Resumen de contenidos para Aprimatic Unicall
- Página 1 UNICALL Module récepteur GSM GSM-Empfängermodul Módulo receptor GSM Instructions Anleitung Instrucciones...
- Página 2 S.p.A., 2004. Todos los derechos reservados. Queda prohibido copiar o traducir a otros idio- mas o formatos cualquier parte de este documento sin la autorización escrita de APRIMATIC S.p.A. Las características técnicas del producto pueden modificarse sin previo aviso. Por consiguiente el presente documento podría no corresponder exactamente a las característi-...
-
Página 3: Tabla De Contenido
1. Domaine d’application ........5 2. Composants et accessoires........5 3. Fonctionnement ..........6 4. Caractéristiques techniques .......6 5. Installation sur des unités Aprimatic ....7 6. Réglage du fonctionnement de la sortie ....8 7. Programmation du fonctionnement.....9 8. Notes pour l’usager...........12 9. Notes pour le responsable de l’entretien/administrateur ........13... -
Página 5: Domaine D'aPplication
En cas d’épuise- ment du crédit, UNICALL ne cesse pas de fonctionner, mais les messages SMS confirmant les commandes de program- mation et les sonneries confirmant l’activation de l’automa- tisme sont suspendus. -
Página 6: Fonctionnement
à potentiel zéro Dimensions carte 78 x 54 x 20 mm Capacité mémoire jusqu'à 200 numéros Le récepteur UNICALL est conçu pour l’entrée extérieure des données concernant le comptage des manoeu- vres effectuées par l’automatisme. Cette connexion permet à la personne chargée de l’entretien d’utiliser UNICALL comme téléalarme pour effectuer l’entretien... -
Página 7: Installation Sur Des Unités Aprimatic
Pour monter UNICALL sur des platines Aprimatic il suffit de : 1. Insérer la carte SIM dans le récepteur UNICALL en utilisant la glissière située au dos du circuit imprimé (fig. 1) ; faites attention au sens d’insertion. -
Página 8: Réglage Du Fonctionnement De La Sortie
6. RÉGLAGE DU FONCTIONNEMENT DE LA SORTIE La sortie d’UNICALL est un contact normalement ouvert (N.O.) qui se ferme sur le pôle négatif. Le fonctionnement de la sortie est réglé par le potentio- mètre TR1 qui se trouve sur la carte (fig. 3). -
Página 9: Programmation Du Fonctionnement
SMS sans devoir intervenir physiquement sur l’installa- tion. Seul l’installateur connaissant le code IMEI (indiqué sur le module GSM d’UNICALL) sera en mesure de gérer l’installation (administrateur) et de la configurer selon les besoins du client. Les commandes de programmation... - Página 10 <mot de passe> Tapez le mot de passe de protection de l’installation. ATTENTION : Le code IMEI identifie de façon univoque le module GSM du récep- teur UNICALL ; il ne doit être connu que de l’administrateur du système, lequel est en mesure d’effectuer les programma- tions (par. 9).
-
Página 11: Exemples De Programmation
7.3 Exemples de programmation I. Ajoutez numéro téléphone portable 3401234567 en demandant confirmation par SMS : # A1 +393401234567 39020 # II. Effacez le numéro en question en demandant con- firmation par SMS : # C1 +393401234567 39020 # III. Ajoutez le numéro de téléphone fixe 027654321 sans demander confirmation : # A0 +39027654321 39020 #... -
Página 12: Notes Pour L'uSager
8. NOTES POUR L’UTILISATEUR Il est conseillé de mémoriser le numéro téléphonique de la carte SIM UNICALL dans le répertoire de votre propre appareil téléphonique. Il est conseillé d’associer l’appel du numéro télépho- nique de la carte SIM UNICALL à une COMMANDE VOCALE ou à... -
Página 13: Notes Pour Le Responsable De L'eNtretien/Administrateur
Par la suite, il sera possible de visualiser les 5 chiffres composant le mot de passe (précédés du caractère « + ») en insérant la carte SIM UNICALL dans un télé- phone portable. ATTENTION : il est important que le mot de passe de pro- grammation UNICALL ne soit connu que de l’installateur-... - Página 14 CARTE SIM Open (ouvert) Lock (verrouillé) Dos carte Unicall Fig.1 Antenne Flex Connecteur enfichable pour antenne Entrée extérieure comptage manoeuvres automatisme (OPT) Mot de passe DL1 DL2 Commun ATTENTION : le cavalier J3 doit rester fermé Fig.2 Fonctionnement par impulsion 10"...
-
Página 15: Anwendungsbereich
- Hinweis: Wir empfehlen den Gebrauch einer Antenne für den Außenbereich bei Installation in Umgebungen, in denen keine ausreichende Abdeckung des GSM-Netzes gewährlei- stet ist. • Adapter EL324 -T22 - Nur für die Installation an Aprimatic- Steuerungen Modell EL324 und T22 notwendiges Zube- hör (siehe Aprimatic-Katalog). -
Página 16: Funktion
Kontakt Kartenabmessungen 78 x 54 x 20 mm Speicherkapazität bis 200 freigegebene Nummern Der Empfänger UNICALL kann an einen externen Ein- gang für die Zählung der Betätigungen der Automatik angeschlossen werden. Über diesen Anschluss kann der Wartungstechniker das Modul UNICALL als Fer- nalarm zur Ausführung der geplanten Anlagenwartung... -
Página 17: Installation An Aprimatic-Steuerungen
Zählung der Betätigungen der Automatik anschlie- ßen. Vorher überprüfen, ob dieser Eingang mit der Steuerung kompatibel ist (dazu die technischen Daten von UNICALL mit der Anleitung der Steuerung vergleichen). 6. Die Steuerung an Spannung legen: Die Initiali- sierung und die Suche des GSM-Netzes werden gestartet. -
Página 18: Einstellung Der Betriebsart Des Ausgangs
6. EINSTELLUNG BETRIEBSART AUSGANGS Der Ausgang von UNICALL ist ein NPN-Schließer, d.h. er ist negativ schaltend. Die Betriebsart des Ausgangs wird über den Trimmer TR1 auf der Karte eingestellt (Abb. 3). • Monostabil oder Zeitbetrieb mit regulierbarer Dauer von 1 bis 10 s: Bei jedem übertragenen Befehl wird der Ausgang für die eingegebene Dauer aktiviert. -
Página 19: Programmierung Des Torbetriebs
Die Programmierung der Einrichtung erfolgt über SMS, ohne dass direkt an der Anlage eingegriffen werden muss. Der Installateur, der den IMEI-Code (angegeben am GSM-Modul im UNICALL-Empfänger) kennt, ist alleini- ger Systemverwalter und kann die Einrichtung gemäß den Anforderungen des Kunden konfigurieren. - Página 20 Telefons eintippen. <Passwort> Das Passwort für den Anlagenschutz eingeben. ACHTUNG: Der IMEI-Code identifiziert ausschließlich das im UNICALL Empfän- ger installierte GSM-Modul und darf nur dem Systemverwalter bekannt sein, d.h. der Person, die die Programmierungen ausführt (Abschn. 9). Das Rautenzeichen auf dem Tasten-...
- Página 21 7.3 Programmierungsbeispiele I. Hinzufügen der Mobilrufnummer 3401234567 mit Anforderung einer SMS-Bestätigung: # A1 +393401234567 39020 # II. Löschen derselben Nummer mit Anforderung einer SMS-Bestätigung: # C1 +393401234567 39020 # III. Hinzufügen der Festnetzrufnummer 027654321 ohne Anforderung einer Bestätigung: # A0 +39027654321 39020 # IV.
-
Página 22: Hinweise Für Den Benutzer
8. HINWEISE FÜR DEN BENUTZER Wir empfehlen Ihnen, die Rufnummer der UNICALL SIM- Card im Nummernverzeichnis Ihres Telefonapparats zu speichern. Ebenso empfehlen wir, der Rufnummer der UNICALL SIM-Card einen SPRACHBEFEHL oder eine Schnellwahltaste zuzuordnen, um das Telefon wie eine Fernbedienung für die Automation verwenden zu... -
Página 23: Hinweise Für Den Wartungstechniker/Verwalter
9. HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER/ VERWALTER 9.1 Passwort für die Programmierung von UNICALL Das Passwort zum Schutz von UNICALL besteht aus einem Teil des IMEI-Codes: die 5 Ziffern von der 10. bis zur 14. Codeziffer. Der IMEI-Code ist auf der UNICALL-Karte angegeben (Abb. - Página 24 SIM CARD OPEN LOCK Rückseite der Unicall-Karte Abb.1 Flex-Antenne Steckverbinder für Antenne Externer Eingang für Zählung der Passwort Betätigungen der Automatik (OPT) DL1 DL2 Gem. Leiter ACHTUNG: Der Jumper J3 muss geschlossen bleiben. Abb.2 Zeitbetrieb 10" 1" Schaltbetrieb Abb.3...
-
Página 25: Campo De Aplicación
ésta tendrá un periodo de validez limitado, que podrá prolongarse efectuando recargas periódicas. Si se agota el crédito, el funcionamiento de UNICALL no se inte- rrumpe, pero se suspenden los mensajes SMS que confir- man los mandos de programación y los timbres que confir- man que la automación efectivamente se ha activado. -
Página 26: Funcionamiento
UNICALL. Aprimatic S.p.A. no se asume responsabilidad alguna por falta de cobertura de la red GSM o por cualquier otro fallo de funcionamiento o modificación del servicio. -
Página 27: Instalación En Centrales Aprimatic
Para instalar UNICALL en equipos Aprimatic es sufi- ciente: 1. Instalar la SIM card en UNICALL utilizando la corres- pondiente corredera situada en la parte trasera del circuito impreso (fig.1), prestando atención al sen- tido de introducción. -
Página 28: Regulación Funcionamiento Salida
6. REGULACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA La salida de UNICALL es un contacto normalmente abierto (N.O.) que cierra al negativo. El funcionamiento de la salida se programa mediante el trimmer TR1 presente en la tarjeta (fig.3). • Monoestable o Impulsivo de duración regulable de 1 a 10 segundos: Para cada mando enviado la salida se activa durante el tiempo programado. -
Página 29: Programación Del Funcionamiento
SMS, sin tener que intervenir físicamente en el equipo. Sólo el instalador que conoce el código IMEI (indicado en el módulo GSM incorporado en UNICALL) será el administrador del equipo y podrá configurarlo en función de las exigencias del cliente. Los mandos de pro- gramación son los siguientes:... - Página 30 <contraseña> Introducir la contraseña de protección del equipo. ATENCIÓN: El código IMEI identifica uní- vocamente el módulo GSM incorporado en UNICALL y sólo puede conocerlo el administrador del sistema, es decir, la persona que puede efectuar las progra- maciones (par. 9).
-
Página 31: Ejemplos De Programación
7.3 Ejemplos de programación I. Añadir el número de teléfono móvil 3401234567 solicitando confirmación con SMS: # A1 +393401234567 * 39020 # II. Borrar el mismo número solicitando confirmación con SMS: # C1 +393401234567 * 39020 # III. Añadir el número de teléfono de red fija 027654321 sin solicitar confirmación: # A0 +39027654321 * 39020 # IV. -
Página 32: Notas Para El Usuario
UNICALL en la libreta de direcciones del aparato telefónico. Se aconseja asociar la llamada del número telefónico de la SIM card UNICALL a un MANDO VOCAL o a una tecla de selección rápida, para poder utilizar el propio teléfono como un telemando para la automación. -
Página 33: Notas Para El Técnico De Mantenimiento-Administrador
Sucesivamente se podrán visualizar las 5 cifras que com- ponen la contraseña (precedidas por el carácter “+”) intro- duciendo la SIM card UNICALL en un teléfono móvil. ATENCIÓN: es conveniente que sólo el instalador-adminis- trador del equipo conozca la contraseña de programación UNICALL. - Página 34 SIM CARD Abierta Cerrada Parte trasera tarjeta Unicall Fig.1 Antena Flex Conector con acoplamiento para antena Entrada externa recuento Contraseña maniobras automación (OPT) DL1 DL2 Común ATENCIÓN: el jumper J3 debe permanecer cerrado Fig.2 Funcionamiento impulsivo 10" 1" Funcionamiento paso-paso...