Publicidad
INTRODUCTION
FR
L'évacuateur de condensat à bac peu profond est spécialement conçu pour
les appareils de plafond ainsi que d'autres appareils de climatisation où une
hauteur minimale est importante. La pompe est conçue pour être placée
directement dans un bassin de rétention; il est aussi possible d'utiliser un
réservoir fourni par le fabricant. La pompe ne doit ni être placée où le niveau de
liquide peut dépasser le niveau d'activation de la pompe ni être complètement
submergée. Elle est commandée par un mécanisme à interrupteur flottant qui
l'active/l'éteint automatiquement.
Ce feuillet d'instructions couvre les modèles standard de cette série de pompes.
Il est aussi disponible pour d'autres modèles qui ne sont pas indiqués dans
ce document. Si votre pompe ne figure pas dans la liste, il faut faire preuve de
prudence pendant la commande de pièces de rechange. Toujours donner le
numéro de modèle et de catalogue de votre pompe au moment de commander
des pièces. Bien lire les présentes instructions.
Le non-respect de ces instructions annule toutes les garanties et peut causer
des dommages ou des blessures. Le câblage et la plomberie doivent être
permanents et conformes tout aux codes. Couper l'alimentation électrique à la
boîte de fusibles avant de faire l'entretien de la pompe.
INSTALLATION
Mettre la pompe en place. Il y a deux surfaces de montage vertical sur le côté
du réservoir, afin de pouvoir installer la pompe sur le côté du climatiseur ou près
du mur. Des trous de montage peuvent être percés dans cette surface, mais ils
ne doivent pas être à plus d'un pouce du dessus du réservoir, afin de prévenir
tout renversement d'eau.
TUYAUTERIE
1. Faire sortir un tube isolant souple ou un tuyau de l'évaporateur et le
brancher dans l'arrivée de la pompe. Pour permettre un bon écoulement,
s'assurer que le tuyau d'admission est bien dirigée vers le bas.
2. Le tuyau d'admission sera un tube souple (L.O. de 1/2 po maximum) pour
‚viter le refoulement vers l'appareil. Á partir de l'unité d'extraction, étirer
verticalement le tuyau d'écoulement jusqu'à la bonne hauteur. Ne pas
l'étirer au dessus de la tête/GPH du modèle installé. De ce point haut,
incliner légèrement le tuyau d'écoulement vers un point situé au-dessus
de lieu d'écoulement; rabattre et ‚tirer jusqu'à un point situé en-doussous
ou à peu près au même niveau que le bas du système de condensation ce
qui donnera un effet de siphon qui en augmentera l'efficacité et éliminera
pratiquement l'installation d'une soupape d'arrêt. S'il n'est pas possible
d'incliner le tuyau d'écoulement, faire un branchement en U inversé, à un
point situé le plus haut au-dessus de la pompe.
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
1. Avant de faire les connexions, couper le courant électrique à fusibles et
s'assurer que tous les fils sont conformes tout aux codes l'électricité.
2. Ligne de tension-Le câble électrique doit être connecté àla ligne de
tension comme spécifié sur le moteur et sur la plaque de constructeur.
La connexion doit être faite à une source constante et non à une source
intermittente comme un ventilateur. Si le câble électrique n'est pas équipé
d'une prise, les fils se présentent de la façon suivante: vert (ou vert et jaune)
à la terre- noir (ou marron) ligne de tension-blanc (ou bleu)-neutre.
VÉRIFICATION
1. Mettre la pompe en marche.
2. Il est recommandé de faire l'essai de la pompe après son installation. Pour ce
faire, remplir le réservoir d'eau jusqu'à ce que la pompe se mette en marche.
S'assurer que les conduits ne fuient pas et qu'ils ne sont pas tortillés; ces
problèmes pourraient empêcher le vidage complet de l'eau. S'il n'y a pas d'eau
disponible, il est possible de vérifier la pompe en levant l'écran de commutateur
et insérer la flotteur sommet dans le bâti de l'interrupteur fond.
Mise en garde: Ne pas faire fonctionner la pompe à vide pendant plus de
quelques secondes. Ne pas effectuer la dernière vérification mentionnée s'il
y a de l'eau présente.
DIRECTIVES D'ENTRETIEN
1. VOTRE POMPE DEMANDERA TRÈS PEU D'ENTRETIEN. SI, POUR UNE
RAISON QUELCONQUE, ELLE NE PEUT PAS FONCTIONNER, SUIVEZ
LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS!
2. Veillez à ce que les flotteurs bougent librement. Nettoyez-les au besoin.
3, La pompe grille est maintenue par pression, il suffit de tirer pour la dégager.
Retirez ensuite les trois vis retenant la volute.(NE RETIREZ aucune autre vis
exposée.)
4. Nettoyez délicatement tout signe de corrosion ou débris pouvant obstruer
la turbine. Avec une brosse et de l huile pénétrante, grattez délicatement les
débris incrustés.
5. Brancher l'appareil pour voir si la turbine tourne (voir Essai no 2). Ne pas
laisser la pompe fonctionner pour plus de quelques secondes. Si la pompe
fonctionne, replacer la volute et l'écran. Branchée à la bonne tension, la
2
pompe devrait fonctionner sans aucun problème.
6. Si, pour quelque raison que ce soit, cette procédure ne suffit pas à faire
fonctionner la pompe correctement, appeler le détaillant ou un réparateur
qualifié. N'ouvrir sous aucun prétexte la portion scellée de la pompe, et
ne jamais retirer les vis autres que celles indiquées ci-dessous. Éviter de
couper le cordon d'alimentation pendant l'enlèvement de la pompe de son
lieu d'utilisation. Débrancher la pompe de ses connexions habituelles. Le
non-respect de ces consignes peut annuler la garantie.
7. Si la turbine doivent être enlevées, s'assurer de les réassembler
correctement. L'espace de la turbine se mesure entre la plaque arrière et
l'extrémité de la turbine. Utiliser l'épaisseur d'une pièce de 10 cents pour
l'espacement. Serrer les vis d'arrêt de la turbine à un couple de 4 po-lb
(serrer à la main).
INTRODUCCIÓN
ES
La unidad baja del condensado de la cubeta está diseñada específicamente
para unidades montadas en el techo y otros aparatos de aire acondicionado
refrigerado donde una altura mínima es un factor importante. La bomba está
diseñada para colocarse directamente en un depósito de reserva o usarse en
un tanque suministrado por el fabricante. La bomba no debiera usarse donde el
nivel puede exceder el nivel de la bomba en funcionamiento. La bomba no debe
usarse totalmente sumergida. La bomba está controlada por un mecanismo
flotador/interruptor que conecta y desconecta la bomba automáticamente.
Esta hoja de instrucciones cubre principalmente los modelos estándar en esta
serie de bombas. Este formulario es aplicable a otros modelos de esta serie
no listados por el número de modelo en este folleto. Si el número del modelo
de su bomba no se encuentra en la lista, debe tener cuidado al pedir piezas
de repuesto. De siempre el número del modelo y número de catálogo de su
bomba al pedir piezas de repuesto.
Lea estas instrucciones cuidadosamente. El no seguir estas instrucciones anula
la garantía y pudiera resultar en daños a la persona o la propiedad. Todos los
cables y tuberías deben ser permanentes y confórmese con todo códigos.
Desconecte la corriente eléctrica en la caja de fusibles antes de prestar servicio
a la bomba.
INSTALACION
Monte la bomba. Existen dos superficies de montaje verticales a un lado del
tanque para montar la bomba al lado de la unidad de aire acondicionado o
una pared próxima. Pueden taladrarse agujeros de montaje en esta superficie,
pero no debieran exceder una pulgada desde el borde superior del tanque para
evitar el posible derramamiento de agua.
1. Tiende la tubería flexible o el tubo desde el desagüe de evaporación hasta
la toma de la bomba. Cerciórese de que la tubería de la toma se encuentre
en declive, para permitir el flujo por gravedad.
2. La tubería de descarga debe ser una tubería flexible o tubos de un di
metro interno máximo de 1/2 de pulgada, para evitar un reflujo excesivo a
la unidad. Desde la unidad de agua de condensación, extienda la tubería
directamente hacia arriba, a la altura que sea necesaria. No tienda esta
tubería por encima de la cabeza/GPH del modelo específico que se est‚
instalando. Desde esta altura, coloque la tubería de descarga en declive
ligero, hasta un punto por encima del rea de drenaje. Luego, vuélvala hacia
abajo y tiéndala hasta un punto que se encuentre aproximadamente al
mismo nivel del fondo de la unidad de agua de condensación o por debajo
de éste. Esto producirá un efecto de sifón, que incrementará la eficiencia de
la unidad de agua de condensación, y en la mayoría de los casos eliminará
la necesidad de una válvula de retención. Si no es posible colocar en
declive la tubería de descarga, haga un purgador en forma de "U" invertida,
directamente sobre la bomba, en el punto más alto.
CONEXIONES ELECTRICAS!
1. Desconecte la corriente eléctrica en la caja de fusibles, antes de hacer
cualquier conexión. El tendido de cables debe ajustarse totalmente a la
legislación local.
2. Voltaje de la línea: conecte el cable eléctrico a una línea del voltaje
especificado en el motor y en la placa del constructor. El cable eléctrico
debe estar conectado a una fuente constante de electricidad (no un
ventilador u otro dispositivo que funcione de manera intermitente). Si el
cable eléctrico carece de enchufe, los cables son los siguientes: verde
(o verde y amarillo): a tierra; negro (o marrón): circuito; blanco (o azul):
neutro.
COMPROBACION
1. Conecte la electricidad.
2. Después de instalada la unidad, debe probarse. Esto puede hacerse
llenando el depósito con agua hasta que la bomba arranque. Compruebe
que no hayan escapes en las líneas ni existan dobleces que impidan la
descarga completa del agua. Si no hay agua disponible, la bomba puede
probarse por quitar la pantalla de interruptor y meter el flotar cima en el
fondo de interruptor.
TUBERIA
Publicidad
