Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Continental DownloadTerminal II
- Página 1 DownloadTerminal II...
- Página 2 Nosotros nos reservamos el derecho a cambiar detalles técnicos en la descripción, información e ilustraciones de este manual de instalación. Continental Automotive Spain S.A rechaza cualquier garantía por una mala ejecución del programa y por una información incorrecta en la documentación o cualquier otro daño consecuencia de esto.
-
Página 3: Tabla De Contenido
8.1 Lectura de datos ......................53 8.2 Transferencia de datos ....................54 8.2.1 Transferencia de datos utilizando un cable USB o cable de red......54 8.2.2 Transferencia de datos utilizando una memoria USB ...........55 © Continental Automotive Spain S.A. pag. 3 de 85... - Página 4 9.10 Disponibilidad del conductor..................70 10. Miscelánea ........................71 10.1 Quitar la placa base para el montaje en la pared ............71 10.2 Conexión VNC para visualizar Downloadterminal II ...........73 10.3 Acceso a la memoria interna ..................74 10.4 Actualización del software ..................75 10.4.1 Transmitir una actualización software mediante una memoria USB ....75 10.5 Mostrar el log de errores.....................77...
-
Página 5: Introducción
"Conexión en una red” en la página 12. • Mediante un cable USB conectado o un cable de red cruzado, consulte el capítulo "Conexión directa a un ordenador” en la página 12. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 5 de 85... -
Página 6: Importante
USB (pen-drive). Para configurar el DLT II se tiene que instalar el software de VDO Downloadterminal II desde el CD que encontrará en la caja del producto; Consulte el capítulo "Instalación del software de configuración" en la página 18. El almacenamiento de datos en el DLT II se realiza por medio de un servicio que se instala y se inicia. -
Página 7: Información General
Con la barra de desplazamiento se puede navegar por las listas y en el desplazamiento calendario. Por otra parte, sirve para la entrada del código PIN en el modo de empresa. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 7 de 85... -
Página 8: Características Técnicas
12V,400mA Rango de temperatura - 10 °C- +60 °C (funcionamiento) Rango de temperatura - 40 °C- +85 °C (almacenamiento) Nota Para más información sobre la memoria interna consulte el siguiente apartado. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 8 de 85... -
Página 9: Memoria Interna
30 MB de espacio libre de almacenamiento en disco en disco para la instalación y el almacenamiento de datos Sistema Microsoft Windows® XP y VistaTM, 32Bit y SP operativo Microsoft Windows® Server 2003, 32Bit y SP © Continental Automotive Spain S.A. pag. 9 de 85... -
Página 10: Requerimientos Hardware
"Desmontar la base para montaje en la pared" Seleccione una ubicación para el DLT II en el que no se exponga a Importante influencias climáticas que significa que se proteja contra la luz solar directa o la humedad. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 10 de 85... -
Página 11: Posibilidades De Uso
El DLT II es autónomo siempre y cuando este conectado a la fuente de Importante alimentación, es decir, permanece listo para las descargas y el almacenamiento de datos aun cuando el ordenador esté apagado. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 11 de 85... -
Página 12: Conexión Directa A Un Ordenador
Póngase en contacto con su administrador de red para configurar la conexión de red. Importante Puede utilizar varios DLT II dentro de una red. En este caso, cada DLT II tiene que estar configurado con su propia dirección IP © Continental Automotive Spain S.A. pag. 12 de 85... -
Página 13: Diagrama De Flujo
DownloadTerminal II Primeros Pasos 3. Diagrama de flujo El siguiente diagrama de flujo muestra el ciclo de puesta en marcha del DLT II © Continental Automotive Spain S.A. pag. 13 de 85... -
Página 14: Preparación De Las Conexiones
Cierre el tornillo y la cubierta lateral del DLT II 7. Si se necesita proteger el DLT II de la apertura no autorizada, insertar un sellado en la cabeza del tornillo. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 14 de 85... -
Página 15: Quitar El Cable De Red Para Modo Independiente O Modo Usb
11. Apriete los dos tornillos de la izquierda y derecha de la guía de cable. 12. Dirigir el cable de alimentación de nuevo a través de la apertura de la base de la carcasa y conéctelo a la placa base. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 15 de 85... -
Página 16: Conexión Del Cable Usb
8. Si es necesario proteger el DLT II contra la apertura no autorizada puede insertar un sellado en la cabeza del tornillo. Ahora puede continuar con la instalación del software del DLT II © Continental Automotive Spain S.A. pag. 16 de 85... -
Página 17: Configuración Del Software E Inicio Del Servicio
• directamente a un ordenador (usuario único). Consulte el capítulo "Conexión directa a un ordenador” en la página • a la red (servidor). Consulte el "Conexión mediante red" en la página © Continental Automotive Spain S.A. pag. 17 de 85... -
Página 18: Instalación Del Software
4. Seleccione el idioma en el que se quiere realizar la instalación. Idioma Importante La selección del idioma se refiere únicamente al procedimiento de instalación. Inicialmente y por defecto el software de configuración se inicia en el idioma inglés © Continental Automotive Spain S.A. pag. 18 de 85... - Página 19 - Desea cambiar la configuración predeterminada, haga clic en [Examinar...], seleccione la nueva ruta de acceso y haga clic en [Instalar]. La ruta actual se muestra en la carpeta de destino. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 19 de 85...
- Página 20 - Instalación de los drivers USB del CD si desea conectar el DLT II a un ordenador mediante el cable USB. Consulte el capítulo "Instalar los drives USB" en la página © Continental Automotive Spain S.A. pag. 20 de 85...
-
Página 21: Instalar E Iniciar El Servicio De Comunicación
" Acceso a la memoria interna”, en la página ¿Cómo instalar e iniciar el servicio del DÑT II? 1. Inicie el software Downloadterminal II. Se mostrará un mensaje diciendo que es necesario ejecutar el servicio para la comunicación con el DLT II Confirmar con [OK]. - Página 22 Utilice una cuenta de dominio para guardar los datos descargados en otro equipo o en una unidad de la red. El usuario debe estar configurado en el equipo correspondiente y tener permisos de escritura en la carpeta destino © Continental Automotive Spain S.A. pag. 22 de 85...
- Página 23 La configuración del DLT II. Consulte el capítulo”Operación" en la página Importante El servicio de VDO Downloadterminal II sólo se muestra en la barra del sistema si el software se está ejecutando. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 23 de 85...
-
Página 24: Instalar Los Driver Usb
6. Haga clic en [Finalizar] para completar la instalación del controlador. Una vez realizado este paso puede continuar con la configuración y puesta en marcha del DLT II. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 24 de 85... -
Página 25: Configuración
TCP / IP. • Para establecer los valores de la conexión TCP / IP en la red actual • Para trabajar con el DLT II como una unidad autónoma. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 25 de 85... -
Página 26: Configuración General
DLT II en el menú Soporte o durante el arranque del dispositivo. Descripción Texto libre para una descripción del DLT II , por © Continental Automotive Spain S.A. pag. 26 de 85... - Página 27 Importante La configuración de zona horaria sólo afecta a la hora que muestra el reloj de la pantalla pero no a la hora con la que se generan y guardan los archivos descargados. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 27 de 85...
-
Página 28: Ajustes Visuales Y Sonoros
DLT II a través del menú Configuración, consulte el capítulo "Configuración" en la página Grupo “Salvapantallas” Activado Habilita el salvapantallas, este campo este habilitado por defecto. Cambiar después de Pasado X minutos se aparecerá el salvapantallas. [Min] © Continental Automotive Spain S.A. pag. 28 de 85... -
Página 29: Opciones Mostradas En Pantalla Durante La Descarga De La Tarjeta
Importante Haga clic en [Nuevo] o [Editar].El cambio a las pestañas: Opciones (global), Info texto (Global), Dispositivos (Global), Protocolo (Global) no es posible. El cambio a estas pestañas sólo será posible al guardar o cancelar los ajustes de esta pestaña. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 29 de 85... - Página 30 Especifica el número de jornadas dentro de la semana en diario reducido los en los que se ha realizado un descanso diario reducido (más de 9 horas y menos de 11) © Continental Automotive Spain S.A. pag. 30 de 85...
-
Página 31: Configuración De Tipo De Conexión
Haga clic en [Nuevo] o [Editar].El cambio a las pestañas: Opciones (global), Info Importante texto (Global), Dispositivos (Global), Protocolo (Global) no es posible. El cambio a estas pestañas sólo será posible al guardar o cancelar los ajustes de esta pestaña. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 31 de 85... - Página 32 255.255.255.0. Gateway por •Gateway de la red de la empresa. Póngase en contacto defecto con su administrador de red para solicitar el gateway, por defecto 0.0.0.0. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 32 de 85...
- Página 33 DLT II. Letra de unidad Letra de la unidad de conexión a red del DLT II, consulte el para la capítulo " Acceso a la memoria interna " en la página conexión © Continental Automotive Spain S.A. pag. 33 de 85...
- Página 34 Si desea transferir los datos de DLT II directamente a una unidad de red tiene que seleccionar el modo exportar a unida de red compartida, consulte el capitulo " Configuración de tipo de conexión " en la página © Continental Automotive Spain S.A. pag. 34 de 85...
-
Página 35: Recordatorio De Descargas
Haga clic en [Nuevo] o [Editar].El cambio a las pestañas: Opciones (global), Info Importante texto (Global), Dispositivos (Global), Protocolo (Global) no es posible. El cambio a estas pestañas sólo será posible al guardar o cancelar los ajustes de esta pestaña. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 35 de 85... - Página 36 Atrasado(días) Número de días atrasados frente a la fecha cuendo se debería haber realizado la descarga Num tarjeta / num registro Identificación de la tarjeta de conductor / matrícula del vehículo. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 36 de 85...
-
Página 37: Opciones Del Sistema
Esta cadena de caracteres es a la vez, parte de la configuración del DLT II y también forma parte del archivo ULP que se genera cuando se prepara la memoria USB para la descarga del DLT II. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 37 de 85... - Página 38 Además, usted debe de configurar de nuevo las memorias USB aunque ya las tuviera configuradas para transmitirlas este nuevo código, consulte el capítulo " Transferencia de datos utilizando una memoria USB” en la página 54. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 38 de 85...
-
Página 39: Infotexto (Global)
El InfoTexto será transmitido en la siguiente comunicación con el DLT II. Si el tipo de conexión es independiente (stand-alone), la configuración tiene que ser transmitida mediante una memoria USB de. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 39 de 85... -
Página 40: Dispositivos (Global)
Para configurar una tarjeta de empresa para el modo de empresa se deben seguir los siguientes pasos: 1. Inicie el software VDO Downloadterminal II. Se mostrará la ventana del programa con la lista de terminales en la pantalla. - Página 41 DLT II Descripción Campo definido por el usuario por ejemplo, el número de tarjeta de empresa © Continental Automotive Spain S.A. pag. 41 de 85...
-
Página 42: Última Recuperación Y Opciones Para La Próxima Conexión
Número de versión del software del dispositivo instalado en el firmware DLT II Consulte el capítulo " Transmitir una actualización software mediante una memoria USB " en la página Grupo ”Opciones para la próxima conexión” © Continental Automotive Spain S.A. pag. 42 de 85... - Página 43 " Preparar el USB para recuperar datos de la carpeta archivo " en la página Después de transferir los archivos de la carpeta Archivo, esta función se desactiva automáticamente. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 43 de 85...
-
Página 44: Transferir La Configuración
2. Inicie el software de configuración VDODownloadterminal II. Se mostrará la ventana del programa con la lista de dispositivos. 3. Marque el DLT II cuya configuración desea transferir utilizando la memoria USB. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 44 de 85... - Página 45 La configuración sólo puede ser transferida a un DLTl II. Para transferir la Importante configuración a otros DLTs II tiene que guardar nuevos archivos de configuración en el USB y transmitirlos posteriormente. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 45 de 85...
-
Página 46: Puesta En Marcha
Para la puesta en marcha en modo independiente se deben cumplir los siguientes puntos: • Tener instalado el software de configuración VDO Downloadterminal II; consulte el capítulo "Instalación del software" en la página • Tener una memoria USB para transferir la configuración al DLT II. - Página 47 - En la pestaña "Opciones (Global)". Consulte el capítulo " Opciones del sistema " en la página Guarde los cambios realizados en la configuración del DLT II pulsando el botón [Salvar]. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 47 de 85...
-
Página 48: Puesta En Marcha En Modo Conexión Usb
Te tener instalado el software de configuración VDO Downloadterminal II; Consulte el capítulo " Instalación del software " en la página • Tener instalado e iniciado el servicio de VDO Downloadterminal II; Consulte el capítulo " Instalar e iniciar el servicio de comunicación" en la página •... - Página 49 " en la página - En las pestañas “Conexión datos I” y “Conexión datos II”. Consulte el l capítulo " Configuración de tipo de conexión " en la página © Continental Automotive Spain S.A. pag. 49 de 85...
-
Página 50: Puesta En Marcha En Modo Conexión De Red
Para la puesta en marcha en modo conexión mediante cable USB se deben cumplir los siguientes puntos: • Te tener instalado el software de configuración VDO Downloadterminal II; Consulte el " Instalación del software " en la página • Tener instalado e iniciado el servicio de VDO Downloadterminal II;... - Página 51 Ayuda del dispositivo. 5. Comprobar y cambiar, en su caso, los ajustes en -En la pestaña "Parámetro I”. Consulte el capítulo "Configuración general" en la página © Continental Automotive Spain S.A. pag. 51 de 85...
- Página 52 Conecte ahora el DLT II al ordenador o a la red a través de la interfaz de red. El DLT II ya está listo para funcionar y puede empezar a leer las tarjetas de conductor y las Downloadkeys; consulte el capítulo "Operación" en la página © Continental Automotive Spain S.A. pag. 52 de 85...
-
Página 53: Operación
Esto podría dañar los datos, e incluso causar daños en la tarjeta de conductor o la Downloadkey. No es posible leer más de una tarjeta de conductor o los datos de un Importante Downloadkey de manera simultánea. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 53 de 85... -
Página 54: Transferencia De Datos
(consulte el capítulo " Última recuperación y opciones para la próxima conexión "en la página 42) o si quiere recuperarlos en una memoria USB, consulte el siguiente párrafo. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 54 de 85... -
Página 55: Transferencia De Datos Utilizando Una Memoria Usb
1. Conecte el dispositivo USB a un puerto USB del ordenador. 2. Inicie el software y cambie a la pestaña “Listado Equipos”. Se mostrará una lista con los DLT II existentes. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 55 de 85... - Página 56 USB-stick después de introducir una contraseña para poder seguir trabajando con el DLT II: • Preparar el USB para la descarga del terminal ... • • Salvar configuración al UBS ... © Continental Automotive Spain S.A. pag. 56 de 85...
- Página 57 (consulte el capítulo "Última recuperación de datos y opciones para los próxima conexión”) o si quiere hacer la recuperación mediante un USB-Stick, consulte el siguiente párrafo. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 57 de 85...
-
Página 58: Preparar El Usb Para Recuperar Datos De La Carpeta Archivo
1. Conecte el dispositivo USB a un puerto USB del ordenador. 2. Inicie el software y cambie a la pestaña “Listado Equipos”. Se mostrará una lista con los DLT II existentes. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 58 de 85... -
Página 59: Improtante
- Desde la carpeta ARCHIVE a la carpeta NEW del DLT II. Utilizando una conexión USB o de red, los archivos se copian de nuevo al directorio de la transferencia del ordenador la próxima vez que se establezca una conexión. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 59 de 85... -
Página 60: Funciones Del Menú
Configuración, consulte el capítulo "Configuración" en la página Soporte; consulte el capítulo "Soporte" en la página Info, consulte el capítulo "Info" en la página 68. Disponibilidad conductores, consulte el capítulo " Disponibilidad conductores " en la página © Continental Automotive Spain S.A. pag. 60 de 85... -
Página 61: Calendario
Calendario para la selección de fecha. Los días con actividades están marcados en negrita. El scroll permite navegar en el calendario entre los distintos días. Actividades Lista de las actividades para el día seleccionado. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 61 de 85... -
Página 62: Fallos Y Eventos
Detalles Descripción completa del evento o fallo con • matrícula del vehículo utilizado • inicio de la grabación • fin de la grabación © Continental Automotive Spain S.A. pag. 62 de 85... -
Página 63: Info - Conductor
• Fecha y hora de la inserción de la tarjeta de conductor conducidos • Fecha y hora de la retirada de la tarjeta de conductor • Cuentakilómetros al insertar la tarjeta de conductor • Cuentakilómetros al retirar la tarjeta de conductor © Continental Automotive Spain S.A. pag. 63 de 85... -
Página 64: Información Del Vehículo
• Fecha y hora de la inserción de la tarjeta de conductor • Fecha y hora de la retirada de la tarjeta de conductor • Cuentakilómetros al insertar la tarjeta de conductor • Cuentakilómetros al retirar la tarjeta de conductor © Continental Automotive Spain S.A. pag. 64 de 85... -
Página 65: Recordatorio De Descarga
Símbolo de las tarjetas de conductor o del vehículo a descargar Nombre/matrícula Nombre del conductor o la matrícula del vehículo. Feha Especifica cuando se debe realizar la descarga, por ejemplo, "En 3 días". © Continental Automotive Spain S.A. pag. 65 de 85... -
Página 66: Configuración
En el menú de "Configuración", sitúese sobre el idioma con la flecha [v]. Utilice el scroll para seleccionar el idioma solicitado. 4. Pulse [<] para guardar el idioma seleccionado y volver al menú principal. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 66 de 85... -
Página 67: Soporte
IP. Especificación Descripción Versión Versión del software del dispositivo Nr. Serie ID del dispositivo Dirección IP Dirección IP del DLT II para que este se integre en la red © Continental Automotive Spain S.A. pag. 67 de 85... -
Página 68: Info
Texto que ha sido introducido por medio del software. En textos con mayor longitud del largo de la ventana se puede navegar hacia arriba o hacia abajo utilizando las teclas de flecha [v] y [^] © Continental Automotive Spain S.A. pag. 68 de 85... -
Página 69: Modo Empresa
Dependiendo del número de archivos almacenados en el DLT II esta operación puede tardar varios minutos hasta que la función de menú está habilitada. Importante Si se quita la tarjeta de la empresa el modo de empresa se deshabilitará. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 69 de 85... -
Página 70: Disponibilidad Del Conductor
última actividad no sea mayor de dos días. Especificación Descripción Nombre Nombre de los conductores cuyos datos están disponibles y conductor el tiempo restante de conducción para el día actual. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 70 de 85... -
Página 71: Miscelánea
10. Fijar los tornillos para colgar más tarde el DLT II 11. Fije el cable / s, dejando cierto espacio para que no estén tensos. Para la correcta colocación de los cables, encontrarás e cada uno dos marcas de color. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 71 de 85... - Página 72 16. Si fuera necesario proteger el DLT II contra aperturas no autorizadas, inserte un sellado en la cabeza del tornillo. Ya está listo para montar el DLT II en la pared. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 72 de 85...
-
Página 73: Condición
DownloadTerminal II Primeros Pasos 10.2 Conexión VNC para visualizar Downloadterminal II En caso de que el DLT II pertenezca a una red y para la el soporte se quiere acceder directamente a la memoria interna del DLT II usando un conexión VNS se han se seguir los siguientes pasos:... -
Página 74: Acceso A La Memoria Interna
Se mostrará un diálogo para habilitar la conexión con el DLTII. 5. Usar Windows ® Explorer. Mediante el explorador de Windows la letra de unidad seleccionada mostrará la memoria interna del DLT II. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 74 de 85... -
Página 75: Actualización Del Software
• Cuando proceda, los archivos “info.txt“ y “disponenten.txt“, si en las pestañas Info (Global) y Dispositivos (Global) hay datos. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 75 de 85... - Página 76 La actualización de software sólo puede ser transmitida a un solo DLT II. Para actualizar más DLTs II tendrá que guardar una nueva actualización en la memoria USB para ser transmitida al DLT posteriormente © Continental Automotive Spain S.A. pag. 76 de 85...
-
Página 77: Mostrar El Log De Errores
Se mostrará un listado con todos los equipos del sistema En el menú "Mostrar" seleccione la opción "Protocolo de errores" Se mostrará una ventana con todos los registros de errores del protocolo. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 77 de 85... -
Página 78: Ampliación De Funcionalidades
En el menú "USB-Stick" puede, por ejemplo, preparar una memoria USB para la descarga permanente de datos hacia o desde la II Downloadterminal. Cierre la sesión con "Archivo> Logout del sistema" © Continental Automotive Spain S.A. pag. 78 de 85... -
Página 79: Preparar La Memoria Usb Para La Descarga Permanente Del Dlt Ii
USB en el DLT II. 7. Seleccione la memoria USB y haga clic en [OK]. Se muestra el cuadro en el que debe confirmar que desea guardar el archivo ULP. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 79 de 85... - Página 80 DLT II los pasos del 5 al 8. Tenga en cuenta la capacidad de memoria de su memoria USB. Puede que no sea posible transferir todos los datos de todos los DLTs II a una sola memoria USB. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 80 de 85...
-
Página 81: Desinstalar El Software
: "[Inicio]> Panel de Control" y haga clic en "Agregar y quitar programas". Aparecerá una lista con el mismo nombre. En la lista seleccione "VDO Downloadterminal". Se mostrarán detalles del software, entre otros el botón [cambiar o quitar]. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 81 de 85... - Página 82 • Carpeta “Terminal Download II” en el directorio de usuario en los sistema operativos Windows ® XP, por ejemplo en "C: \ Documents and Settings \ All Users \ Application de datos”. Elimine del resgiostro de Windows el valor HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Kienzle System GmbH. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 82 de 85...
-
Página 83: Información Para La Eliminación
La batería de respaldo no puede tirarse junto con la basura! Por favor, deje la batería en un punto de recogida para su eliminación de manera profesional. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 83 de 85... -
Página 84: Accesorios
Cierre la tapa y apriete el tornillo de la cubierta lateral del DLT II . Si es necesario proteger el DLT II contra la apertura no autorizada puede insertar un sellado en la cabeza del tornillo. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 84 de 85... -
Página 85: Declaración De Conformidad
Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE. La declaración de conformidad correspondiente ha sido firmada. Si fuera necesario solicite una copia del original a Continental Automotive Spain SA. © Continental Automotive Spain S.A. pag. 85 de 85...