comatec SYSCROLL 20 Air EVO HP Manual De Instalación Y De Mantenimiento

página de 242

/ 242
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Installation and maintenance manual

Manuel d'installation et de maintenance

Installations- und Wartungshandbuch

Manuale di installazione e di manutenzione

Manual de instalación y de mantenimiento

SYSCROLL 20-30 Air EVO HP

English

Air Cooled Water Chillers and Heat Pumps

Refroidisseurs de liquide à condensation par air et pompes à chaleur air-eau

33 kW

Luftgekühlte Flüssigkeitskühler und Wärmepumpen

Refrigeratori d'Acqua e Pompe di Calore Raffreddati ad Aria

Enfriadores de Agua y Bomba de Calor Condensadas con Aire

35 kW

Part number / Code / Code / Codice / Código /

Supersedes / Annule et remplace / Annulliert und ersetzt / Annulla e sostituisce / Anula y

sustituye /

Notified Body / Organisme Notifié / Benannte Zertifizierungsstelle / Organismo

Notificato / Organismo Notificado /

Français

Deutsch

None / Aucun / Nicht / Nulla / Ninguno /

Italiano

364321

N°. 1115

ISO 9001:2008 certified management system

Español

Resumen de contenidos para comatec SYSCROLL 20 Air EVO HP

Página 1 Installation and maintenance manual Manuel d’installation et de maintenance Installations- und Wartungshandbuch Manuale di installazione e di manutenzione Manual de instalación y de mantenimiento SYSCROLL 20-30 Air EVO HP English Français Deutsch Italiano Español Air Cooled Water Chillers and Heat Pumps Refroidisseurs de liquide à...
Página 3 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 :$51,1* :$51,1*...
Página 6 Ê 2%%/,*$725,2 /¶862 ', ),/752 ( )/866267$72 $&48$ 86$5( 62/2 7+( 86( 2) ),/7(5 $1' )/2: 6:,7&+ ,6 0$1'$725< (/ 862 '(/ ),/752 < '(/ ,17(5583725 '( )/8-2 (6 2%/,*$725,2 /¶87,/,6$7,21 '8 ),/75( (7 '8 )/8;267$7 (67 2%/,*$72,5( 5 $ '(5 *(%5$8&+ 921 ),/7(5 81' 675g081*6:b&+7(5 ,67 925*(6&+5,(%(1 63(&,$/ (67(5 2,/...
Página 7 $77(1=,21( 48(672 &2035(6625( 5,&+,('( 81 &255(772 6(162 ', 527$=,21( 5,63(77$5( /$ &255(77$ 6(48(1=$ '(//( )$6, &$87,21 7+,6 &2035(6625 5(48,5(6 3523(5 ',5(&7,21 2) 527$7,21 &+(&. 3523(5 (/(&75,&$/ 3+$6,1* $&+781* .2035(6625(1 %(1g7,*(1 .255(.7(6 '5(+)(/' (/(.75,6&+( $16&+/h66( $8) '5(+)(/' h%(535h)(1 $77(17,21 &(6 &2035(66(856 1(&(66,7(17 81 %21 6(16 '( 527$7,21 9(5,),(5 /( &$%/$*( '(6 3+$6(6 $7(1&,Ï1 (6726 &2035(625(6 '(%(1 )81&,21$5 (1...
Página 11 MIN. 5 cm :$51,1* :$51,1* :$51,1*...
Página 12 :$51,1*...
Página 13 :$51,1* '$1*(5 127(...
Página 14 HYDROKIT INLET OUTLET &20321(176 6$)(7<&21752/ '(9,&(6 & <...
Página 15 :$51,1* 127( :$51,1* :$51,1*...
Página 16 '$1*(5 '$1*(5 :$51,1*...
Página 17 & KROHV ‘ ...
Página 18 :$51,1* :$51,1*...
Página 20 :$51,1* 127( :$51,1*...
Página 36 INVERTER UNIT CONTROL CONTROL HYDROKIT 6$)(7<&21752/ '(9,&(6 &20321(176 & ...
Página 37 0,00 0,20 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 G (l/s) 0,00 0,20 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 G (l/s) 0,00 0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 G (l/s)
Página 40 1183 1441 1477...
Página 41 1480 1360 1480...
Página 43 '$1*(5 '$1*(5...
Página 44 :$51,1* :$51,1* :$51,1* :$51,1*...
Página 48 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5...
Página 50 '$1*(5 $77(17,21 127(6 68**(67,216...
Página 51 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 $77(17,21 $77(17,21...
Página 54 Ê 2%%/,*$725,2 /¶862 ', ),/752 ( )/866267$72 $&48$ 86$5( 62/2 7+( 86( 2) ),/7(5 $1' )/2: 6:,7&+ ,6 0$1'$725< (/ 862 '(/ ),/752 < '(/ ,17(5583725 '( )/8-2 (6 2%/,*$725,2 /¶87,/,6$7,21 '8 ),/75( (7 '8 )/8;267$7 (67 2%/,*$72,5( 5 $ '(5 *(%5$8&+ 921 ),/7(5 81' 675g081*6:b&+7(5 ,67 925*(6&+5,(%(1 63(&,$/ (67(5 2,/...
Página 55 $77(1=,21( 48(672 &2035(6625( 5,&+,('( 81 &255(772 6(162 ', 527$=,21( 5,63(77$5( /$ &255(77$ 6(48(1=$ '(//( )$6, &$87,21 7+,6 &2035(6625 5(48,5(6 3523(5 ',5(&7,21 2) 527$7,21 &+(&. 3523(5 (/(&75,&$/ 3+$6,1* $&+781* .2035(6625(1 %(1g7,*(1 .255(.7(6 '5(+)(/' (/(.75,6&+( $16&+/h66( $8) '5(+)(/' h%(535h)(1 $77(17,21 &(6 &2035(66(856 1(&(66,7(17 81 %21 6(16 '( 527$7,21 9(5,),(5 /( &$%/$*( '(6 3+$6(6 $7(1&,Ï1 (6726 &2035(625(6 '(%(1 )81&,21$5 (1...
Página 59 MIN. 5 cm $77(17,21 $77(17,21 $77(17,21...
Página 60 $77(17,21...
Página 61 $77(17,21 '$1*(5 127(6...
Página 62 HYDROKIT INLET OUTLET &20326$176 ',6326,7,)6 '( &200$1'(6 (7 '( 6e&85,7e & <...
Página 63 $77(17,21 127(6 $77(17,21 $77(17,21...
Página 64 '$1*(5 '$1*(5 $77(17,21...
Página 65 & KROHV ‘ ...
Página 66 $77(17,21 $77(17,21...
Página 68 $77(17,21 127(6 $77(17,21...
Página 84 INVERTER UNIT CONTROL CONTROL HYDROKIT ',6326,7,)6 '( &200$1'(6 (7 '( 6e&85,7e &20326$176 & ...
Página 85 0,00 0,20 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 G (l/s) 0,00 0,20 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 G (l/s) 0,00 0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 G (l/s)
Página 88 1183 1441 1477...
Página 89 1480 1360 1480...
Página 91 '$1*(5 '$1*(5...
Página 92 $77(17,21 $77(17,21 $77(17,21 $77(17,21...
Página 96 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5 '$1*(5...
Página 98 :$51+,1 9256,&+7 +,1:(,6 7,336...
Página 99 :$51+,1 :$51+,1 :$51+,1 :$51+,1 :$51+,1 :$51+,1 9256,&+7 9256,&+7...
Página 102 Ê 2%%/,*$725,2 /¶862 ', ),/752 ( )/866267$72 $&48$ 86$5( 62/2 7+( 86( 2) ),/7(5 $1' )/2: 6:,7&+ ,6 0$1'$725< (/ 862 '(/ ),/752 < '(/ ,17(5583725 '( )/8-2 (6 2%/,*$725,2 /¶87,/,6$7,21 '8 ),/75( (7 '8 )/8;267$7 (67 2%/,*$72,5( 5 $ '(5 *(%5$8&+ 921 ),/7(5 81' 675g081*6:b&+7(5 ,67 925*(6&+5,(%(1 63(&,$/ (67(5 2,/...
Página 103 $77(1=,21( 48(672 &2035(6625( 5,&+,('( 81 &255(772 6(162 ', 527$=,21( 5,63(77$5( /$ &255(77$ 6(48(1=$ '(//( )$6, &$87,21 7+,6 &2035(6625 5(48,5(6 3523(5 ',5(&7,21 2) 527$7,21 &+(&. 3523(5 (/(&75,&$/ 3+$6,1* $&+781* .2035(6625(1 %(1g7,*(1 .255(.7(6 '5(+)(/' (/(.75,6&+( $16&+/h66( $8) '5(+)(/' h%(535h)(1 $77(17,21 &(6 &2035(66(856 1(&(66,7(17 81 %21 6(16 '( 527$7,21 9(5,),(5 /( &$%/$*( '(6 3+$6(6 $7(1&,Ï1 (6726 &2035(625(6 '(%(1 )81&,21$5 (1...
Página 107 :$51+,1 MIN. 5 cm :$51+,1 :$51+,1...
Página 108 :$51+,1...
Página 109 :$51+,1 9256,&+7 +,1:(,6...
Página 110 HYDROKIT INLET OUTLET .20321(17(1 6,&+(5+(,76 81' 5(*(/9255,&+781*(1 & <...
Página 111 :$51+,1 +,1:(,6 :$51+,1 :$51+,1...
Página 112 9256,&+7 9256,&+7 :$51+,1...
Página 113 & KROHV ‘ ...
Página 114 :$51+,1 :$51+,1...
Página 116 :$51+,1 +,1:(,6 9256,&+7...
Página 132 INVERTER UNIT CONTROL CONTROL HYDROKIT 6,&+(5+(,76 81' 5(*(/9255,&+781*(1 .20321(17(1 & ...
Página 133 0,00 0,20 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 G (l/s) 0,00 0,20 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 G (l/s) 0,00 0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 G (l/s)
Página 136 1183 1441 1477...
Página 137 1480 1360 1480...
Página 139 :$51+,1 :$51+,1...
Página 140 :$51+,1 :$51+,1 :$51+,1 :$51+,1...
Página 144 :$51+,1 :$51+,1 :$51+,1 :$51+,1 :$51+,1...
Página 146 3(5,&2/2 $77(1=,21( 127( 68**(5,0(17,...
Página 147 3(5,&2/2 3(5,&2/2 3(5,&2/2 3(5,&2/2 3(5,&2/2 $77(1=,21( 3(5,&2/2 $77(1=,21(...
Página 150 Ê 2%%/,*$725,2 /¶862 ', ),/752 ( )/866267$72 $&48$ 86$5( 62/2 7+( 86( 2) ),/7(5 $1' )/2: 6:,7&+ ,6 0$1'$725< (/ 862 '(/ ),/752 < '(/ ,17(5583725 '( )/8-2 (6 2%/,*$725,2 /¶87,/,6$7,21 '8 ),/75( (7 '8 )/8;267$7 (67 2%/,*$72,5( 5 $ '(5 *(%5$8&+ 921 ),/7(5 81' 675g081*6:b&+7(5 ,67 925*(6&+5,(%(1 63(&,$/ (67(5 2,/...
Página 151 $77(1=,21( 48(672 &2035(6625( 5,&+,('( 81 &255(772 6(162 ', 527$=,21( 5,63(77$5( /$ &255(77$ 6(48(1=$ '(//( )$6, &$87,21 7+,6 &2035(6625 5(48,5(6 3523(5 ',5(&7,21 2) 527$7,21 &+(&. 3523(5 (/(&75,&$/ 3+$6,1* $&+781* .2035(6625(1 %(1g7,*(1 .255(.7(6 '5(+)(/' (/(.75,6&+( $16&+/h66( $8) '5(+)(/' h%(535h)(1 $77(17,21 &(6 &2035(66(856 1(&(66,7(17 81 %21 6(16 '( 527$7,21 9(5,),(5 /( &$%/$*( '(6 3+$6(6 $7(1&,Ï1 (6726 &2035(625(6 '(%(1 )81&,21$5 (1...
Página 155 MIN. 5 cm $77(1=,21( $77(1=,21( $77(1=,21(...
Página 156 $77(1=,21(...
Página 157 $77(1=,21( 3(5,&2/2 127(...
Página 158 HYDROKIT INLET OUTLET &20321(17, ',6326,7,9, ', 6,&85(==$&21752//2 & <...
Página 159 $77(1=,21( 127( $77(1=,21( $77(1=,21(...
Página 160 3(5,&2/2 3(5,&2/2 $77(1=,21(...
Página 161 & KROHV ‘ ...
Página 162 $77(1=,21( $77(1=,21(...
Página 164 $77(1=,21( 127( $77(1=,21(...
Página 180 INVERTER UNIT CONTROL CONTROL HYDROKIT &20321(17, ',6326,7,9, ', 6,&85(==$&21752//2 & ...
Página 181 0,00 0,20 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 G (l/s) 0,00 0,20 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 G (l/s) 0,00 0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 G (l/s)
Página 184 1183 1441 1477...
Página 185 1480 1360 1480...
Página 187 3(5,&2/2 3(5,&2/2...
Página 188 $77(1=,21( $77(1=,21( $77(1=,21( $77(1=,21(...
Página 192 3(5,&2/2 3(5,&2/2 3(5,&2/2 3(5,&2/2 3(5,&2/2...
Página 194 3(/,*52 $7(1&,Ð1 127$6 68*(5(1&,$...
Página 195 3(/,*52 3(/,*52 3(/,*52 3(/,*52 3(/,*52 3(/,*52 $7(1&,Ð1 $7(1&,Ð1...
Página 198 Ê 2%%/,*$725,2 /¶862 ', ),/752 ( )/866267$72 $&48$ 86$5( 62/2 7+( 86( 2) ),/7(5 $1' )/2: 6:,7&+ ,6 0$1'$725< (/ 862 '(/ ),/752 < '(/ ,17(5583725 '( )/8-2 (6 2%/,*$725,2 /¶87,/,6$7,21 '8 ),/75( (7 '8 )/8;267$7 (67 2%/,*$72,5( 5 $ '(5 *(%5$8&+ 921 ),/7(5 81' 675g081*6:b&+7(5 ,67 925*(6&+5,(%(1 63(&,$/ (67(5 2,/...
Página 199 $77(1=,21( 48(672 &2035(6625( 5,&+,('( 81 &255(772 6(162 ', 527$=,21( 5,63(77$5( /$ &255(77$ 6(48(1=$ '(//( )$6, &$87,21 7+,6 &2035(6625 5(48,5(6 3523(5 ',5(&7,21 2) 527$7,21 &+(&. 3523(5 (/(&75,&$/ 3+$6,1* $&+781* .2035(6625(1 %(1g7,*(1 .255(.7(6 '5(+)(/' (/(.75,6&+( $16&+/h66( $8) '5(+)(/' h%(535h)(1 $77(17,21 &(6 &2035(66(856 1(&(66,7(17 81 %21 6(16 '( 527$7,21 9(5,),(5 /( &$%/$*( '(6 3+$6(6 $7(1&,Ï1 (6726 &2035(625(6 '(%(1 )81&,21$5 (1...
Página 203 MIN. 5 cm $7(1&,Ð1 $7(1&,Ð1 $7(1&,Ð1...
Página 204 $7(1&,Ð1...
Página 205 $7(1&,Ð1 3(/,*52 127$6...
Página 206 HYDROKIT INLET OUTLET &20321(17(6 ',6326,7,926 '( 6(*85,'$'&21752/ & <...
Página 207 $7(1&,Ð1 127$6 $7(1&,Ð1 3(/,*52...
Página 208 3(/,*52 3(/,*52 $7(1&,Ð1...
Página 209 & KROHV ‘ ...
Página 210 $7(1&,Ð1 $7(1&,Ð1...
Página 212 $7(1&,Ð1 127$6 $7(1&,Ð1...
Página 228 INVERTER UNIT CONTROL CONTROL HYDROKIT &20321(17(6 ',6326,7,926 '( 6(*85,'$'&21752/ & ...
Página 229 0,00 0,20 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 G (l/s) 0,00 0,20 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 G (l/s) 0,00 0,25 0,50 0,75 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 G (l/s)
Página 232 1183 1441 1477...
Página 233 1480 1360 1480...
Página 235 3(/,*52 3(/,*52...
Página 236 $7(1&,Ð1 $7(1&,Ð1 $7(1&,Ð1 $7(1&,Ð1...
Página 240 3(/,*52 3(/,*52 3(/,*52 3(/,*52 3(/,*52...
Página 241: Important Notice
ITALY COSTRUTTORE / MANUFACTURE - BUONE NORME DI MANUTENZIONE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA MONTATI SUL GRUPPO FRIGORIFERO Gentile Cliente, Le ricordiamo alcune indicazioni circa le modalità di manutenzione dei dispositivi di sicurezza montati sul gruppo frigorifero da Lei acquistato. I dispositivi di sicurezza montati sul gruppo sono stati verificati dal COSTRUTTORE a norma di legge. È...
Página 242 As part of our ongoing product improvement programme, our products are subject to change without prior notice. Non contractual photos. Dans un souci d’amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Photos non contractuelles. In dem Bemühen um ständige Verbesserung können unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Este manual también es adecuado para:

Syscroll 30 air evo hp