Resumen de contenidos para Defender Compact
- Página 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO COMPACT SERIES...
-
Página 2: Tabla De Contenido
4 SETUP page 5 DETAILED DESCRIPTION OF DEFENDER COMPACT page 6 ® REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES page 8 DISPOSAL page 8 LIMITED WARRANTY page 9 LIMITATION OF LIABILITY page 10 REQUESTING WARRANTY-SERVICE page 10 Always up-to-date online at: defender-protects.com... -
Página 3: Safety Information
Caution! Tripping hazard. ESPECIALLY IMPORTANT: • Do not modify the product in ANY way. Modifications to the DEFENDER cable protector ® change the product’s characteristics, reduce its protective effect, and lead to a loss of the warranty. -
Página 4: General Description
DEFENDER cable protectors are characterised by: ® • DEKRA-certified safety (OFFICE-85160, COMPACT-85100, NANO-85150, MINI-85200, MIDI 4-85301, MIDI 5-85300, 3-85002, XXL-85500, ULTRA L-85600, ULTRA L2-85601) • TÜV SÜD-certified safety (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300) • Patented with self-cleaning hinge (EU Patent No.: EP1366550) •... -
Página 5: Setup
® After installation (except for the COMPACT and OFFICE models), the lids can be opened by pulling them upward. They snap into the open position automatically and stay open until you close them again, thus making it easier to run your cables. -
Página 6: Detailed Description Of Defender ® Compact
COMPACT. The bars of the COMPACT engage in the BASE and connect both to form a fixed unit. You can make the line more rigid by laying the COMPACT so that it is offset in relation to the BASE. - Página 7 25 mm / 1.0" 27 mm / 1.1" 410 mm / 16.1" 830 mm / 32.7" 29 mm / 1.1" 235 mm / 9.3" 37 mm / 1.5" 30 mm / 1.1" 21 mm / 0.9" Accessories: 85103 DEFENDER ® COMPACT BASE...
-
Página 8: Replacement Parts And Accessories
A selection of frequently used system elements can be found in the respective detailed description of this user's manual. A complete list of system elements, replacement parts and accessories can be found at http://www.defender- protects.com DISPOSAL... -
Página 9: Limited Warranty
COMPACT LIMITED WARRANTY This warranty extends to the DEFENDER branded product you purchased from Adam Hall. The statutory warranty ® rights against the vendor shall not be affected by this warranty. Rather, this warranty gives you additional independent claims against Adam Hall. -
Página 10: Limitation Of Liability
COMPACT COMPACT LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction in conditions of normal use. - Página 11 COMPACT COMPACT...
- Página 12 INSTANDHALTUNG UND PFLEGE Seite 14 AUFBAU Seite 15 DETAILBESCHREIBUNG DEFENDER COMPACT Seite 16 ® ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Seite 18 ENTSORGUNG Seite 18 HERSTELLERGARANTIE Seite 19 HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Seite 20 INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Seite 20 Auch immer aktuell im Internet unter: defender-protects.com...
-
Página 13: Sicherheitshinweise
Installationsvorschriften hinsichtlich Spannung, Strom, Isolationsmaterial, Belastbarkeit etc. entsprechen. Vorsicht! Stolpergefahr. BESONDERS WICHTIG: • KEINE Veränderungen am Produkt vornehmen. Modifikationen der DEFENDER Kabelbrücken ® verändern die Produkteigenschaften, vermindern die Schutzwirkung und führen zu Garantieverlust. • KEINE Gräben, Schächte, Stufen oder ähnliche Vertiefungen überbrücken. -
Página 14: Allgemeine Beschreibung
Personen getroffen. DEFENDER Kabelbrücken zeichnen sich aus durch: ® • DEKRA zertifizierte Sicherheit (OFFICE-85160, COMPACT-85100, NANO-85150, MINI-85200, MIDI 4-85301, MIDI 5-85300, 3-85002, XXL-85500, ULTRA L-85600, ULTRA L2-85601) • TÜV SÜD zertifizierte Sicherheit (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300) • Patentierte selbstreinigende Scharniere (EU Patent No.: EP1366550) •... -
Página 15: Aufbau
-Kabelbrücken einsetzt. ® Nach dem Verlegen (außer COMPACT und OFFICE) können die Deckel durch Zug nach oben geöffnet werden. Diese rasten in der Endlage selbsttätig ein und bleiben somit bis zum gewollten Schließen eigenständig offen und erleichtern somit das Verlegen Ihrer Leitungen. Nach dem Verlegen der Leitungen schließen Sie die Deckel. Achten Sie hierbei bitte darauf, dass der Deckelverschluss fest in der Basis einrastet. -
Página 16: Detailbeschreibung Defender ® Compact
Sie zuerst die BASIS zu einer festen LINIE. Nun verlegen Sie Ihre Leitungen auf der Basis, bevor Sie beides mit der COMPACT abdecken. Dabei tauchen die Stege der COMPACT in die BASIS ein und verbinden beides zu einer festen Einheit. Eine erhöhte Festigkeit der LINIE erreichen Sie, wenn Sie die COMPACT versetzt zur BASIS verlegen. - Página 17 25 mm / 1.0" 27 mm / 1.1" 410 mm / 16.1" 830 mm / 32.7" 29 mm / 1.1" 235 mm / 9.3" 37 mm / 1.5" 30 mm / 1.1" 21 mm / 0.9" Zubehör: 85103 DEFENDER ® COMPACT BASE...
-
Página 18: Ersatzteile Und Zubehör
Einsatzbereiche von Baustellen bis zu Büroräumen ab. Eine Auswahl häufig genutzter Systemelement finden Sie in der jeweiligen Detailbeschreibung dieser Bedienungs- anleitung. Eine vollständige Liste von Systemelementen, Ersatzteilen und Zubehör finden Sie unter http://www.defender- protects.com ENTSORGUNG Alle Kabelbrücken der DEFENDER -Serie werden aus einem sehr stabilen und reißfestem Kunststoff (Polyurethan... -
Página 19: Herstellergarantie
COMPACT HERSTELLERGARANTIE Diese Garantie erstreckt sich auf das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt der Marke DEFENDER . Die ® gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer werden von dieser Garantie nicht berührt. Vielmehr begründet diese Garantie zusätzliche selbständige Ansprüche gegenüber Adam Hall. -
Página 20: Haftungsbeschränkung
COMPACT HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß der Garantieerklärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts. Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist ent- sprechend dieser Garantie ausdrücklich auf den Kaufpreis oder die Kosten für eine Reparatur oder Ersatz –... - Página 21 COMPACT...
- Página 22 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Page 28 MISE AU REBUT Page 28 GARANTIE LIMITÉE Page 29 LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Page 30 FAIRE FONCTIONNER LA GARANTIE Page 30 Pour la version la plus à jour de ce Manuel sur Internet : defender-protects.com...
-
Página 23: Instructions De Sécurité
Attention ! Risque de trébuchement. PARTICULIÈREMENT IMPORTANT : • N’apporter AUCUNE modification au produit. Les modifications aux passages de câbles DEFENDER ® altèrent les propriétés du produit, réduisent l’efficacité de la protection et annulent la garantie. • NE PAS franchir de fossé, canal, marche ou cavité similaire. -
Página 24: Description Globale
Les passages de câbles DEFENDER se distinguent par les aspects suivants : ® • Sécurité DEKRA certifiée (OFFICE-85160, COMPACT-85100, NANO-85150, MINI-85200, MIDI 4-85301, MIDI 5-85300, 3-85002, XXL-85500, ULTRA L-85600, ULTRA L2-85601) • Sécurité TÜV SÜD certifiée (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300) •... -
Página 25: Montage
DEFENDER ® Après la pose, le couvercle peut être ouvert en le tirant vers le haut (sauf variantes COMPACT et OFFICE). Le couvercle s’enclenche de lui-même en position ouverte et reste en place, ce qui facilité le passage des câbles et liaisons. -
Página 26: Description Détaillée Defender ® Compact
COMPACT avec BASE, vous devez d'abord cheminer la BASE pour former une ligne fixe. Passez ensuite vos câbles sur la base, avant de recouvrir le tout avec le passage COMPACT. Lors de cette opération, les parties traversières du COMPACT pénètrent dans la BASE et relient le tout pour former une entité fixe. Vous obtiendrez une résistance plus élevée de la LIGNE en cheminant le passage COMPACT avec un décalage par rapport à... - Página 27 25 mm / 1.0" 27 mm / 1.1" 410 mm / 16.1" 830 mm / 32.7" 29 mm / 1.1" 235 mm / 9.3" 37 mm / 1.5" 30 mm / 1.1" 21 mm / 0.9" Accessoires : 85103 DEFENDER COMPACT BASE ®...
-
Página 28: Pièces De Rechange Et Accessoires
Pour une liste complète de tous les éléments système, pièces de rechange et accessoires, reportez-vous à la page Web http://www.defender-protects.com MISE AU REBUT Tous les passages de câble de la Série DEFENDER sont fabriqués avec un plastique très solide et résistant ®... -
Página 29: Garantie Limitée
COMPACT GARANTIE LIMITÉE Cette garantie s‘applique au produit Adam Hall de marque DEFENDER que vous avez acheté. Les droits de ® garantie légaux à l‘égard du vendeur ne sont pas remplacés par cette garantie. Cette garantie confère au con- traire des droits supplémentaires distincts à l‘égard d‘Adam Hall. -
Página 30: Limitation De Responsabilité
COMPACT LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement, votre seul et unique dédommagement sera la réparation du produit ou son remplacement. La responsabilité maximale imputable à Adam Hall dans le cadre de cette garantie limitée se limite au montant le plus bas. Ce montant découle du prix d’achat du produit ou bien du coût de la réparation ou des pièces de remplacement qui sont tombés en panne dans des conditions d’utilisation... - Página 31 COMPACT...
- Página 32 DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL DEFENDER COMPACT Página 36 ® REPUESTOS Y ACCESORIOS Página 38 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Página 38 GARANTÍA LIMITADA Página 39 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Página 40 APLICACIÓN DE LA GARANTÍA Página 40 Disponible en Internet en la página: defender-protects.com...
-
Página 33: Instrucciones De Seguridad
¡Cuidado! Riesgo de tropiezo. ESPECIALMENTE IMPORTANTE: • NO hacer modificaciones en el producto. Las modificaciones de los pasacables DEFENDER ® alteran las características del producto, reducen la eficacia de la protección y conllevan la anulación de la garantía. -
Página 34: Descripción General
® de las personas. Características de los pasacables DEFENDER: • Seguridad certificada por DEKRA (OFFICE-85160, COMPACT-85100, NANO-85150, MINI-85200, MIDI 4-85301, MIDI 5-85300, 3-85002, XXL-85500, ULTRA L-85600, ULTRA L2-85601) • Seguridad certificada por TÜV SÜD (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300) •... -
Página 35: Montaje
DEFENDER ® Una vez instalado el pasacables, se podrán abrir las tapas abisagradas (excepto en los modelos COMPACT y OFFICE). Estas tapas encajan automáticamente en su posición final y pueden abrirse de forma independiente para instalar los cables en el interior, facilitando así... -
Página 36: Descripción Detallada Del Defender ® Compact
A continuación, tienda los cables en el interior de la base para luego cubrir ambos con el pasacables COMPACT. Inserte el pasacables COMPACT en la base para conseguir una unidad sólida. Se obtiene así una mayor estabilidad de la línea cuando se utiliza el pasacables COMPACT con una base. -
Página 37: Dibujo Técnico
25 mm / 1.0" 27 mm / 1.1" 410 mm / 16.1" 830 mm / 32.7" 29 mm / 1.1" 235 mm / 9.3" 37 mm / 1.5" 30 mm / 1.1" 21 mm / 0.9" Accesorios: 85103 DEFENDER ® COMPACT BASE... -
Página 38: Repuestos Y Accesorios
Encontrará una selección de los componentes más comunes en las descripciones detalladas de este manual. Consulte la lista completa de componentes, repuestos y accesorios en http://www.defender-protects.com ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Todos los pasacables de la serie DEFENDER están fabricados con plástico (poliuretano y poliuretano termoplástico) -
Página 39: Garantía Limitada
COMPACT GARANTÍA LIMITADA La presente garantía cubre el producto de la marca DEFENDER que ha adquirido de Adam Hall. No afecta a ® los derechos de garantía legal de la que responde el vendedor. De hecho, le concede derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal. -
Página 40: Limitación De Responsabilidad
COMPACT LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusi- vamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los tér- minos de esta garantía está... - Página 41 COMPACT...
- Página 42 Strona 45 SZCZEGÓŁOWY OPIS PRODUKTU DEFENDER COMPACT Strona 46 ® CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA Strona 48 UTYLIZACJA Strona 48 OGRANICZONA GWARANCJA Strona 49 OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Strona 50 ŻĄDANIE OBSŁUGI GWARANCYJNEJ Strona 50 Aktualna wersja instrukcji dostępna na stronie pod adresem: defender-protects.com...
-
Página 43: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
• Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią produktu i powinna zostać przed jego użyciem dokładnie przeczytana. • Należy przestrzegać zakresu zastosowań i maksymalnego obciążenia mostów kablowych DEFENDER ® Obowiązujące parametry znajdują się w opisie szczegółowym poszczególnych wersji produktu. -
Página 44: Ogólny Opis
® przewodów i osób. Cechy mostów kablowych DEFENDER: • Certyfikat bezpieczeństwa DEKRA (OFFICE-85160, COMPACT-85100, NANO-85150, MINI-85200, MIDI 4-85301, MIDI 5-85300, 3-85002, XXL-85500, ULTRA L-85600, ULTRA L2-85601) • Certyfikat bezpieczeństwa TÜV SÜD (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300) •... -
Página 45: Montaż
DEFENDER ® Po ułożeniu (z wyjątkiem wersji COMPACT i OFFICE) istnieje możliwość otwarcia pokryw poprzez ich pociągnięcie w górę. Zatrzaskują się one samoczynnie w położeniu krańcowym i same pozostają otwarte aż do zamierzonego zamknięcia. Ułatwia to układanie przewodów. Po ułożeniu przewodów pokrywy należy zamknąć. Jednocześnie należy uważać, aby zamknięcie pokrywy zatrzasnęło się... -
Página 46: Szczegółowy Opis Produktu Defender ® Compact
PODSTAWĘ w zwartą LINIĘ. Potem należy ułożyć przewody na podstawie, a następnie zakryć całość mostkiem COMPACT. Zaczepy mostka COMPACT zagłębiają się przy tym w PODSTAWĘ, łącząc obie części w trwałą całość. Większą wytrzymałość linii można uzyskać, układając mostek COMPACT z przesunięciem względem PODSTAWY. COMPACT 810 x 410 x 37 mm... -
Página 47: Rysunek Techniczny
25 mm / 1.0" 27 mm / 1.1" 410 mm / 16.1" 830 mm / 32.7" 29 mm / 1.1" 235 mm / 9.3" 37 mm / 1.5" 30 mm / 1.1" 21 mm / 0.9" Akcesoria: 85103 DEFENDER ® COMPACT BASE... -
Página 48: Części Zamienne I Akcesoria
Szeroki wybór najczęściej używanych elementów systemowych znajduje się w poszczególnych opisach szczegó- łowych niniejszej instrukcji. Pełna lista elementów systemowych, zamienników i akcesoriów znajduje się na stronie http://www.defender- -protects.com. UTYLIZACJA Wszystkie mosty kablowe serii DEFENDER wykonane są... -
Página 49: Ograniczona Gwarancja
COMPACT SERIES OGRANICZONA GWARANCJA Niniejsza gwarancja obejmuje zakupiony przez Państwa produkt Adam Hall marki DEFENDER . Niniejsza ® gwarancja nie narusza ustawowych praw wynikających z rękojmi wobec sprzedawcy. Gwarancja ta określa dodatkowe oddzielne roszczenia wobec firmy Adam Hall. Udzielając niniejszej gwarancji, firma Adam Hall zapewnia, że zakupiony przez Państwa w firmie Adam Hall lub u partnera firmy Adam Hall produkt przy normalnym użytkowaniu w okresie 5 lat od daty zakupu będzie wolny od... -
Página 50: Ograniczenie Odpowiedzialności
COMPACT OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Jeśli Twój produkt Adam Hall nie działa prawidłowo, wskazanym i wyłącznym rozwiązaniem jest naprawa lub wymiana. Maksymalna odpowiedzialność firmy Adam Hall w związku z niniejszą gwarancją ogranicza się maksymalnie do kwoty równej cenie zakupu produktu lub kosztom naprawy lub wymiany komponentów sprzętowych, które uległy uszkodzeniu lub nie działają... - Página 51 COMPACT SERIES...
- Página 52 INSTALLAZIONE Pagina 55 DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEFENDER COMPACT Pagina 56 ® RICAMBI E ACCESSORI Pagina 58 SMALTIMENTO Pagina 58 GARANZIA DEL PRODUTTORE Pagina 59 LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ Pagina 60 RICORSO ALLA GARANZIA Pagina 60 Aggiornamento sempre disponibile in Internet alla pagina: defender-protects.com...
-
Página 53: Indicazioni Sulla Sicurezza
Cautela! Pericolo di inciampo. MOLTO IMPORTANTE: • NON modificare il prodotto. Eventuali modifiche alle pedane passacavi DEFENDER ® alterano le proprietà del prodotto, riducono l’efficacia della protezione e inficiano la garanzia. • NON utilizzare come ponte per fossati, pozzi, gradini o avvallamenti analoghi. -
Página 54: Descrizione Generale
è il modo migliore per proteggere cavi e tubazioni e la sicurezza delle ® persone. Caratteristiche delle pedane passacavo DEFENDER: • Sicurezza certificata DEKRA (OFFICE-85160, COMPACT-85100, NANO-85150, MINI-85200, MIDI 4-85301, MIDI 5-85300, 3-85002, XXL-85500, ULTRA L-85600, ULTRA L2-85601) • Sicurezza certificata TÜV SÜD (MICRO 2-86100, MINI-85200, MIDI 5-85300) •... -
Página 55: Installazione
Quando nelle serie di pedane passacavo si alloggiano raccordi e connettori soggetti a rottura, aver cura di man- tenere una distanza sufficiente dalle pareti laterali e dal coperchio. L’utilizzatore è responsabile del metodo di posa adottato nonché del tipo di cavi e tubazioni che intende proteggere con le pedane passacavo DEFENDER ®... -
Página 56: Descrizione Dettagliata Defender ® Compact
COMPACT al termine dell'operazione. In questo modo le staffe di COMPACT si inseriranno all'interno del BASIS andando a formare un elemento unico e stabile. Per rendere la serie più stabile installare il COMPACT in posizione leggermente spostata rispetto al BASIS. - Página 57 25 mm / 1.0" 27 mm / 1.1" 410 mm / 16.1" 830 mm / 32.7" 29 mm / 1.1" 235 mm / 9.3" 37 mm / 1.5" 30 mm / 1.1" 21 mm / 0.9" Accessori: 85103 DEFENDER ® COMPACT BASE...
-
Página 58: Ricambi E Accessori
Nelle descrizioni dettagliate del presente manuale è riportata una selezione dei componenti utilizzati più di frequente. Per l’elenco completo di componenti, ricambi e accessori si rimanda alla pagina http://www.defender-protects.com SMALTIMENTO Tutte le pedane passacavo della serie DEFENDER sono realizzate in materiale plastico (poliuretano e poliuretano ®... -
Página 59: Garanzia Del Produttore
COMPACT GARANZIA DEL PRODUTTORE Questa garanzia copre il prodotto Adam Hall della marca DEFENDER da Lei acquistato. I diritti legali di garanzia ® verso il venditore non sono oggetto della presente garanzia. Questa garanzia costituisce piuttosto la base di altri diritti verso Adam Hall. -
Página 60: Limitazionedi Responsabilità
COMPACT LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ Nel caso in cui, durante il periodo di garanzia, i prodotti hardware Adam Hall presentino difetti di materiale o di lavorazione (in base alla dichiarazione di garanzia precedente), il solo ed unico diritto del cliente previsto dalla presente garanzia è... - Página 61 COMPACT...
- Página 62 COMPACT...
- Página 63 COMPACT...
- Página 64 COMPACT SERIES DEFENDER-PROTECTS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | mail@adamhall.com | adamhall.com REV: 01...