Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood KDC-BT520UI
Resumen de contenidos para Kenwood KDC-BT520UI
- Página 1 KDC-320UI KDC-BT520U AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES © 2017 JVC KENWOOD Corporation B5A-2096-11 (EN)
- Página 2 Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos.
- Página 3 Marquage des produits utilisant un laser L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.
- Página 4 UE está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Fabricant: JVC KENWOOD Corporation Français Português 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento Représentants dans l’UE:...
- Página 5 Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą 2014/53/ЕС. om överensstämmelse finns på följande er tilgængelig på følgende internetadresse: galite rasti šiuo internetiniu adresu: Пълният текст на ЕС декларацията за Internetadress: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ съответствие е достъпен на следния интернет адрес: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Ελληνικά Malti http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/...
-
Página 6: Tabla De Contenido
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION IMPORTANTES • Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les avertissements et les FONCTIONNEMENT DE BASE 3 précautions de ce manuel. •... -
Página 7: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Attachez Bouton de volume Fente d’insertion Fenêtre d’affichage Détachez Touche de Clignote quand l’appareil entre en mode de recherche. détachement Comment réinitialiser Réinitialisez l’appareil en moins de 5 secondes après avoir détaché la façade. Pour Sur la façade Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur •... -
Página 8: Prise En Main
PRISE EN MAIN Pour régler la date Tournez le bouton de volume pour choisir [DATE FORMAT] , puis appuyez sur le bouton. Tournez le bouton de volume pour choisir [DD/MM/YY] [MM/DD/YY] , puis appuyez sur le bouton. Tournez le bouton de volume pour choisir [DATE SET] , puis appuyez sur le bouton. - Página 9 : Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; : Annulation (la mise à niveau n’ e st pas activée). Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>. Non applicable si la transition 3 voies est sélectionnée. FRANÇAIS...
-
Página 10: Radio
RADIO Défaut: TUNER SETTING LOCAL SEEK : Recherche uniquement les stations avec une bonne réception. ; : Annulation. • Les réglages réalisés sont applicables uniquement à la source/station sélectionnée. Si vous changez la source/station, vous devez refaire les réglages. AUTO : Mémorise automatiquement 6 stations dont la réception est bonne. ;... -
Página 11: Aux
RADIO Préparation: Type de programme disponible pour [PTY SEARCH] Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX] pour [SOURCE SELECT] ( 5) SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (information), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION Démarrez l’écoute PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC... -
Página 12: Cd/Usb/Ipod/Android
Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’ e st pas utilisé. Lors de la connexion d’un périphérique Android, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” apparaît. Suivez les instructions pour installer Câble USB l’application. - Página 13 Quand la source est ANDROID, appuyez répétitivement sur parmi eux. BROWSE MODE : Commandez le périphérique Android à partir de cet appareil via l’application KENWOOD MUSIC PLAY installée sur le périphérique Tournez rapidement le bouton de volume pour parcourir la liste rapidement. Android. Recherche à saut...
-
Página 14: Spotify
[SOURCE SELECT] ( 5) partir de l’iPhone/iPod (via la prise d’entrée USB). Préparation: Installez la dernière version de l’application KENWOOD Remote sur votre périphérique Démarrez l’écoute avant la connexion. Pour plus d’informations, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>. Ouvrez l’application Spotify sur votre appareil. -
Página 15: Bluetooth
BLUETOOTH® Spotify (pour BLUETOOTH — Connexion Pour Sur la façade Profiles Bluetooth pris en charge Codecs Bluetooth pris en charge Répéter la lecture Appuyez répétitivement sur – – Hands-Free Profile — Profile mains libres (HFP) Codec Sous-bande (SBC) REPEAT ONE * REPEAT ALL REPEAT OFF –... -
Página 16: Réception D'uN Appel
[ON] ( 15) Répondre à un appel Appuyez sur , sur le bouton de volume – L’application KENWOOD MUSIC PLAY est installée sur le périphérique ou sur l’une des touches numériques ( à Android ( 8) [BROWSE MODE] est sélectionné. -
Página 17: Permet De Répondre Aux Appels Entrants Automatiquement
BLUETOOTH® (pour Permet de répondre aux appels entrants automatiquement Pour Sur la façade Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth. Quand vous avez deux appels actifs... Tournez le bouton de volume pour choisir [SETTINGS] , puis appuyez sur le bouton. Terminez l’appel actuel et Appuyez sur Tournez le bouton de volume pour choisir... - Página 18 BLUETOOTH® (pour Faites au appel en utilisant la reconnaissance vocale PHONE BOOK (Applicable uniquement quand le téléphone prend en charge PBAP.) Tournez le bouton de volume rapidement pour entrer en mode de recherche Maintenez pressé pour activer la reconnaissance vocale du alphabétique (si le répertoire d’adresses contient beaucoup de contacts).
- Página 19 BLUETOOTH® (pour Autres paramètres Mode de vérification Bluetooth Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION] Vous pouvez vérifier la connectivité du profile pris en charge entre le Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), périphérique Bluetooth et l’appareil.
- Página 20 Quand la source est BT L’application KENWOOD Remote est conçue pour commander l’autoradio AUDIO, vous pouvez KENWOOD à partir de l’iPhone/iPod (via Bluetooth ou via la prise d’entrée USB) ou vous connecter à cinq le smartphone Android (via Bluetooth). périphériques audio Préparation:...
-
Página 21: Réglages Audio
RÉGLAGES AUDIO BLUETOOTH® (pour Pendant l’écoute de n’importe quelle source... STATUS Montre l’ é tat du périphérique sélectionné. [FUNCTION] Appuyez sur le bouton de volume pour entrer IOS CONNECTED : Vous pouvez utiliser l’application à l’aide de l’iPhone/iPod connecté via (Pour ) Appuyez sur pour accéder directement à... - Página 22 RÉGLAGES AUDIO Réglages de transition LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Sélectionner votre accentuations préférée pour les basses et hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume. ; : Annulation. Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et SUBWOOFER SET : Met en service la sortie du caisson de grave. ;...
- Página 23 RÉGLAGES AUDIO Options de réglage de la transition 2 voies Options de réglage de la transition 3 voies SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 TWEETER SMALL MIDDLE LARGE 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 10CM 12CM 13CM...
- Página 24 RÉGLAGES AUDIO • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Avant de réaliser un ajustement pour , sélectionnez l’ e nceinte Réglages de l’alignement temporel numérique que vous souhaitez ajuster: Quand la transition 2 voies est sélectionnée: L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte pour FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT...
-
Página 25: Réglages D'AFfichage
RÉGLAGES D’AFFICHAGE : Identification de zone pour les réglages de la couleur et de la Défaut: luminosité DISPLAY COLOR (Pour SELECT ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Sélectionnez une couleur pour séparément. Choisissez une zone. (Reportez-vous à l’illustration sur la colonne de gauche.) Choisissez une couleur pour la zone sélectionnée. -
Página 26: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Symptôme Remède Le son ne peut pas être entendu. • Les caractères corrects ne sont pas • Ajustez le volume sur le niveau optimum. Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules, les • affichés (ex.: nom de l’album). Vérifiez les cordons et les connexions. - Página 27 ( 3) Réinitialisez l’appareil. • Lecture impossible en mode Assurez-vous que KENWOOD MUSIC PLAY APP est installée sur le • Le pairage Bluetooth ne peut Assurez-vous que vous avez entré le même code PIN pour l’appareil et le [BROWSE MODE] périphérique Android.
-
Página 28: Références
Pour: – Les dernières mise à jour du micrologiciel et la liste de compatibilité la plus récente “NO INFO”/“NO DATA” L’appareil Bluetooth ne peut pas obtenir les informations du contact. – Application originale KENWOOD – Autres informations récentes “HF ERROR XX”/ Réinitialiser l’appareil et essayez de nouveau l’... - Página 29 – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus • Il n’ e st pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “ ” est affiché sur l’iPod. • En fonction de la version du système d’ e xploitation de l’iPod/iPhone, certaines fonctions peuvent ne pas être utilisables sur cet appareil.
- Página 30 RÉFÉRENCES Changez l’information sur l’affichage Nom de la source Informations d’affichage (pour DISP Chaque fois que vous appuyez sur , les informations affichées changent. • Si aucune information n’ e st disponible ou si aucune information n’ e st enregistrée, “NO TEXT”, “NO INFO”, ou une autre STANDBY Nom de la source Horloge...
-
Página 31: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (intervalle de 50 kHz) Standard USB USB 1.1, USB 2.0 Vitesse maximale Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Système de fichiers FAT12/16/32 Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Courant d’alimentation maximum CC 5 V ... -
Página 32: Installation/Raccordement
INSTALLATION/RACCORDEMENT SPÉCIFICATIONS Avertissement Puissance de sortie maximum 50 W × 4 • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. Pleine Puissance de Largeur de Bande 22 W × 4 (avec moins de 1 % DHT) • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. •... -
Página 33: Liste Des Pièces Pour L'iNstallation
INSTALLATION/RACCORDEMENT Liste des pièces pour l’installation Installation de l’appareil (montage encastré) Façade Plaque d’assemblage Réalisez les connexions ( 30) nécessaires. Manchon de Faisceau de fils montage Crochet sur le côté supérieur Orientez la plaque de garniture de Tableau de bord la façon illustrée avant la fixation. - Página 34 Jaune (A4) Allumage (ACC) commande de l’antenne) Noir Connexion à la terre (masse) Pour connecter au système de navigation Kenwood, Violet Enceinte arrière (droite) reportez-vous à votre manuel de navigation Marron Pour la transition 3 voies: Enceinte des aigus (droite)
- Página 35 INSTALLATION/RACCORDEMENT Connexion d’appareils extérieurs (Pour Prise d’ e ntrée du microphone ( 11) Prises de sortie Sortie arrière/avant/caisson de grave Sortie arrière/caisson de grave Pour la transition 3 voies: Pour la transition 3 voies: Sortie de l’ e nceinte des aigus/médiums/graves Sortie de l’...
-
Página 36: Alvorens Gebruik
INHOUD ALVORENS GEBRUIK ALVORENS GEBRUIK BELANGRIJK • Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat u de Waarschuwingen en Voorzorgen in deze BASISPUNTEN handleiding goed doorleest en opvolgt. •... -
Página 37: Basispunten
BASISPUNTEN Voorpaneel Bevestigen Volumeknop Lade Displayvenster Verwijderen Verwijdertoets Knippert wanneer de zoekfunctie van het toestel is geactiveerd. Terugstellen Stel het toestel terug binnen 5 seconden na het verwijderen van het voorpaneel. Voor het Op het voorpaneel Inschakelen van de stroom Druk op •... -
Página 38: Starten
STARTEN Instellen van de datum Draai de volumeknop om [DATE FORMAT] te kiezen en druk vervolgens op de knop. Draai de volumeknop om [DD/MM/YY] [MM/DD/YY] te kiezen en druk vervolgens op de knop. Draai de volumeknop om [DATE SET] te kiezen en druk vervolgens op de knop. - Página 39 Het uitgangsniveau is mogelijk zeer hoog of laag. UPDATE SYSTEM F/W UP xxxx : De upgrade van de firmware wordt gestart. ; : Geannuleerd (upgraden is niet geactiveerd). Ga voor details aangaande de update van firmware naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. Niet van toepassing indien 3-weg crossover is gekozen. NEDERLANDS...
-
Página 40: Radio
RADIO Basisinstelling: TUNER SETTING LOCAL SEEK : Opzoeken van uitsluitend zenders met een goede ontvangst. ; : Geannuleerd. • De gemaakte instellingen zijn alleen van toepassing op de gekozen bron/zender. Nadat u van bron/zender verandert, moet u de instellingen opnieuw maken. AUTO : Automatisch opslaan van 6 zenders met een goede ontvangst. ;... -
Página 41: Aux
RADIO Voorbereiding: Beschikbare programmatypes voor [PTY SEARCH] Kies [ON] voor [BUILT-IN AUX] voor [SOURCE SELECT] ( 5) SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (informatie), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION Starten van weergave PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M... -
Página 42: Cd/Usb/Ipod/Android
Indien verbonden met een Android apparaat verschijnt “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Volg de aanwijzingen voor het installeren van de USB kabel (los verkrijgbaar) app. U kunt tevens de laatste versie van de app KENWOOD MUSIC PLAY op uw Android apparaat installeren alvorens de verbinding te maken. Ga voor meer informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. Voor de ANDROID: Alleen mogelijk wanneer [BROWSE MODE] is gekozen. - Página 43 Druk met ANDROID als bron gekozen herhaaldelijk op BROWSE MODE : Bedien het Android apparaat met dit toestel via de KENWOOD MUSIC Draai de volumeknop snel om de lijst snel te doorlopen. PLAY app die op het Android apparaat is geïnstalleerd.
-
Página 44: Spotify
( 5) autoreceivers via een iPhone/iPod (via de USB-ingangsaansluiting). Voorbereiding: Installeer de laatste versie van de KENWOOD Remote app op uw apparaat alvorens de Starten van weergave verbinding te maken. Ga voor meer informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. Open de Spotify-app op uw apparaat. -
Página 45: Bluetooth
BLUETOOTH® Spotify (voor BLUETOOTH — Verbinding Voor het Op het voorpaneel Afspelen Druk herhaaldelijk op Ondersteunde Bluetooth profielen Ondersteunde Bluetooth coderingen herhalen REPEAT ONE * REPEAT ALL REPEAT OFF – – Hands-Free Profile (HFP) Sub Band Codec (SBC) – – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) Advanced Audio Coding (AAC) Willekeurig... - Página 46 De Bluetooth functie van het aangesloten apparaat is ingeschakeld. – [AUTO PAIRING] [ON] ( 15) is gesteld. Eerste binnenkomende gesprek... – De KENWOOD MUSIC PLAY app is op het Android apparaat geïnstalleerd ( 8) [BROWSE MODE] is gekozen. ( 9) Beantwoorden van een gesprek Druk op...
- Página 47 BLUETOOTH® (voor Automatisch een binnenkomend gesprek beantwoorden Voor het Op het voorpaneel Druk op om de Bluetooth functie te activeren. Gedurende twee actieve gesprekken... Draai de volumeknop om [SETTINGS] te kiezen en druk vervolgens op de Stoppen van het huidige knop.
- Página 48 BLUETOOTH® (voor Bellen met gebruik van stemherkenning PHONE BOOK (Alleen beschikbaar wanneer de aangesloten telefoon voor PBAP geschikt is.) Verdraai de volumeknop snel voor het invoeren van de letterzoekfunctie (indien er veel Houd even ingedrukt om de stemherkenning van de aangesloten gegevens in het telefoonboek zijn).
- Página 49 BLUETOOTH® (voor Overige instellingen Bluetooth testfunctie Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. U kunt de verbinding van het ondersteunde profiel tussen het Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel), en druk Bluetooth apparaat en het toestel controleren. vervolgens op de knop.
- Página 50 Android smartphone (via Bluetooth). apparaten verbinden Voorbereiding: en tussen deze vijf Installeer de laatste versie van de KENWOOD Remote app op uw apparaat alvorens apparaten schakelen. de verbinding te maken. Ga voor meer informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen.
-
Página 51: Audio-Instellingen
AUDIO-INSTELLINGEN BLUETOOTH® (voor Tijdens het luisteren naar een bron... STATUS Toont de status van het gekozen apparaat. [FUNCTION] Druk op de volumeknop om op te roepen. IOS CONNECTED : U kunt de app gebruiken met de iPhone/iPod die via Bluetooth of de (Voor ) Druk op [AUDIO CONTROL]... - Página 52 AUDIO-INSTELLINGEN Crossover-instellingen LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Selecteren van de gewenste lage en hoge frequenties voor een goed- gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau. ; : Geannuleerd. Hieronder vindt u de instelbare onderdelen voor 2-weg crossover en SUBWOOFER SET : Activeren van de subwooferuitgang. ; : Geannuleerd. 3-weg crossover.
- Página 53 AUDIO-INSTELLINGEN Instelbare onderdelen voor 2-weg crossover Instelbare onderdelen voor 3-weg crossover SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 TWEETER SMALL MIDDLE LARGE 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 5×7 6×8...
- Página 54 AUDIO-INSTELLINGEN • [DISTANCE] [GAIN] Kies de in te stellen luidspreker alvorens een instelling te maken voor Digital Time Alignment instellingen [DTA SETTINGS] Indien 2-weg crossover is gekozen: Digital Time Alignment stelt de vertragingstijd van de luidsprekeruitgang nauwkeurig FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT REAR RIGHT SUBWOOFER...
-
Página 55: Display-Instellingen
DISPLAY-INSTELLINGEN : Zone-identificatie voor kleur- en helderheidsinstellingen Basisinstelling: DISPLAY COLOR (Voor SELECT ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Kies de kleur voor afzonderlijk. Kies een zone. (Zie de afbeelding in de linkerkolom.) Kies een kleur voor de gekozen zone. INITIAL COLOR VARIABLE SCAN CUSTOM R/G/B /vooraf ingestelde... -
Página 56: Oplossen Van Problemen
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Symptoom Oplossing Geen geluid. • Juiste tekens worden niet getoond • Stel het volume op het optimale niveau in. Dit toestel kan uitsluitend hoofdletters, cijfers en een beperkt • (bijv. albumnaam). Controleer de snoeren en verbindingen. aantal symbolen tonen. - Página 57 • ( 3) Stel het toestel terug. • Weergave is onmogelijk met Controleer of de app KENWOOD MUSIC PLAY APP op het Android • Bluetooth koppelen Controleer dat u dezelfde PIN-code heeft ingevoerd voor het toestel en [BROWSE MODE] apparaat is geïnstalleerd.
-
Página 58: Ter Referentie
“NO INFO”/“NO DATA” Het Bluetooth apparaat kan geen contactinformatie krijgen. Voor de : – Een lijst met de laatste firmware-updates en compatibele onderdelen – Originele app van KENWOOD “HF ERROR XX”/ Stel het toestel terug en probeer opnieuw. Raadpleeg het dichtstbijzijnde –... - Página 59 – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus • U kunt de iPod niet bedienen wanneer “KENWOOD” of “ ” op de iPod wordt weergegeven. • Afhankelijk van de versie van het besturingssysteem van de iPod/iPhone, werken bepaalde functies mogelijk niet met dit toestel.
- Página 60 TER REFERENTIE Veranderen van de displayinformatie Bronnaam Display-informatie (voor DISP Door iedere druk op verandert de display-informatie. • Indien er geen informatie beschikbaar is of niet is opgenomen, verschijnt “NO TEXT”, “NO INFO” of een andere STANDBY Bronnaam Klok (terug naar het begin) melding (bijvoorbeeld zendernaam, weergavetijd).
-
Página 61: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Frequentiebereik 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz stap) USB-standaard USB 1.1, USB 2.0 Volledige snelheid Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Bestandindeling FAT12/16/32 Onderdrukkingsgevoeligheid 2,0 μV/75 Ω Maximale toevoerstroom 5 V gelijkstroom 1,5 A (DIN S/R = 46 dB) MP3-decodering Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3 Frequentieweergave (±3 dB) 30 Hz —... -
Página 62: Installeren/Verbinden
INSTALLEREN/VERBINDEN TECHNISCHE GEGEVENS Waarschuwing Maximaal uitgangsvermogen 50 W × 4 • Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve aarding. Volledig bandbreedte-vermogen 22 W × 4 (met minder dan 1 % THV) • Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren. •... -
Página 63: Verwijderen Van Het Toestel
INSTALLEREN/VERBINDEN Onderdelenlijst voor het installeren Installeren van het toestel (in-dashboard montage) Voorpaneel Sierplaat Sluit als vereist aan. ( 30) Bevestigingshuls Bedradingsbundel Haak aan de bovenkant Richt de sierplaat als afgebeeld Dashboard alvorens te bevestigen. van uw auto Verwijdersleutel Buig de geschikte lipjes om de bevestigingshuls goed op zijn plaats vast te zetten. -
Página 64: Verbinden Van Draden
Geel (A4) Rood Contact (ACC) Zwart Massaverbinding Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een Paars Achterluidspreker (rechts) Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten Bruin Voor 3-weg crossover: Tweeter (rechts) Paars/zwart (Voor (Draad voor besturing van MUTE Grijs Voorluidspreker (rechts) Naar de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst... - Página 65 INSTALLEREN/VERBINDEN Aansluiten van externe componenten (Voor Microfooningangsaansluiting ( 11) Uitgangsaansluitingen Achter-/Voor-/Subwooferuitgang Achter-/subwooferuitgang Voor 3-weg crossover: Voor 3-weg crossover: Tweeter/Middenbereik/Wooferuitgang Wooferuitgang NEDERLANDS...
-
Página 66: Antes Del Uso
CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO IMPORTANTE • Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea completamente este manual. En especial, lea y observe las Advertencias y Precauciones incluidas en este PUNTOS BÁSICOS manual. • Guarde el manual en un lugar seguro y accesible para futuras consultas. -
Página 67: Puntos Básicos
PUNTOS BÁSICOS Placa frontal Fijar Rueda de volumen Ranura de carga Ventanilla de visualización Desmontar Botón de liberación Parpadea cuando la unidad entra en estado de búsqueda. Cómo reinicializar Reinicialice la unidad en menos de 5 segundos después de haber extraído el placa frontal. -
Página 68: Procedimientos Iniciales
PROCEDIMIENTOS INICIALES Para ajustar la fecha Gire la rueda de volumen para seleccionar [DATE FORMAT] y, a continuación, pulse la rueda. Gire la rueda de volumen para seleccionar [DD/MM/YY] [MM/DD/YY] y, a continuación, pulse la rueda. Gire la rueda de volumen para seleccionar [DATE SET] y, a continuación, pulse la rueda. - Página 69 El nivel de sonido de salida puede ser extremadamente alto o bajo. UPDATE SYSTEM F/W UP xxxx : Se empieza a actualizar el firmware. ; : Se cancela (la actualización no se activa). Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. No aplicable si se ha seleccionado crossover de 3 vías. ESPAÑOL...
-
Página 70: Radio
RADIO Predeterminado: TUNER SETTING LOCAL SEEK : Busca solo emisoras con buena recepción de señal. ; : Se cancela. • Los ajustes realizados se aplican solo a la fuente/emisora seleccionada. Una vez que se cambie la fuente/emisora, es necesario volver a realizar los ajustes. AUTO : Memorización automática de 6 emisoras con buena señal de recepción. ;... -
Página 71: Aux
RADIO Preparativos: Tipo de programa disponible para [PTY SEARCH] Seleccione [ON] para [BUILT-IN AUX] para [SOURCE SELECT] ( 5) SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (información), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION Comience a escuchar PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT... -
Página 72: Cd/Usb/Ipod/Android
Cuando conecte un dispositivo Android, se mostrará “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga las instrucciones para instalar la aplicación. Cable USB Antes de la conexión, también puede instalar la versión más reciente de la aplicación KENWOOD MUSIC PLAY en su dispositivo Android. Para obtener más (disponible en el mercado) información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. - Página 73 BROWSE MODE : Controla el dispositivo Android desde esta unidad a través de la rapidez. aplicación KENWOOD MUSIC PLAY instalada en el dispositivo Android. HAND MODE : Controla el dispositivo Android desde el propio Android a través Búsqueda por Salto...
-
Página 74: Spotify
USB). Preparativos: Comience a escuchar Antes de la conexión, instale la versión más reciente de la aplicación KENWOOD Remote en su dispositivo. Para obtener más información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. Abra la aplicación Spotify en su dispositivo. Conecte su dispositivo al terminal de entrada USB. -
Página 75: Bluetooth
BLUETOOTH® Spotify (para BLUETOOTH — Conexión Para En la placa frontal Repetir Pulse repetidamente. Perfiles Bluetooth compatibles Códecs Bluetooth compatibles reproducción REPEAT ONE * REPEAT ALL REPEAT OFF – – Perfil manos libres (HFP) Códec de sub-banda (SBC) – – Perfil Avanzado de Distribución de Audio (A2DP) Codificador avanzado de audio Reproducción... -
Página 76: Recibir Una Llamada
– [AUTO PAIRING] está ajustado a [ON] ( 15) los botones numéricos ( – La aplicación KENWOOD MUSIC PLAY está instalada en el dispositivo Android ( 8) y la opción [BROWSE MODE] seleccionada. ( 9) -
Página 77: Realizar Una Llamada
BLUETOOTH® (para Responde las llamadas entrantes de manera automática Para En la placa frontal Pulse para ingresar al modo Bluetooth. Mientras tiene dos llamadas activas... Gire la rueda de volumen para seleccionar [SETTINGS] y, a continuación, pulse la rueda. Finalizar la llamada actual y Pulse Gire la rueda de volumen para seleccionar [AUTO ANSWER]... - Página 78 BLUETOOTH® (para Realice una llamada mediante reconocimiento de voz PHONE BOOK (Solo si el teléfono es compatible con PBAP.) Gire rápidamente la rueda de volumen para acceder al modo de búsqueda alfabética Pulse y mantenga pulsado para activar la función de reconocimiento (si la guía telefónica contiene numerosos contactos).
- Página 79 BLUETOOTH® (para Otros ajustes Modo de prueba Bluetooth Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION] Puede comprobar la conectividad del perfil compatible entre el Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la siguiente tabla), y, dispositivo Bluetooth y la unidad.
- Página 80 BLUETOOTH — Audio Ajustes para utilizar la KENWOOD Remote aplicación Mientras está activada La aplicación KENWOOD Remote ha sido diseñada para controlar las operaciones la fuente BT AUDIO, del receptor para automóvil KENWOOD desde un iPhone/iPod (a través de es posible conectar Bluetooth o del terminal de entrada USB) o un smartphone Android (a través de...
-
Página 81: Ajustes De Audio
AJUSTES DE AUDIO BLUETOOTH® (para Mientras se escucha desde cualquier fuente... STATUS Muestra el estado del dispositivo seleccionado. [FUNCTION] Pulse la rueda de volumen para ingresar en IOS CONNECTED : Puede utilizar la aplicación mediante el iPhone/iPod conectado a través de (Para ) Pulse para acceder directamente a... - Página 82 AJUSTES DE AUDIO Ajustes de crossover LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Selecciona los niveles preferidos de refuerzo para frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de volumen. ; : Se cancela. A continuación se describen los elementos de ajuste disponibles para SUBWOOFER SET : Activa la salida del subwoofer. ;...
- Página 83 AJUSTES DE AUDIO Elementos de ajuste de crossover de 2 vías Elementos de ajuste de crossover de 3 vías SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 TWEETER SMALL MIDDLE LARGE 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 10CM 12CM...
- Página 84 AJUSTES DE AUDIO • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Antes de realizar un ajuste para , seleccione el altavoz que desea Ajustes de la alineación del tiempo digital ajustar: Cuando se ha seleccionado crossover de 2 vías: La Alineación de Tiempo Digital ajusta el tiempo de retardo de la salida de los altavoces FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT...
-
Página 85: Ajustes De Visualización
AJUSTES DE VISUALIZACIÓN : Identificación de zonas para los ajustes de color y brillo Predeterminado: DISPLAY COLOR (Para SELECT ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Seleccione el color para por separado. Selecciona una zona. (Véase la ilustración de la columna izquierda.) Seleccione un color para la zona seleccionada. -
Página 86: Solución De Problemas
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Solución Síntoma Solución El sonido no se escucha. • No se visualizan los caracteres • Ajuste el volumen al nivel óptimo. Esta unidad visualiza sólo letras mayúsculas, números, y un número • correctos (por ej.: nombre del Inspeccione los cables y las conexiones. - Página 87 ( 3) Reinicialice la unidad. • No se puede reproducir en Asegúrese de que KENWOOD MUSIC PLAY APP esté instalado en el • No es posible el Asegúrese de haber ingresado el mismo código PIN en la unidad y en el [BROWSE MODE] dispositivo Android.
-
Página 88: Referencias
Inténtelo nuevamente. Si vuelve a aparecer “ERROR”, verifique si el dispositivo es compatible con la función que está intentando utilizar. Para: – Últimas actualizaciones de firmware y lista de los últimos elementos compatibles – Aplicación original KENWOOD “NO INFO”/“NO DATA” El dispositivo Bluetooth no puede obtener la información de contacto. - Página 89 – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus • El iPod no se puede utilizar si se visualiza “KENWOOD” o “ ” en el iPod. • Según la versión del sistema operativo del iPod/iPhone, algunas funciones podrían no estar disponibles en esta unidad.
- Página 90 REFERENCIAS Cambiar la información en pantalla Nombre de la fuente Información en pantalla (para DISP Cada vez que pulsa , la información en pantalla cambia. • Si la información no está disponible o no está registrada, aparecerá “NO TEXT”, “NO INFO”, u otra información (por ej., STANDBY Nombre de la fuente Reloj...
-
Página 91: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Gama de frecuencias 87,5 MHz — 108,0 MHz (espacio 50 kHz) Estándar USB USB 1.1, USB 2.0 Alta velocidad Sensibilidad útil 0,71 μV/75 Ω Sistema de archivos FAT12/16/32 (Relación señal/ruido = 26 dB) Corriente máxima de alimentación 5 V CC 1,5 A Sensibilidad de silenciamiento 2,0 μV/75 Ω... -
Página 92: Instalación/Conexión
INSTALACIÓN/CONEXIÓN ESPECIFICACIONES Advertencia Potencia de salida máxima 50 W × 4 • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. Potencia en todo el ancho de banda 22 W × 4 (a menos del 1 % THD) •... -
Página 93: Lista De Piezas Para La Instalación
INSTALACIÓN/CONEXIÓN Lista de piezas para la instalación Instalación de la unidad (montaje en el tablero) Placa frontal Placa embellecedora Prepare el cableado necesario. ( 30) Manguito de montaje Mazo de conductores Gancho en el lado superior Salpicadero del Antes del montaje, oriente la automóvil placa embellecedora tal como se muestra en la ilustración. -
Página 94: Conexión Del Cableado
Cable de control de la antena) Rojo Encendido (ACC) Amarillo (A4) Negro Conexión a tierra (masa) Púrpura Para conectar el sistema de navegación Kenwood, Altavoz trasero (derecho) consulte el manual de navegación Para crossover de 3 vías: Tweeter (derecho) Púrpura/negro Marrón (Para... -
Página 95: Conexión De Componentes Externos
INSTALACIÓN/CONEXIÓN Conexión de componentes externos (Para Jack de entrada de micrófono ( 11) Terminales de salida Salida para posterior/frontal/subwoofer Salida posterior/subwoofer Para crossover de 3 vías: Para crossover de 3 vías: Salida de Tweeter/Rango medio/Woofer Salida del woofer ESPAÑOL... -
Página 96: ( Xx)
ÍNDICE ANTES DE UTILIZAR ANTES DE UTILIZAR IMPORTANTE • Para garantir a utilização adequada, leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. É especialmente importante que leia e observe os Avisos e Cuidados indicados FUNDAMENTOS neste manual. • Guarde o manual em um lugar seguro e acessível para futuras consultas. INTRODUÇÃO 1 Selecione o idioma de visualização AVISO... -
Página 97: Fundamentos
FUNDAMENTOS Painel frontal Colocar Abertura de Botão de volume carregamento Visor Retirar Botão de remoção Pisca quando o aparelho entra no estado de procura. Como reiniciar Reinicie a unidade dentro de 5 segundos após remover o painel frontal. Para No painel frontal Ligar a corrente Prima •... -
Página 98: Introdução
INTRODUÇÃO Para definir a data Rode o botão de volume para selecionar [DATE FORMAT] e, em seguida, prima-o. Rode o botão do volume para selecionar [DD/MM/YY] [MM/DD/YY] e, em seguida, prima-o. Rode o botão de volume para selecionar [DATE SET] e, em seguida, prima-o. - Página 99 O nível de saída do som pode ficar extremamente alto ou baixo. UPDATE SYSTEM F/W UP xxxx : Inicia a atualização do firmware. ; : Cancela (a atualização não é ativada). Para mais detalhes sobre como atualizar o firmware, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. Não aplicável se o cruzamento de 3 vias estiver selecionado. PORTUGUÊS...
-
Página 100: Rádio
RÁDIO Predefinição: TUNER SETTING LOCAL SEEK : Busca somente as estações com boa receção. ; : Cancela. • As definições feitas são aplicáveis somente à fonte/estação selecionada. Após mudar a fonte/ estação, é necessário fazer as definições novamente. AUTO : Inicia automaticamente a memorização de 6 estações com boa recepção. ; : Cancela. -
Página 101: Aux
RÁDIO Preparação: Tipo de programa disponível para [PTY SEARCH] Selecione [ON] para [BUILT-IN AUX] para [SOURCE SELECT] ( 5) SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (informação), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION Comece a escutar PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT... -
Página 102: Cd/Usb/Ipod/Android
Não deixe o cabo dentro do automóvel quando não estiver a utilizar. Cabo USB Quando ligar um dispositivo Android, aparece a mensagem “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga as instruções para instalar a aplicação. (disponível comercialmente) Pode também a última versão da aplicação KENWOOD MUSIC PLAY no seu dispositivo Android antes de ligar. Para mais informações, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. - Página 103 Rode o botão do volume rapidamente para pesquisar a lista BROWSE MODE : Controle o dispositivo Android a partir deste aparelho através da rapidamente. aplicação KENWOOD MUSIC PLAY instalada no dispositivo Android. HAND MODE : Controle o dispositivo Android a partir do próprio dispositivo Procura de salto (aplicável somente para fonte iPod USB e ANDROID)
-
Página 104: Spotify
( 5) automóvel KENWOOD a partir de um iPhone/iPod (via terminal de entrada USB). Preparação: Instale a última versão da aplicação KENWOOD Remote no seu dispositivo antes de Comece a escutar ligar. Para mais informações, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. Abra a aplicação Spotify no seu dispositivo. -
Página 105: Bluetooth
BLUETOOTH® Spotify (para BLUETOOTH — Ligação Para No painel frontal Função de Prima repetidamente. Perfis Bluetooth suportados Codecs de Bluetooth suportados repetição – – REPEAT ONE * Perfil Mãos-Livres (HFP, da sigla em inglês Hands-Free Codec de banda secundária (SBC) REPEAT ALL REPEAT OFF –... -
Página 106: Receber Uma Chamada
– [AUTO PAIRING] está definido para [ON] ( 15) botões numéricos ( – A aplicação KENWOOD MUSIC PLAY é instalada no dispositivo Android ( 8) [BROWSE MODE] é selecionado. ( 9) Rejeitar uma chamada Prima... -
Página 107: Atendimento Automático De Uma Chamada
BLUETOOTH® (para Atendimento automático de uma chamada Para No painel frontal Prima para entrar no modo Bluetooth. Enquanto tiver duas chamadas ativas... Rode o botão de volume para selecionar [SETTINGS] e, em seguida, prima-o. Termine a chamada atual e Prima Rode o botão de volume para selecionar [AUTO ANSWER] e, em seguida,... - Página 108 BLUETOOTH® (para Faça uma chamada utilizando o reconhecimento de voz PHONE BOOK (Aplicável somente se o telemóvel suportar PBAP.) Rode o botão do volume rapidamente para entrar no modo de busca alfabética (se a lista Mantenha premido para ativar o reconhecimento por voz do telefónica tiver muitos contatos).
- Página 109 BLUETOOTH® (para Outras definições Modo de teste de Bluetooth Prima o botão de volume para entrar no modo [FUNCTION] Pode verificar a conectividade do perfil suportado entre o dispositivo Rode o botão do volume para selecionar um item (consulte a seguinte tabela) e, em Bluetooth e o aparelho.
- Página 110 Enquanto na fonte A aplicação KENWOOD Remote está projetada para operações com um receptor de BT AUDIO, pode ligar automóvel KENWOOD a partir de um iPhone/iPod (via Bluetooth ou via terminal de até cinco dispositivos entrada USB) ou smartphone Android (via Bluetooth).
-
Página 111: Definições De Áudio
DEFINIÇÕES DE ÁUDIO BLUETOOTH® (para Durante a escuta de qualquer fonte... STATUS Mostra o estado do dispositivo selecionado. [FUNCTION] Prima o botão de volume para entrar no modo IOS CONNECTED : É possível utilizar a aplicação com o iPhone/iPod ligado via Bluetooth ou (Para ) Prima para selecionar diretamente em... - Página 112 DEFINIÇÕES DE ÁUDIO Definições de cruzamento LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Seleciona o seu reforço preferido das frequências baixas e altas para produzir um som equilibrado com um nível de volume baixo. ; : Cancela. A seguir estão os itens de definição disponíveis para o cruzamento SUBWOOFER SET : Ativa a saída do subwoofer. ;...
- Página 113 DEFINIÇÕES DE ÁUDIO Itens de definição de cruzamento de 2 vias Itens de definição de cruzamento de 3 vias SPEAKER SIZE SPEAKER SIZE FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 TWEETER SMALL MIDDLE LARGE 5×7 6×8 6×9 7×10 MID RANGE 10CM 12CM...
- Página 114 DEFINIÇÕES DE ÁUDIO • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Antes de fazer um ajuste para , selecione o altifalante que deseja Definições de alinhamento de tempo digital ajustar: Quando o cruzamento de 2 vias estiver selecionado: O alinhamento de tempo digital define o tempo de atraso da saída do altifalante para FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT...
-
Página 115: Definições Do Visor
DEFINIÇÕES DO VISOR : Identificação de zona para definições da cor e brilho Predefinição: DISPLAY COLOR (Para SELECT ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Selecione a cor para separadamente. Selecione uma zona. (Veja a ilustração na coluna esquerda.) Selecione uma cor para a zona selecionada. INITIAL COLOR VARIABLE SCAN CUSTOM R/G/B... -
Página 116: Deteção E Solução De Problemas
DETEÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma Solução Sintoma Solução O som não pode ser ouvido. • Os caracteres não são • Ajuste o volume para o nível ideal. Este aparelho só pode visualizar letras maiúsculas, números e um • representados corretamente (por Verifique os cabos e conexões. - Página 117 Certifique-se de que introduziu o mesmo código PIN tanto para o • A reprodução não pode ser feita Certifique-se de que KENWOOD MUSIC PLAY APP está instalado no não pôde ser realizado. aparelho como para o dispositivo Bluetooth. [BROWSE MODE] dispositivo Android.
-
Página 118: Referências
Para: – Atualizações mais recentes do firmware e lista mais recente dos itens compatíveis “NO INFO”/“NO DATA” O dispositivo Bluetooth não pode obter informações de contato. – Aplicação original da KENWOOD – Quaisquer outras informações recentes “HF ERROR XX”/ Reinicie o aparelho e tente a operação de novo. Se isso não resolver o problema, Visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. - Página 119 – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus • Não é possível operar o iPod se “KENWOOD” ou “ ” estiver visualizado no iPod. • Dependendo da versão do sistema operativo do iPod/iPhone, algumas funções podem não funcionar neste aparelho.
- Página 120 REFERÊNCIAS Mudar a informação no visor Nome da fonte Informações no visor (para DISP Cada vez que premir , a informação no visor mudará. • Se não houver informação disponível ou gravada, “NO TEXT”, “NO INFO” ou outra informação (por ex., nome da STANDBY Nome da fonte Relógio...
-
Página 121: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Gama de frequência 87,5 MHz — 108,0 MHz (espaço de 50 kHz) Padrão USB USB 1.1, USB 2.0 Velocidade Máxima Sensibilidade útil (S/N = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Sistema de ficheiros FAT12/16/32 Sensibilidade de repouso 2,0 μV/75 Ω Corrente de consumo máxima CC 5 V 1,5 A (DIN S/N = 46 dB) Descodificador MP3... -
Página 122: Instalação/Conexão
INSTALAÇÃO/CONEXÃO ESPECIFICAÇÕES Aviso Potência máxima de saída 50 W × 4 • Este aparelho só pode ser utilizado com um fornecimento de energia de CC de 12 V, com terra negativa. Potência de largura de banda total 22 W × 4 (pelo menos 1% THD) • Desconecte o terminal negativo da bateria antes de efetuar as conexões e montagem. -
Página 123: Como Retirar O Aparelho
INSTALAÇÃO/CONEXÃO Lista de peças para instalação Instalação do aparelho (montagem no tablier) Painel frontal Placa de guarnição Instale a cablagem necessária. ( 30) Manga de montagem Cablagem Enganche o lado superior Tablier do seu Oriente a placa de guarnição automóvel como mostrado antes de instalar. - Página 124 Fio de controlo de antena) Vermelho Ignição (ACC) Amarelo (A4) Preto Conexão terra (massa) Roxo Para conectar o sistema de navegação Kenwood, Altifalante traseiro (direito) consulte o manual do navegador Para cruzamento de 3 vias: Tweeter (direito) Castanho Roxo/preto (Para...
- Página 125 INSTALAÇÃO/CONEXÃO Ligação de componentes externos (Para ( 11) Tomada de entrada para microfone Terminais de saída Saída traseira/frontal/subwoofer Saída traseira/subwoofer Para cruzamento de 3 vias: Para cruzamento de 3 vias: Saída de Tweeter/Mid Range/Woofer Saída de woofer PORTUGUÊS...
- Página 128 • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.