 49
SPIS TREŚCI ZESTAWIENIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Informacje ogólne ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Panel sterowania ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 DZIAŁANIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 Pierwsze użycie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 51 Komora zamrażarki i przechowywanie żywności ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 Okres przechowywana produktów zamrożonych przez użytkownika ��������������������������������������������������������������� 52 Odgłosy pracy urządzenia ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 Zalecenia w przypadku nieużywania urządzenia �����������������������������������������������������������������������������������������������������...
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI ZESTAWIENIE INFORMACJE OGÓLNE Szuflady, kosze i półki powinny pozostać na swoim USUWANIE ODPADÓW miejscu, jeżeli w niniejszej skróconej instrukcji nie Drzwi i pokrywy urządzenia chłodniczego powinny podano inaczej� W systemie oświetlenia wewnątrz być usunięte przed wyrzuceniem ich na wysypisko, chłodziarki zastosowano diody LED, które zapewniają...
jest włączona� Po włączeniu tej funkcji urządzenie BEST automatycznie rozpoczyna dostosowywanie poboru „BEST” to zaawansowana technologia, która energii do czasu, tj� w nocy pobiera więcej energii niż pozwala na zredukowanie do minimum wahań w ciągu dnia� temperatury w całej komorze zamrażarki, dzięki innowacyjnemu systemowi obiegu powietrza, Ważne: Aby funkcja działała prawidłowo, musi być...
OKRES PRZECHOWYWANA PRODUKTÓW ZAMROŻONYCH PRZEZ UŻYTKOWNIKA Strefa przechowywania Miesiące Potrawa ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA 1. Hałas podczas pracy kompresora jest normalnym zjawiskiem� 2. Bulgotanie oraz stuki powstają podczas przechodzenia gazowego czynnika chłodniczego wewnątrz układu chłodzącego i są uważane za zjawisko normalne� 3.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do mycia lub innych czynności konserwacyjnych odłączyć urządzenie od źródła zasilania lub wyjąć wtyczkę z gniazda. Nie stosować substancji ściernych. Nie czyścić elementów zamrażarki środkami łatwopalnymi. Nie stosować parowych urządzeń do czyszczenia. Przycisków i wyświetlacza panelu sterowania nie należy czyścić przy użyciu alkoholu lub środków na bazie alkoholu.
USUWANIE USTEREK Co zrobić, gdy... Możliwe przyczyny Rozwiązania Panel sterowania Urządzenie może pracować w Włączyć urządzenie za pomocą przycisku Wł� / Trybu jest wyłączony, trybie czuwania� czuwania� Sprawdzić: urządzenie nie działa� Być może wystąpił problem • Czy nie wystąpiła przerwa w dostawie prądu; z zasilaniem elektrycznym •...
„F”� WSPARCIE TECHNICZNE W przypadku jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych Kontaktując się z naszym należy skontaktować się z centrum serwisowym Franke Centrum Serwisowym, Technical Service Centre� prosimy o podanie kodów Nigdy nie należy korzystać z usług znajdujących się na tabliczce nieautoryzowanych techników�...