Manuales relacionados para Whale HEAT AIR SL5501
Resumen de contenidos para Whale HEAT AIR SL5501
- Página 1 Gasbetriebene Raumheizung Gasbetriebenes Warmluftheizgerät für Freizeitfahrzeuge SL5501, SL5511, SL6501, SL6511 Bedienungsanleitung...
- Página 2 Sichere Betriebsumgebung • Das Gerät darf nur mit zugelassenen Bedienfeldern und Zubehör von Whale betrieben werden. • Wenn sich die Abgasleitungen in der Nähe oder direkt unter einem sich öff nenden Fenster befi nden, muss das Gerät mit einer automatischen Abschaltvorrichtung ausgestattet sein, um einen Betrieb bei geöff...
-
Página 3: Warnhinweise (Bs En 624)
• Verlassen Sie das Fahrzeug Lassen Sie das System unverzüglich von einem anerkannten Flüssiggasfachmann in einem von Whale autorisierten Servicecenter ® oder bei einem Mitglied des Whale Service Engineer Networks gründlich überprüfen. Für Europa siehe die beigefügten Hinweise zum Webasto-Service. - Página 4 3. Spezifi kation Abgasleitung Typ C & C (mit Gebläse) Bestimmungsländer AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR Trockenlagertemperatur -20 °C bis 70 °C Batterieversorgung...
- Página 5 5. Bedienungsanleitung – Whale-Heizungssteuerung Abbildung 1. Bedienfeld der Whale-Heizungssteuerung Symbol Beschreibung Gasheizungstaste Standby-Anzeige der Gasheizung Gasheizung eingeschaltet Frostschutzbetrieb (ca. 5 °C) Nachtbetrieb (ca. 16 °C) Temperatur erhöhen-Taste Temperatur verringern-Taste Sperrzustandsanzeige Externe Steuerung aus alternativer Quelle verfügbar* Externe Steuerung aus alternativer Quelle aktiv* Rückstelltaste...
- Página 6 Abgasleitung blockiert 1. Abgasleitungen auf Blockierungen prüfen 2. Weiter mit Schritt 4 Interne Störung Wenden Sie sich unter der Telefonnummer +44 (0)345 9090 911 an den Whale-Kundendienst Für Europa siehe die beigefügten Hinweise zum Webasto-Service. Weiter mit Schritt 4 Bedienfeld-Störung 1.
-
Página 7: Wartung/Reparatur
Bei Nichtbeachtung der Installations- und Bedienungsanleitung • Wenn das Gerät für andere Zwecke als Freizeitzwecke verwendet wird Der Wärmetauscher muss alle 10 Jahre ab dem Datum der Registrierung durch ein Whale- Originalersatzteil ersetzt werden. Der Zeitpunkt der Erstinbetriebnahme ist auf dem Typenschild des Heizgerätes angegeben. -
Página 8: Eu-Konformitätserklärung
Grundlage, auf der die Konformität erklärt wird: Das oben bezeichnete Gerät entspricht den Schutzanforderungen der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV-Richtlinie) und den wesentlichen Elementen der Sicherheitsziele der Niederspannungsrichtlinie. Wenn Sie weitere Einzelheiten benötigen, wenden Sie sich bitte an Whale®. Richard Bovill Technischer Direktor... - Página 9 Garantiebedingungen des Wohnwagen- oder Wohnmobilherstellers. Für weitere Informationen siehe bitte das Handbuch des Herstellers. © Copyright Whale 2019 – Alle Rechte vorbehalten. Eine Vervielfältigung im Ganzen oder in Teilen ist ohne Genehmigung untersagt. WHALE® ist eine eingetragene Marke von Munster Simms Engineering Ltd, in Bangor, Nordirland. Das Unternehmen handelt auch unter Namen Whale.
- Página 10 Radiateur au gaz Ce radiateur à air chaud pour véhicule de loisir fonctionne au gaz SL5501, SL5511, SL6501, SL6511 Mode d'emploi...
-
Página 11: Un Environnement De Fonctionnement Sécurisé
Un environnement de fonctionnement sécurisé • L’unité ne peut fonctionner qu’avec des panneaux de commande et des accessoires approuvés par Whale. • Si les conduits ont été placés à proximité ou juste en-dessous d’une fenêtre ouvrante, l’appareil doit être équipé d’un dispositif d’arrêt automatique afi... -
Página 12: Avertissements (Bs En 624)
Veillez immédiatement à ce que le système soit minutieusement vérifi é par un technicien du gaz agréé d’un centre de service approuvé par Whale ou par un membre du réseau de techniciens de maintenance ® de Whale. Pour l’Europe, veuillez consulter les informations du service Webasto jointes. -12-... - Página 13 3. Spécifi cations Type de conduit Type C et C (ventilé) Pays de destination AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR Température de stockage à...
- Página 14 5. Consignes d’utilisation - Contrôle de la chaleur Whale Figure 1. Panneau de commande de la chaleur Whale Icône Description Bouton de chauff age au gaz Indicateur de veille du chauff age au gaz Chauff age au gaz actif Mode protection contre le gel (env. 5 °C) Mode nuit (env.
- Página 15 6. Dépannage - Contrôle de la chaleur Whale Étape 1 - Montrer le blocage Étape 2 - Identifi er le blocage Étape 3 - Action recommandée Alimentation de gaz inadaptée 1. Vérifi er le gaz 2. 30 mbar GPL 3. Passer à l’étape 4 Surchauff...
- Página 16 à d’autres fi ns que les loisirs L’échangeur de chaleur doit être remplacé par une pièce détachée Whale d’origine tous les 10 ans à partir de la date d’enregistrement. Veuillez consulter l’étiquette de données sur le radiateur lors de sa première mise à...
-
Página 17: Déclaration De Conformité Ue
Base sur laquelle la conformité est déclarée : L’équipement ci-dessus est conforme aux exigences de protection de la Directive CEM ainsi qu’aux principaux éléments des objectifs de sécurité de la Directive basse tension. Veuillez contacter Whale® pour toute autre information complémentaire. Richard Bovill Directeur de l’ingénierie Fabriqué... - Página 18 Whale® est une marque déposée de Munster Simms Engineering Ltd. Garantie Ce produit Whale est couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez consulter le document joint pour connaître notre Déclaration de garantie limitée. Les conditions de garantie de la caravane ou du camping-car peuvent s’appliquer, veuillez vous référer au manuel du fabricant pour plus d’informations.
-
Página 19: Istruzioni Operative
Stufa a gas L’apparecchio di riscaldamento ad aria calda per veicoli da diporto funziona usando il gas SL5501, SL5511, SL6501, SL6511 Istruzioni operative... -
Página 20: Un Ambiente Operativo Sicuro
Un ambiente operativo sicuro • L’unità è azionabile solo con i pannelli di controllo e gli accessori approvati da Whale. • Se i condotti del fumo sono stati collocati vicino o direttamente sotto a una fi nestra apribile, il dispositivo deve essere equipaggiato con un dispositivo di spegnimento automatico per impedirne il funzionamento con la fi... -
Página 21: Avvertenze (Bs En 624)
Assicurare immediatamente che il sistema sia controllato accuratamente da un ingegnere autorizzato e specializzato in gas presso un centro di assistenza approvato da Whale o da un membro ® della rete di ingegneri di assistenza Whale. Per l’Europa, vedere le informazioni sul servizio Webasto allegate. -21-... - Página 22 3. Specifi che Tipo di condotto Tipo C & C (ventilato) Paesi di destinazione AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR Temperatura di stoccaggio a secco Da -20 °C a 70 °C Alimentazione a batteria...
- Página 23 5. Istruzioni per l’uso – Controllo Whale Heat Figura 1. Pannello di controllo Whale Heat Simbolo Descrizione Pulsante del riscaldamento a gas Indicatore di standby del riscaldamento a gas Riscaldamento a gas acceso Modalità di protezione antigelo (circa 5 °C) Modalità...
- Página 24 1. Controllare se i condotti sono bloccati 2. Andare al passo 4 Errore interno Chiamare il supporto Whale al +44 (0)345 9090 911. Per l’Europa, vedere le informazioni sul servizio Webasto allegate. Andare al passo 4 Errore del pannello di controllo 1.
-
Página 25: Manutenzione/Riparazioni
624). Tutti i lavori di manutenzione e riparazione devono essere svolti da un ingegnere autorizzato e specializzato in gas presso un centro di assistenza approvato Whale® o da un membro della rete di ingegneri di assistenza Whale. Contattare il supporto Whale ®... -
Página 26: Dichiarazione Di Conformità Ue
Base sulla quale è dichiarata la conformità: L’apparecchiatura descritta sopra soddisfa i requisiti di protezione della direttiva EMC e gli elementi principali degli obiettivi di sicurezza della direttiva bassa tensione. Siete pregati di contattare Whale® per ulteriori dettagli. Richard Bovill Direttore di progettazione... - Página 27 Whale® è un marchio registrato della Munster Simms Engineering Ltd. Garanzia Questo prodotto Whale è coperto da una garanzia di 2 anni. Vedere il documento allegato per i dettagli della nostra dichiarazione di garanzia limitata. I termini di garanzia del produttore del camper o della roulotte potrebbero trovare applicazione;...
-
Página 28: Calefactor De Gas
Calefactor de gas Calefactor de gas para vehículos recreativos SL5501, SL5511, SL6501, SL6511 Instrucciones de uso... -
Página 29: Seguridad
No use este aparato y su panel de control a menos que se encuentren en perfectas condiciones. Si detecta daños, contacte inmediatamente con el servicio de soporte de Whale. Es responsabilidad exclusiva del propietario del vehículo garantizar que el aparato se encuentre en condiciones de funcionamiento seguras y se utilice correctamente. -
Página 30: Uso Seguro Del Calefactor
Centro de servicio aprobado por Whale o por un ingeniero de gas que sea miembro de la Red de ® ingenieros de servicio de Whale. Para Europa, consulte la información adjunta sobre el servicio de Webasto. -30-... - Página 31 3. Especifi caciones Tipo de tubos de entrada y salida Tipos C (con ventilador) de aire de combustión Países de destino AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR Temperatura de almacenamiento en de -20 °C a +70 °C seco...
- Página 32 5. Instrucciones de uso del panel de control de calefacción Whale Figura 1. Panel de control de calefacción Whale Icono Descripción Botón de calefacción de gas Indicador de espera de calefacción de gas Calefacción de gas encendida Modo de protección contra heladas (aprox. 5 °C) Modo nocturno (aprox.
- Página 33 6. Resolución de problemas a través del panel de control de calefacción Whale Paso 1 - Visualización del indicador de bloqueo Paso 2 - Identifi cación de la causa del bloqueo Paso 3 - Solución recomendada Suministro de gas inadecuado 1.
-
Página 34: Mantenimiento/Reparaciones
Todos los trabajos de mantenimiento y de reparación deben ser realizados por un ingeniero de gas registrado en un Centro de servicio aprobado por Whale® o por un ingeniero de gas que sea miembro de la Red de ingenieros de servicio de Whale. -
Página 35: Declaración De Conformidad Ue
Base sobre la que se declara la conformidad: el equipo indicado anteriormente cumple los requisitos de protección de la Directiva CEM y los elementos principales de los objetivos de seguridad de la Directiva de baja tensión. Si necesita más información, póngase en contacto con Whale ® Richard Bovill Director de ingeniería... -
Página 36: Patentes Y Marcas Comerciales
Whale es una marca registrada de Munster Simms Engineering Ltd. Garantía Este producto de Whale está cubierto por una garantía de 2 años. En los documentos adjuntos encontrará más información sobre nuestra Declaración de Garantía Limitada. Puede que se apliquen los términos de garantía del fabricante de la autocaravana;... -
Página 37: Bedieningsinstructies
Gasruimteverwarmer Heteluchtverwarming voor recreatievoertuigen werkend op gas SL5501, SL5511, SL6501, SL6511 Bedieningsinstructies... -
Página 38: Tabla De Contenido
Gebruik dit apparaat en het bedieningspaneel alleen in perfecte staat. Neem in geval van schade onmiddellijk contact op met de ondersteuning van Whale. Het is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de eigenaar van het voertuig om ervoor te zorgen dat het apparaat in een veilige staat verkeert en correct wordt gebruikt. -
Página 39: Waarschuwingen
• Verlaat het voertuig Zorg er onmiddellijk voor dat het systeem grondig wordt gecontroleerd door een geregistreerde gastechnicus bij een door Whale ® Erkend servicecentrum of door een lid van het Whale Service Engineer Network. Voor Europa, zie bijgevoegde Webasto-serviceinformatie. -
Página 40: Specifi Catie
3. Specifi catie Afvoerkanaal-type Type C13 & C53 (geventileerd) Landen van bestemming AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR Droge opslagtemperatuur -20°C tot 70°C Accuvoeding... -
Página 41: Gebruiksinstructies
5. Gebruiksinstructies - Whale Heat Control Afbeelding 1. Whale Heat Control Panel Icoon Beschrijving Gasverwarmingsknop Gasverwarming stand-by indicator Gasverwarming aan Vorstbeveiligingsmodus (ca. 5°C) Nachtmodus (ca. 16°C) Knop Verhogen temperatuur Knop Verlagen temperatuur Afsluitingsindicator Externe aansturing door een alternatieve bron beschikbaar*... -
Página 42: Probleemoplossing
2. Controleer de verwarming op terugkerende storingen 3. Voeding aan 4. Ga naar stap 4 Stap 4 - Afsluiting verwijderen Als de problemen aanhouden, neem dan contact op met Whale Support op +44 (0)345 9090 911. Voor Europa, zie de bijgevoegde Webasto-serviceinformatie. -42-... -
Página 43: Onderhoud / Reparaties
De eigenaar van het voertuig moet ervoor zorgen dat het apparaat minstens om de twee jaar na aankoopdatum wordt onderhouden, inclusief de gastoevoer en -leidingen voor de verbrandingsproducten (BS EN 624). Alle onderhoud en reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkende gastechnicus bij een Whale® Goedgekeurd Servicecentrum of door een lid van het Whale servicemonteurnetwerk. -
Página 44: Eu-Conformiteitsverklaring
Grondslag waarop de conformiteit wordt verklaard: Bovengenoemde apparatuur voldoet aan de beschermingseisen van de EMC-richtlijn en de belangrijkste elementen van de veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn. Neem contact op met Whale® als u meer informatie nodig heeft. Richard Bovill Directeur Techniek... -
Página 45: Patenten En Handelsmerken
Whale® is een gedeponeerd handelsmerk van Munster Simms Engineering Ltd. Garantie Voor dit Whale-product geldt een garantie van 2 jaar. Zie het bijgevoegde document voor meer informatie over onze beperkte garantieverklaring. De garantievoorwaarden van de fabrikant van de caravan of camper kunnen van toepassing zijn, raadpleeg het handboek van de fabrikant voor meer informatie. - Página 46 Gasdriven kupévärmare Gasdriven varmluftsvärmare för fritidsfordon SL5501, SL5511, SL6501, SL6511 Bruksanvisning...
-
Página 47: Säkerhet
Använd denna produkt och dess kontrollpanel endast när allt är perfekt skick. Vid skador, kontakta Whale support omedelbart. Det är fordonsägarens ansvar att se till att produkten befi nner sig i ett säkert driftsskick och att den används korrekt... -
Página 48: Varningar
• Stäng av gasanslutningen • Lämna fordonet Det måste omedelbart tillses att systemet genomgår en noggrann kontroll genom en registrerad gasingenjör vid Whale Approved Service ® Centre eller genom en medlem av Whale Service Engineer Network. För Europa, se bifogad Webasto-serviceinformation. -48-... -
Página 49: Specifi Kation
3. Specifi kation Kanaltyp Type C & C (ventilerat) Bestämmelseländer AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, GB, GR, HU, HR, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, RO, SE, SI, SK, TR Temperatur vid torr förvaring -20°C till 70°C Batteriförsörjning 10.5 –... -
Página 50: Användningsinstruktioner
5. Användningsinstruktioner - Whale Heat Control Bild 1. Whale värmarkontrollpanel Symbol Beskrivning Gasvärmarknapp Gasvärmare standby-indikering Gasvärmare på Frostskyddsläge (ca 5°C) Nattdriftsläge (ca 16°C) Knapp för temperaturökning Knapp för temperaturminskning Spärrindikator Extern styrning från alternativ källa tillgänglig* Extern styrning från alternativ källa aktiv* Återställningsknapp... -
Página 51: Problemlösningsguide
Multipla fel 1. Ström av 2. Kontrollera värmaren avs. återkommande 3. Ström på 4. Gå till steg 4 Steg 4 - åtgärda spärr Vid problem, kontakta Whale support på +44 (0)345 9090 911. För Europa, se bifogad Webasto -serviceinformation. -51-... -
Página 52: Underhåll/Reparation
Fordonsägaren skall ombesörja service på produkten minst vartannat år från inköpsdatumet, inkl. dess gasförsörjning och kanalsystem för förbränningsprodukterna (BS EN 624). Allt underhållsarbete och alla reparationer får utföras endast av en registrerad gasingenjör vid Whale® Approved Service Centre eller av en medlem av Whale Service Engineer Network. - Página 53 O avseende deras uppvärmningssystem. 2000/53/EC direktiv avseende uttjänta fordon. Första CE-märkning: December 2018 Grunder på vilka överensstämmelse försäkras: Ovanstående utrustning uppfyller skyddskraven i EMC-direktivet och huvuddragen i skyddsföreskrifterna i lågspänningsdirektivet. Kontakta Whale® om ytterligare information önskas. Richard Bovill Engineering Director Tillverkad av Whale...
-
Página 54: Patent Och Varumärken
Whale® är ett registrerat varumärke tillhörande Munster Simms Engineering Ltd. Garanti Denna Whale-produkt omfattas av 2 års garanti. Se bifogade dokument avs. detaljer om vår begränsade garanti. Husvagns- eller husbilstillverkarens garantivillkor kan gälla, se tillverkarmanualen för mer information. © Copyright Whale® 2019 – med ensamrätt. Mångfaldigande, helt eller delvis, utan tillstånd är förbjudet.