AGI Toyota Corolla 88300 Instrucciones

1993-1997 Toyota Corolla Front & Rear
Door Trim Removal - The following applies to
both front and rear doors. Use a No. 2 Phillips
screw driver. Front - Remove screw on door han-
dle plate. Carefully remove armrest cover and
remove exposed screws. Remove gray wire har-
ness cable plug so motor regulator can be easily
removed. Remove four screws and remove bracket
Remove trim and disconnect switch harness con-
nector by pressing on release tab. Rear - Remove
screw on door handle plate and two screws from
armrest. Remove trim and disconnect switch har-
ness connector by pressing on release tab
Motor and Regulator Removal - Important -
Before removing glass attaching bolts or chan-
nel rollers, secure glass with tape or a suitable
wedge like a rubber door stop. When the glass
is separated from the regulator move the glass
to the closed position and retain in a similar
manner. Check for bad connections, fuses or
switches and the possibility of broken regulator or
broken cable. Check to make sure the glass chan-
nels are clean and free from obstructions. All reg-
ulator mounting attaching hardware requires a
10mm socket or wrench. The front regulator needs
to be in position to remove glass mounting bolts
(see drawings on opposite side). If the motor has
stopped where the glass attaching bolts are not
accessible, do the following. Front- Cut one of the
regulator drive cables with a suitable tool and lower
glass into position where glass mounting bolts are
accessible. Rear - Remove regulator mounting
bolts and slide channel roller out of glass channel.
Slide regulator and motor through hole in the door
panel. Be sure glass stays in the channels.
Motor and Regulator Installation - .Front - Insert
new regulator into the door and make sure the
glass is still in the closed position Loosely fasten
regulator to door beginning with mounting holes by
the motor and then loosely fasten the regulator
bolts and stud nuts. The glass mounting holes on
the replacement motor and regulator should be in
position for access through the door. Slide down
glass and fasten to regulator.Secure all bolts and
nuts. Reattach bracket. Attach window lift wiring to
switch on unattached trim and test operation.
Reconnect remaining wiring and affix trim to door.
Rear - Insert regulator through access hole and
insert roller into glass channel. Carefully lower
glass and regulator together until regulator mount-
ing holes are lined up with bolt holes in the door
and fasten regulator into place. Tighten all the
bolts. Attach window lift wiring to switch on unat-
tached trim and test operation. Reconnect remain-
ing wiring and affix trim to door.
Form No. 32-271
Instructions • Instrucciones
Dépose de la garniture de la porte - La procé-
dure suivante s'applique aux portes avant et
arrière. Utilisez un tournevis à pointe cruciforme n°
2. Avant - Retirez la vis située sur le cache de la
poignée de porte. Enlevez attentivement la garni-
ture de l'accoudoir et les vis correspondantes.
Retirez le bouchon du câble gris du faisceau de fils
afin de pouvoir enlever facilement le régulateur du
moteur. Retirez les quatre vis et le support ainsi
que la garniture et déconnectez le connecteur à
faisceau de fils de l'interrupteur en appuyant sur la
patte de déclenchement. Arrière - Retirez la vis
située sur le cache de la poignée de porte et les
deux vis de l'accoudoir. Retirez la garniture et
déconnectez le connecteur à faisceau de fils de
l'interrupteur en appuyant sur la patte de
déclenchement.
Dépose du moteur et du régulateur - Important -
Avant d'enlever les boulons de fixation de la
vitre ou les galets des montants, attachez la
vitre à l'aide d'un ruban ou d'une cale de
blocage appropriée, telle qu'une butée de porte
en plastique. Une fois la vitre détachée du régu-
lateur, déplacez la vitre comme pour la fermer
et maintenez-la dans cette position. Vérifiez qu'il
n'y a pas de raccordements, cordons ou interrup-
teurs défectueux, et que le régulateur et le câble ne
sont pas cassés. Assurez-vous que les montants
de la vitre sont propres et exempts d'obstructions.
Chaque fixation du régulateur attachant le matériel
nécessite une douille ou clé de 10 mm. Le régula-
teur antérieur doit être en place pour pouvoir
enlever les vis de fixation de la vitre (reportez-vous
aux schémas du côté opposé). Si le moteur s'est
arrêté où les boulons de fixation de la vitre ne sont
pas accessibles, effectuez les opérations suiv-
antes. Avant - Coupez un des câbles de com-
mande du régulateur à l'aide d'un outil approprié et
baissez la vitre de afin de pouvoir accéder aux
boulons de fixation de celle-ci. Arrière - Retirez les
boulons de fixation du régulateur et sortez le galet
du montant de la vitre. Faites glisser l'ensemble du
régulateur et du moteur dans le trou situé dans le
panneau de porte. Vérifiez que la vitre reste dans
les montants.
Installation du moteur et du régulateur - .Avant
- Insérez le régulateur neuf dans la porte vous
assurant que la vitre reste dans sa position de fer-
meture. Placez le régulateur dans la porte sans le
serrer en commençant par les trous de fixation
situés à proximité du moteur, puis placez de la
même façon les boulons du régulateur et les
écrous de goujon. Les trous de fixation de la vitre
situés sur l'ensemble du moteur et du régulateur de
remplacement doivent être en place pour un accès
à travers la porte. Baissez la vitre et fixez-la au
régulateur. Serrez tous les boulons et les écrous.
Remettez le support. Attachez le circuit électrique
de soulèvement de la vitre au bouton situé sur la
garniture non fixée et vérifiez le fonctionnement.
Reconnectez le reste du circuit électrique et
replacez la garniture sur la porte. Arrière - Insérez
le régulateur dans le trou d'accès et le galet dans
le montant de la vitre. Baissez attentivement et en
même temps la vitre et le régulateur jusqu'à ce que
les trous de fixation du régulateur soient alignés
aux trous des boulons situés dans la porte, puis
fixez le régulateur en place. Serrez tous les
boulons. Attachez le circuit électrique de soulève-
ment de la vitre au bouton situé sur la garniture
non fixée et vérifiez le fonctionnement.
Reconnectez le reste du circuit électrique et
replacez la garniture sur la porte.
Extracción del panel de la puerta - Lo siguiente
se aplica tanto a las puertas traseras como las
delanteras. Utilice un destornillador Phillips N° 2.
Frente - Saque el tornillo de la placa de la manija
de la puerta. Con cuidado, saque el apoyabrazos y
retire los tornillos que ahora quedan expuestos.
Saque el conector del conjunto de cableado gris
para poder extraer fácilmente el regulador.
Extraiga los cuatro tornillos y saque el soporte.
Retire el panel y desconecte el conector del
cableado del interruptor presionando la lengüeta
de liberación. Parte trasera - Saque el tornillo de
la placa de la manija de la puerta y los dos tornillos
del apoyabrazos. Extraiga el panel y desconecte el
conector del cableado del interruptor, presionando
la lengüeta de liberación.
Extracción del motor y el regulador -
Importante: Antes de sacar los bulones que
sostienen el vidrio o los rodillos guía, asegure
el vidrio en su posición con cinta adhesiva o
una cuña adecuada, como un tope de goma. Al
separar el vidrio del regulador, coloque el
vidrio en la posición de cerrado y manténgalo
de esta manera. Revise si hay conexiones mal
hechas, fusibles o interruptores en mal estado, y
verifique si es posible que haya un regulador o un
cable roto. Verifique si las guías del vidrio están
limpias y libres de obstáculos. Se necesita una
llave de cubo de 10mm para trabajar con todos los
elementos de encastre del regulador. Para poder
sacar los bulones de encastre del vidrio (vea los
diagramas del otro lado), el regulador frontal debe
estar en su posición. Si el motor se detiene en una
posición que no permite acceso a los bulones de
encastre del vidrio, haga lo siguiente: Frente -
Corte uno de los cables de accionamiento del reg-
ulador con una herramienta apropiada y baje el
vidrio hasta una posición en que los bulones de
encastre del vidrio queden accesibles. Parte
trasera - Saque los bulones de encastre del regu-
lador y deslice el rodillo guía del vidrio hasta sacar-
lo de los canales de guía del vidrio. Deslice el reg-
ulador y el motor a través del orificio del panel de la
puerta. Verifique que el vidrio permanezca en sus
guías.
Instalación del regulador y el motor - Frente -
Inserte el nuevo regulador en la puerta y verifique
que el vidrio aún permanezca en la posición de
cerrado. Ajuste levemente el regulador a la puerta
utilizando los orificios de montaje del lado del
motor y luego ajuste levemente los bulones del
regulador y las tuercas de seguridad. Los orificios
de encastre del vidrio en el nuevo motor y el nuevo
regulador deben estar colocados de forma tal que
se tenga acceso a ellos a través de la puerta. Baje
el vidrio y ajústelo al regulador. Ajuste todos los
bulones y las tuercas. Vuelva a colocar el soporte.
Con el panel suelto, conecte al interruptor el
cableado que permite subir la ventanilla y verifique
que funcione correctamente. Conecte el cableado
restante y coloque el panel en la puerta. Parte
trasera - Inserte el regulador a través del orificio de
acceso y coloque el rodillo dentro del canal del
vidrio. Con cuidado, baje el vidrio y el regulador
juntos hasta que los orificios de encastre del regu-
lador queden alineados con los orificios de los
bulones que se encuentran en la puerta, y ajuste el
regulador en su lugar. Ajuste todos los bulones.
Con el panel suelto, conecte al interruptor el
cableado que permite subir la ventanilla y verifique
que funcione correctamente. Conecte el cableado
restante y coloque el panel en la puerta.