Resumen de contenidos para Verderdos ME - DUAL - PH/CL
- Página 1 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE IT PROGRAMMING INSTRUCTIONS UK MANUEL DE RÉGLAGE FR MANUAL DE REGULATIÓN ME –DUAL- PH/CL...
-
Página 2: Descrizione Pannello Frontale
ITALIANO DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE 1. Display LCD 16 x 2 retroilluminato 5. Tasto CAL: ▪ fa entrare in programmazione ▪ Salva/Conferma le modifiche 2. Led verde: ▪ fisso = DUAL ACCESA 6 /7.Tasto – e +: ▪ Fa navigare all’interno del menu ▪... -
Página 3: Struttura Del Menu
STABILITA’ PH = NO (NON INSERITA) RITARDO DI ACCENSIONE: 0 minuti FUNZIONAMENTO: Proporzionale FUNZIONAMENTO: Proporzionale SETPOINT: 7.3 pH SETPOINT: 1.20ppM Proporzionalità:1pH Proporzionalità:1.00ppM VERSO DI DOSAGGIO: Acido (pH - ) VERSO DI DOSAGGIO: Clorazione ... - Página 4 STABILITA’ PH CHE COSA E’? E’ un controllo che DUAL effettua all’accensione e che permette di stabilizzare il pH prima di effettuare il dosaggio di cloro. Infatti se Stabilità pH viene programmata (Si), all’accensione DUAL attende che la misura di pH raggiunga il Setpoint desiderato, prima di effettuare il dosaggio programmato sul CL.
- Página 5 La chiusura del contatto di livello provoca: 1) la cessazione dell’attività di dosaggio 2) l’accensione lampeggiante del led verde on 3) Il display visualizza alternativamente la scritta “Liv” sulla seconda riga e la misura attuale Sopra c’è l’esempio di allarme di livello sulla pompa di pH. La riapertura del contatto di livello fa tornare DUAL nello stato di FUNZIONAMENTO congruente con gli ingressi attuali.
- Página 6 MANUALE MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO MANUALE: DOSAGGIO COSTANTE ED INDIPENDENTE DAL VALORE DEL PH Portata % = portata di dosaggio, % della portata massima Il numero di iniezioni che la pompa fa al minuto è pari alla percentuale scelta della frequenza massima (=150imp/min). Esempio : 80% significa 120 impulsi al minuto cioè...
-
Página 7: Taratura Del Gain
MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO ON-OFF: ON-OFF: DOSAGGIO COSTANTE CHE SI ATTIVA QUANDO LA MISURA DI PH SI ALLONTANA DAL SETPOINT Setpoint = valore di misura desiderato Isteresi = range di valori di misura a cavallo del setpoint in cui DUAL non modifica il proprio funzionamento Regolazione Acido (pH -) = dosaggio per valori della misura superiori al Setpoint... - Página 8 MESSAGGI DI DUAL INDICA CHE LA TARATURA DELL’ELETTRODO E’ IMPOSSIBILE. E’ NECESSARIO RIPETERLA. Se dopo aver ripetuto la calibrazione appare nuovamente il messaggio: a) Controllare che la soluzione tampone non sia inquinata (eventualmente sostituirla). b) Controllare che la soluzione tampone scelta sul display durante la calibrazione sia quella effettivamente usata.
- Página 9 LE TARATURE E VISUALIZZAZIONI DEL CLORO SONO DEL TUTTO ANALOGHE A QUELLE DEL PH PER QUESTO MOTIVO DI SEGUITO SI RIPORTA UNA VISIONE DI INSIEME DEL MENU PER EFFETTUARLE. Rev 1.0 Cod. 00.009.038...
- Página 10 A CALIBRAZIONE DELLA SONDA DI CLORO AMPEROMETRICA Attenzione, è necessario fare un test comparativo per il controllo del cloro libero (tipo DP1 test). La taratura dello ZERO é fatta di fabbrica e quindi passare direttamente alla taratura del gain. Se proprio si vuole effettuare la calibrazione dello zero considerare che la pompa è stata studiata in maniera tale che lo zero elettrico risulti praticamente coincidente con lo zero elettrochimico Quindi se è...
- Página 11 A CALIBRAZIONE DELLA SONDA DI CLORO POTENZIOSTATICA Attenzione, è necessario fare un test comparativo per il controllo del cloro libero (tipo DP1 test). La taratura dello ZERO é fatta di fabbrica e quindi passare direttamente alla taratura del gain. RACCOMANDAZIONI : Prima di procedere alla taratura del gain FARE ATTENZIONE A SEGUIRE...
- Página 12 MESSAGGI DELLA POMPA INDICA CHE LA TARATURA DELL’ELETTRODO E’ IMPOSSIBILE. E’ NECESSARIO RIPETERLA. Se dopo aver ripetuto la calibrazione appare nuovamente il messaggio, procedere come segue: a) Controllare che le condizioni di flusso e pH siano esatte. b) Controllare le corrette connessioni della pompa con la sonda c) Ripetere il test DPD1 e quindi ripetere la calibrazione del gain della pompa.
-
Página 13: Frontal Panel Description
ENGLISH FRONTAL PANEL DESCRIPTION 1.Display LCD 16 x 2 backlight 6/7. + and - buttons : ▪ allows to navigate through the menu 2.Green Led: ▪ fix = DUAL ON ▪ Modifies the parameters values ▪ blinking = DUAL IN ALARM 8. -
Página 14: Default Settings
DEFAULT SETTINGS PASSWORD = 0 (PASSWORD not programmed) pH Stability = NO (deactivated) Start Delay: 0 minutes Operation Type: Proportional Operation Type : Proportional SETPOINT: 7.3 pH SETPOINT: 1.20ppM Proportionality:1pH Proportionality:1ppM Regulation direction: Acid (pH - ) ... -
Página 15: Changing Password
PH STABILITY WHAT IS IT? It's a control that DUAL performs when it is switched on that allows the system to stabilize the pH before dosing the chlorine. In fact, if pH stability is setted (Yes), at the power on, DUAL waits that the pH measure reaches the desired set point before starting the programmed dosing on the CL pump. - Página 16 LEVEL CONTROL (OPTIONAL) The closing of the level input contact, free of tension, while the pump is working, will cause: 1) the dosing stops 2) the green ON led blinks 3) the display shows “Lev” alternatively on the second line and the actual measure. Here above there is the example of level alarm on pH pump.
- Página 17 pH OPERATION AND CALIBRATION PROGRAMMING MANUAL MANUAL OPERATION MODE: CONSTANT AND INDEPENDENT DOSAGE FROM PH VALUE Flowrate % = Flowrate % of maximum dosage The number of injections made by the pump per minute is the “pH Flowrate” percentuage chosen. ( Flowrate 100% = 150imp/min) Example: 80% the pump ‘s injections per minute are 120, that is: 150imp/min*0.8=120 imp/min.
- Página 18 ON-OFF: ON-OFF OPERATION MODE: CONSTANT DOSAGE WHICH ACTIVATES WHEN THE MEASURE MOVES AWAY FROM THE SETPOINT Setpoint = measured value that you wish to have in the system Hysteresis = range of the measured values centered over the Setpoint where DUAL does not modify its operation Regulation Acid (pH -) = dosage for measured values greater than Setpoint...
-
Página 19: Time Alarm
DUAL MESSAGES IT WARNS MEANS THAT THE CALIBRATION IS IMPOSSIBLE. IT IS NECESSARY TO DO IT AGAIN. If you read the same message again after you repeated the calibration: a) Check that the buffer solution is not polluted or contaminated (change it in this case). - Página 20 THE CALIBRATIONS AND VISUALISATIONS OF CL ARE EXACTLY THE SAME OF PH ONES. FOR THIS REASON HERE BELOW THERE IS AN OVERALL VIEW OF THE MENU TO FOLLOW. Rev 1.0 Cod. 00.009.038...
- Página 21 A AMPEROMETRIC CHLORINE PROBE CALIBRATION Attention, It will be necessary to do a comparative free chlorine test (for example a DPD1 photometric test) Zero Calibration is executed at factory and then go directly to RECOMMENDATIONS paragraph. The pump is been projected so that the electrical zero probe calibration is equal to electrochemical zero calibration. So if it’s really necessary to calibrate the zero of the probe read the following instructions: -disconnect the chlorine probe input from the pump 1)wait until the display reaches a stable reading(any value)
- Página 22 A POTENTIOSTATIC CHLORINE PROBE CALIBRATION Attention, it will be necessary to do a comparative free chlorine test (for example a DPD1 photometric test) Zero Calibration is executed at factory and then go directly to RECOMMENDATIONS paragraph. RECOMMENDATIONS: before doing GAIN calibration, ATTENTION FOLLOWING INSTRUCTIONS: 1) The chlorine potentiostatic...
- Página 23 MESSAGES FROM THE PUMP THIS MESSAGE MEANS THAT THE CALIBRATION IS IMPOSSIBLE AND HAS TO BE DONE AGAIN. If after the calibration repetition the display shows again this message: a) Check that the flow and pH conditions are right. b) Check the connection of the probe on the pump is correct. c) Repeat the DPD1 test and then repeat the gain calibration.
-
Página 24: Description Du Panneau Frontal
FRANÇAIS DESCRIPTION DU PANNEAU FRONTAL 1. Display LCD 16 x 2 rétroéclairé 5. Touche CAL: ▪ permit d'entrer dans la programmation ▪Sauvegarde/Confirme les modifications 2. Led vert: ▪ fixé= DUAL ALLUMEE 6 /7. Touche – e +: Permit de naviguer dans le menu ▪... -
Página 25: Structure Du Menu
REGLAGES D’USINE PASSWORD = 0 (PASSWORD PAS INCLU) STABILITÉ PH = NO (PAS INCLU) RETARD D’ ALLUMAGE: 0 minutes FONCTIONNEMENT: Proportionnel FONCTIONNEMENT: Proportionnel SETPOINT: 7.3 pH SETPOINT: 1.20ppM Proportionnalité 1pH Proportionnalité:1.00ppM VERS DU DOSAGE: Regulation Acide (pH - ) ... -
Página 26: Modification De La Password
STABILITE’ PH QU’EST-CE QUE C’EST? C’est un control que DUAL fait lorsque vous l’allumez et qui permit de stabilizer le pH avant d'effectuer le dosage du chlore. En fait, si la stabilité du pH est programmé (OUI), immédiatement après le démarrage DUAL attend que la mesure de pH arrive au Setpoint désiré, avant de commencer avec le dosage programmé... - Página 27 CONTRÔLE DU NIVEAU (OPTION) La fermeture du contact de niveau provoque: 4) l'arrêt du dosage 5) le clignotement de la LED verte on 6) L'écran affiche alternativement le message “Niv” sur la deuxième ligne et la mesure réelle Ci-dessus il y a un exemple de l'alarme de niveau de la pompe pH. La réouverture du contact de niveau reconduit DUAL dans l'état de fonctionement congruents avec les entrées actuelles.
- Página 28 MANUELLE MODALITE’ DE FONCTIONNEMENT MANUELLE: DOSAGE CONSTANT ET INDÉPENDANT DE LA VALEUR DE PH Débit % = débit du dsage % du débit maximal Le nombre d'injections que la pompe fait par minute est égal au pourcentage sélectionné de la fréquence maximale (=150imp/min). Exemple : 80% signifie 120 impulsions par minute c’est à...
-
Página 29: Etalonnage De La Sonde De Type Ph
ON-OFF: MODALITE DE FONCTIONNEMENT ON-OFF: DOSAGE CONSTANT QUI EST ACTIVE LORSQUE LA MESURE DU PH C’EST LOIN DU SETPOINT Setpoint = valeur de mesure desiré Histérésis = échelle des valeurs de mesurées centrée sur le setpoint dans lequel DUAL ne modifie pas son fonctionnement Ajustement d'Acide ( (pH -) = dosage pour les valeurs de la mésure superieurs au Setpoint... -
Página 30: Messages De Dual
MESSAGES DE DUAL INDIQUE QUE L’ETALONNAGE DE L’ELECTRODE EST IMPOSSIBLE. IL FAUT LE REPETER Si après avoir répété l’étalonnage, s’affiche le même message: a) Vérifiez que la solution tampon ne soit pas polluée (Remplacez-la si nécessaire). b) Vérifiez que la solution tampon choisie sur l’écran pendant l'étalonnage soit effectivement utilisée. - Página 31 LES ETALONNAGES ET LES VUES DU REDOX SONT LES MEMES QUE CELLES DU PH, POUR CETTE RAISON, IL Y A UNE VISION D’ENSEMBLE DU MENU CI-DESSOUS. Rev 1.0 Cod. 00.009.038...
- Página 32 ÉTALONNAGE DE LA SONDE DU CHLORE AMPEROMETRIQUE Attention, il est nécessaire de faire un test comparatif pour le contrôle du chlore libre (par exemple Test DP1). L'étalonnage de ZERO est effectué en usine donc passer directement à l’étalonnage du gain. Mais si c’est vraiment nécessaire l’étallonage du zéro on doit considerer que la pompe a été...
- Página 33 Si vous voyez le message “Etalonnage Impossible” le calibrage n'a pas été effectuée. Lisez le paragraphe suivant : MESSAGES DE LA POMPE. Si aucun message d’erreur s’affiche, le calibrage a été effectué. ÉTALONNAGE DE LA SONDE DU CHLORE POTENTIOSTATIC Attention, il est nécessaire de faire un test comparatif pour le contrôle du chlore libre (par exemple Test DP1). L'étalonnage de ZERO est effectué...
-
Página 34: Messages De La Pompe
MESSAGES DE LA POMPE Signifie que l'étalonnage du chlore et impossible. C'est nécessaire de répéter. Si après avoir répété le message de calibrage apparaît encore, suivez ces étapes: a) Assurez-vous que les conditions d'écoulement et le pH sont corrects. b) Vérifiez les connexions correctes de la pompe avec la sonde c) Répétez le test DPD1 et répéter l'étalonnage du gain de la pompe NOTER: il est nécessaire d'effectuer l'étalonnage du gain de la sonde de chlore à... -
Página 35: Descripción Del Panel Frontal
ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL PANEL FRONTAL 1. Display LCD 16 x 2 retroalumbrado 5. Botón CAL: ▪ deja entrar en la programación ▪ Salva/Confirma las modificaciones 2. Led verde: ▪ fijo = DUAL ACTIVA 6 /7. Botón – y + ▪Deja entrar dentro del menu ▪... -
Página 36: Estructura Del Menu
CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA PASSWORD = 0 (PASSWORD NO INCLUIDA) ESTABILIDAD PH = NO (NO INSERTADA) RETARDO DE INICIO : 0 minutos Operacion: Proporcional Operacion: Proporcional SETPOINT: 7.3 pH SETPOINT: 730mV Proporcionalidad:1pH Proporcionalidad:100mV Regulacion: Acido (pH - ) ... -
Página 37: Modificación De La Estabilidad Ph
ESTABILIDAD PH ¿QUÉ ES? Es un control hecho por DUAL durante la ignición que permite la estabilización del pH antes de la dosificación del cloro. Pués, si la estabilidad pH está programada (Si), DUAL espera que la medida del pH alcance al Setpoint deseado antes de empezar con la dosificación programada del CL. -
Página 38: Control De Flujo (Optional)
CONTROL DE FLUJO (OPTIONAL) El cierre del contacto de flujo, sin ternsión, provoca: 6) acabamiento de la dosificación 7) ignición del led verde on intermitente en la segunda línea de la pantalla aparece “Flow” y la medida en curso Abriendo el contacto de flujo, DUAL vuelve al estado de FUNCIONAMIENTO congruente con los ingresos en curso. -
Página 39: Modalidad Funcionamiento Manual: Dosificación Constante E Independiente Del Valor Del Ph
MODALIDAD FUNCIONAMIENTO MANUAL: MANUAL DOSIFICACIÓN CONSTANTE E INDEPENDIENTE DEL VALOR DEL Caudal % = caudal de dosificación% del caudal máximo El número de inyecciones que la bomba hace por minuto es igual porcentaje seleccionado de la della frecuencia máxima. Ejemplo: 80% significa 120 impulsos por minuto es decir 150imp/min x 0.8 = 120 imp/min MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO PROPORCIONAL... -
Página 40: Calibración De La Sonda De Tipo Ph
ON-OFF: MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO ON-OFF: DOSIFICACIÓN CONSTANTE QUE SE ACTIVA CUANDO LA MEDIDA DE PH SE ALEJA DEL SETPOINT Setpoint = valor de la medida deseado Histéresis = gama de los valores de la medida cerca del setpoint entre los cuales DUAL no modífica su funcionamiento Regulación Ácido (pH -) = dosificación para valores de medida superiores al Setpoint... -
Página 41: Mensajes De Dual
MENSAJES DE DUAL SEÑALA QUE LA CALIBRACIÓN DEL ELÉCTRODO ES IMPOSIBLE. ES NECESARIO REPETIR LA OPRACIÓN. Si después de repetir la calibración, aparece el mensaje otra vez: a) Asegúrese que la solución tampón no está contaminada (reemplacela si necesario). b) ) Asegúrese que la solución tampón seleccionada en la pantalla durante la calibración es la que se está... - Página 42 LAS CALIBRACIONES Y VISUALIZACIONES DEL CLORO SON LAS MISMAS DEL PH, POR ESO SIGUE ABAJO UNA VISIÓN DEL MENU GENERAL. Rev 1.0 Cod. 00.009.038...
-
Página 43: A Calibración De La Sonda De Cloro Amperometrica
A CALIBRACIÓN DE LA SONDA DE CLORO AMPEROMETRICA Atención, es necesario hacer una prueba comparativa para el control de cloro libre (tipo DP1 ). La calibración del cero se realiza de fábrica y luego ir directamente a la calibración del gain. Si usted realmente desea realizar la calibración del cero considerar que la bomba ha sido diseñada de tal manera que el cero eléctrico es prácticamente coincidente con lo cero electroquímico. - Página 44 A CALIBRACIÓN DE LA SONDA DE CLORO POTENZIOSTATICA Atención, es necesario hacer una prueba comparativa para el control de cloro libre (tipo DP1 ). La calibración del cero se realiza de fábrica y luego ir directamente a la calibración del gain. RECOMENDACIONES: Antes de calibrar el gain, asegúrese de seguir estas instrucciones:...
-
Página 45: Mensajes De La Bomba
MENSAJES DE LA BOMBA INDICA CALIBRACIÓN IMPOSIBLE. REPETIR CALIBRACIÓN. Si después de haber repetido la calibración aparece de nuevo el mensaje: a) Verificar que las condiciones de flujo y el pH son correctas b) Verificar la correcta conexión de la bomba con la sonda c) Repetir el test DPD1 y luego repetir la calibración de el gain de la bomba Observe que la calibración del cloro se debe realizar con valores de pH estables y más bajos de 7.4pH y con valores de... - Página 46 I Curva di dissociazione dell’acido ipocloroso in funzione del pH UK Dissociation curve of hypochlorous acid as a function of pH F Courbe de dissociation de l'acide hypochloreux en fonction du pH E Curva de disociación del ácido hipocloroso como una función del pH CONNESSIONI SONDA POTENZIOSTATICA CONNECTIONS POTENTIOSTATIC PROBE CONNEXIONS DE LA SONDA POTENTIOSTATIQUE...
- Página 47 Rev 1.0 Cod. 00.009.038...
- Página 48 Verder Ltd Unit 3 California Drive Castleford, WF10 5QH Please go to www.verderflex.com for your local distributor. Rev 1.0 Cod. 00.009.038...