Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation, operation and
maintenance instructions
DualSun FLASH
Version 1.3 – April 2020
Contents of this document are subject to change without notice.
In case of inconsistencies or conflicts between the English version and any other versions of this document,
the English version shall prevail and take control in all respects.
© DualSun SAS
Languages:
p.2
p.20
p.38
p.56
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DUALSUN FLASH
Resumen de contenidos para DUALSUN FLASH
- Página 1 Installation, operation and maintenance instructions DualSun FLASH Version 1.3 – April 2020 Contents of this document are subject to change without notice. In case of inconsistencies or conflicts between the English version and any other versions of this document, the English version shall prevail and take control in all respects.
- Página 2 Installation, operation and maintenance instructions DualSun FLASH Version 1.3 – April 2020 Head office Manufacturing site 2 rue Marc Donadille Rue du Champ de Foire 01640 Jujurieux – France 13013 Marseille - France DualSun online library We reserve the right at any time to make any changes that we deem useful.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Types of mounting ............................8 2.2.6 Fire/explosion protection ..........................8 Mechanical installation ....................9 Installing DualSun modules ......................9 Mounting specificities of DualSun Flash panel ................11 Electrical installation ....................12 Electrical connection ........................12 4.1.1 Serial wiring ............................... 13 4.1.2... -
Página 4: Introduction
Mandatory use of helmet Switching off the electrical circuit upstream Information, advice, recommendation, etc. and downstream of the inverter String: single circuit of modules mounted in series. V1.3 – April 2020 Installation, use and maintenance instructions - DualSun FLASH Page 3 sur 18... -
Página 5: General Safety Instructions
Please read this installation manual thoroughly and in detail in order to be able to fully exploit the functionality of the product. DualSun disclaims all liability for defects and damages resulting from failure to comply with the installation instructions (improper use, incorrect installation, handling error, etc...). -
Página 6: General Standards To Be Respected
The entire solar installation must be mounted and operated in accordance with the recognised technical rules. All electrical work must be carried out according to local directives. V1.3 – April 2020 Installation, use and maintenance instructions - DualSun FLASH Page 5 sur 18... -
Página 7: General Description
2 General description 2.1 General recommendations 2.1.1 Handling DualSun modules must be handled like any glass product. To avoid accidents, injuries, or damage to the module during work, the following precautions must always be followed: • Do not walk on the modules. -
Página 8: Technical Considerations
2.2.2 Tilt angle The optimal mounting position of DualSun solar panels results in a 90° incidence angle of sun rays relative to the surface of the panels (i.e. Perpendicular to the panels). To maximize the productivity of the installation, panels should be positioned at the optimum orientation and tilt angle. -
Página 9: Types Of Mounting
2.2.6 Fire/explosion protection Do not install the DualSun modules in the vicinity of highly flammable gases, vapours, or dust (e.g., next to a gas station or containers). The national and local fire prevention standards and regulations must be respected during installation. -
Página 10: Mechanical Installation
The DualSun panels can be installed both in portrait and landscape orientation. DualSun does not provide the mounting system for fastening the modules on the roof: please refer to the installation instructions of the chosen mounting system, to install the modules whether for an integrated or for a superimposed installation, in landscape or portrait. - Página 11 It is important to make sure that the clamping brackets do not distort the top of the aluminium frame of the DualSun panel, this may weaken or even break the glass. The tightening torque of the clamps must not exceed 24 N. m.
-
Página 12: Mounting Specificities Of Dualsun Flash Panel
Up to 5400 Pa Mounting system positions DualSun Flash (drawing without junction box) Figure 2 : Possible positions of the clamps to fasten Dualsun Flash panels V1.3 – April 2020 Installation, use and maintenance instructions - DualSun FLASH Page 11 sur 18... -
Página 13: Electrical Installation
PV output. 4.1 Electrical connection Serial wiring Parallel wiring Serial/parallel wiring Overcurrent protection Diode Connector Figure 3 : Electrical wiring configurations V1.3 – April 2020 Installation, use and maintenance instructions - DualSun FLASH Page 12 sur 18... - Página 14 (refer to the product datasheet in chapter Erreur ! Source du renvoi introuvable.) If additional PV modules are to be installed in a string with the DualSun modules, their power and current must be equal to those of the DualSun panels within the tolerances of the manufacturers.
-
Página 15: Electrical Fittings, Cables And Diodes
However, the bypass diode is not the overcurrent protection device. If the diode is suspected to get out of order, the installer or system maintenance supplier shall contact DualSun. The diode type is 20SQ045 (for SUNTER, rated current is 15A, peak reverse voltage is 45V). -
Página 16: Grounding And Lightning Protection
The frame of the DualSun panels comes with two earthed holes at each corner of the frame. Avoid direct contacts between aluminium and copper by using an intermediate metal such as stainless steel or tin. -
Página 17: Indirect Lightning Strike
Figure 5 : Simplified diagrams showing two examples of good and poor grounding of a PV field V1.3 – April 2020 Installation, use and maintenance instructions - DualSun FLASH Page 16 sur 18... -
Página 18: Cleaning The Surface Of The Modules
• Unplug the grounding module. 6.2 Waste treatment For the waste treatment of a used DualSun system, the applicable regional and national regulations must be met. V1.3 – April 2020 Installation, use and maintenance instructions - DualSun FLASH Page 17 sur 18... -
Página 19: Responsibilities
7.1 Warranty conditions See the document "DualSun – Contractual warranty" for DualSun products. For the other components of the installation, see the warranty conditions of the different manufacturers. 7.2 Disclaimer DualSun's liability cannot be incurred in the following cases: •... - Página 20 Version 1.3 – Avril 2020 Siège social Usine de fabrication 2 rue Marc Donadille Bibliothèque en ligne DualSun Rue du Champ de Foire, 01640 Jujurieux – France 13013 Marseille - France Nous nous réservons le droit à tout moment d’apporter toutes modifications que nous jugerons utiles.
- Página 21 2.2.6 Protection contre les incendies/explosions ....................8 Installation mécanique ....................9 Pose des modules DualSun ......................9 Spécificités de montage du panneau DualSun Flash ..............11 Installation électrique ....................12 Connexion électrique ........................12 4.1.1 Câblage en série ............................13 4.1.2...
-
Página 22: Introduction
Coupure du circuit électrique en amont et Information, conseil, recommandation, etc. en aval de l’onduleur String : circuit unique de modules montés en série. Notice d’installation, d’utilisation et de maintenance DualSun FLASH V1.3 – Avril 2020 Page 3 sur 18... -
Página 23: Consignes Générales De Sécurité
Veuillez lire intégralement et en détail cette notice d‘installation afin de pouvoir exploiter parfaitement la fonctionnalité du produit. DualSun décline toute responsabilité pour les défauts et dommages qui résulteraient du non-respect de la notice d’installation (utilisation non conforme, installation incorrecte, erreur de manipulation, etc.). -
Página 24: Normes Générales À Respecter
L’installation solaire dans son intégralité doit être montée et exploitée en conformité avec les règles techniques reconnues. Tous les travaux électriques doivent être effectués selon les directives locales. Notice d’installation, d’utilisation et de maintenance DualSun FLASH V1.3 – Avril 2020 Page 5 sur 18... -
Página 25: Description Générale
2 Description générale 2.1 Recommandations générales 2.1.1 Manipulation Les modules DualSun doivent être manipulés comme tout produit en verre. Pour éviter les accidents, blessures, ou dommages au module lors de travaux, les précautions suivantes doivent toujours être respectées : •... -
Página 26: Considérations Techniques
Dualsun suggère d’installer les modules dans des zones où les températures sont comprises entre -20°C et +50°C, ce qui correspond aux températures moyennes mensuelles minimales et maximales, conformément à la CEI 60364-5-51. -
Página 27: Types De Montage
Aucun panneau ne doit être monté sur un site où il peut être exposé à un contact direct avec l’eau salée, au brouillard salin, à la pluie acide, aux vapeurs chimiques actives ou tout autre environnement agressif. Les modules Dualsun ne doivent pas être installés près de liquides inflammables, de gaz, de matériaux à risques ou sur tout type de véhicule. -
Página 28: Installation Mécanique
Les panneaux DualSun peuvent se poser aussi bien en portrait qu’en paysage. DualSun ne fournit pas le système de fixation des modules : pour une pose dans les règles de l’art, se référer à la notice d’installation du système de fixation choisi, que ce soit pour un montage intégré au bâti ou pour un montage surimposé... - Página 29 Il est important de s’assurer que les étriers de serrage ne déforment pas le haut du cadre en aluminium du panneau Dualsun, au risque de fragiliser voire casser le verre. Le couple de serrage des étriers ne doit pas dépasser 24 N.m.
-
Página 30: Spécificités De Montage Du Panneau Dualsun Flash
Jusqu’à 5400 Pa Position rails de support DualSun Flash (représentation sans boîtier de jonction) Figure 2 : Positions possibles des étriers ou attaches de serrage du panneau DualSun Flash Notice d’installation, d’utilisation et de maintenance DualSun FLASH V1.3 – Avril 2020... -
Página 31: Installation Électrique
4.1 Connexion électrique Câblage série Câblage en parallèle Câblage en série / parallèle Protection surintensité Diode Connecteur Figure 3 : Configurations de câblage électrique Notice d’installation, d’utilisation et de maintenance DualSun FLASH V1.3 – Avril 2020 Page 12 sur 18... -
Página 32: Câblage En Série
(se référer à la fiche technique du produit) Dans le cas où des modules PV supplémentaires doivent être installés en string avec les modules DualSun, leur puissance et courant doivent être égaux à ceux des panneaux DualSun dans les limites des tolérances des fabricants. -
Página 33: Raccords Et Câbles Électriques Et Diodes
Ne jamais ouvrir la boîte de jonction. La boîte de jonction du module DualSun contient des diodes de dérivation qui sont en connexion parallèle avec les fils de cellules. Si un point chaud se produit localement sur une ou des cellules, la diode entrera en service pour empêcher le courant principal de circuler à... -
Página 34: Mise À La Terre Et Protection Contre La Foudre
Les modules DualSun doivent être mis à la terre. La mise à la terre peut être effectuée à travers les perçages réalisés à cet effet dans le cadre de chaque module. Ces perçages permettent d’attacher le câble de mise à... -
Página 35: Coup De Foudre Indirect
: Figure 5 : Schémas simplifiés montrant deux exemples d’une bonne et d’une mauvaise mise à la terre d’un champ PV Notice d’installation, d’utilisation et de maintenance DualSun FLASH V1.3 – Avril 2020... -
Página 36: Nettoyage De La Surface Des Modules
• Débrancher la mise à la terre du module. 6.2 Traitement des déchets Pour le traitement des déchets d'un système DualSun usagé, les réglementations régionales et nationales en vigueur doivent être respectées. Notice d’installation, d’utilisation et de maintenance DualSun FLASH V1.3 –... -
Página 37: Responsabilités
7.1 Conditions de garantie Voir le document « DualSun – Garantie contractuelle DualSun » pour les produits DualSun. Pour les autres composants de l’installation, voir les conditions de garantie des différents fabricants. 7.2 Clause de non-responsabilité La responsabilité de DualSun ne saurait être engagée dans les cas suivants : •... - Página 38 2 rue Marc Donadille Rue du Champ de Foire, 13013 Marsella - Francia Biblioteca en línea DualSun 01640 Jujurieux - Francia Nos reservamos el derecho de llevar a cabo en cualquier momento las modificaciones que consideremos útiles. © DualSun SAS...
- Página 39 2.2.6 Protección contra incendios/explosiones ....................8 3 Instalación mecánica ...................... 9 Colocación de los módulos DualSun ..................9 3.2 Particularidades de montaje del panel DualSun Flash ............... 11 4 Instalación eléctrica ..................... 12 4.1 Conexión eléctrica ........................12 4.1.1 Cableado en serie ..........................13 4.1.2...
-
Página 40: Introducción
Uso obligatorio del casco Interrupción del circuito eléctrico a la Información, asesoramiento, entrada y salida del inversor recomendación, etc. String: circuito único de módulos montados en serie. V1.3 – Abril 2020 Manual de instalación, uso y mantenimiento DualSun FLASH Página 3 de 18... -
Página 41: Consignas Generales De Seguridad
Lea íntegra y detalladamente este manual de instalación para poder sacar el mayor provecho de la funcionalidad del producto. DualSun no se hace responsable de los defectos y daños ocasionados por el incumplimiento del manual de instalación (uso no conforme, instalación incorrecta, error de manipulación, etc.). -
Página 42: Normas Generales Que Deben Cumplirse
La instalación solar en su integridad debe montarse y utilizarse de conformidad con las normas técnicas reconocidas. Todos los trabajos eléctricos deben llevarse a cabo de acuerdo con las directrices locales. V1.3 – Abril 2020 Manual de instalación, uso y mantenimiento DualSun FLASH Página 5 de 18... -
Página 43: Descripción General
Levantar y transportar siempre los módulos con las dos manos y no utilizar nunca la caja de conexiones a modo de asa de transporte. Para el procedimiento completo de retirada del embalaje y manipulación de los módulos DualSun, véase la ficha DualSun n.° XX- 04. -
Página 44: Consideraciones Técnicas
óptimo. DualSun aconseja instalar los módulos en zonas con temperaturas entre -20 °C y +50 °C, lo que corresponde a las temperaturas medias mensuales mínimas y máximas, de conformidad con la CEI 60364-5-51. -
Página 45: Tipos De Montaje
2.2.6 Protección contra incendios/explosiones No instale los módulos DualSun cerca de gases, vapores o polvo altamente inflamable (p. ej., al lado de una estación o contenedores de gas). Durante la instalación, deben respetarse las normas nacionales y locales y los reglamentos en vigor en el ámbito de la prevención de incendios. -
Página 46: Instalación Mecánica
Los paneles DualSun se pueden colocar tanto en posición vertical como horizontal. DualSun no suministra el sistema de fijación de los módulos: para una instalación según las reglas del arte, consúltese el manual de instalación del sistema de fijación elegido, tanto si se trata de un montaje integrado en la construcción como de un montaje superpuesto, en horizontal o vertical. - Página 47 3 más adelante. Los instaladores deben asegurarse de que la resistencia de los estribos y grapas de sujeción es suficiente, teniendo en cuenta la presión máxima a la que puede someterse el módulo. DualSun no suministra los estribos y grapas de sujeción.
-
Página 48: Particularidades De Montaje Del Panel Dualsun Flash
Posciones del sistema de instalación DualSun Flash (representación sin caja de conexiones) Gráfico 2: Posiciones posibles de los estribos y grapas de sujeción del panel Dualsun Flash V1.3 – Abril 2020 Manual de instalación, uso y mantenimiento DualSun FLASH Página 11 de 18... -
Página 49: Instalación Eléctrica
FV. 4.1 Conexión eléctrica Cableado en serie Cableado en paralelo Cableado en serie/paralelo Protección sobreinten- Diodo Conector sidad Gráfico 4: Configuraciones de cableado eléctrico V1.3 – Abril 2020 Manual de instalación, uso y mantenimiento DualSun FLASH Página 12 de 18... -
Página 50: Cableado En Serie
(remitirse a la ficha técnica del producto). En el caso de que haya que instalar módulos FV adicionales en string con los módulos DualSun, su potencia y corriente deben ser iguales a las de los paneles DualSun en los límites de tolerancias de los fabricantes. -
Página 51: Conexiones Y Cables Eléctricos
No abrir nunca la caja de conexiones. La caja de conexiones del módulo DualSun contiene diodos de derivación que están en conexión paralela con los hilos de las células. Si se produce localmente un punto caliente en una varias células, el diodo se pondrá en funcionamiento para impedir que la corriente principal circule a través de las células calientes con el fin de reducir el... -
Página 52: Puesta A Tierra Y Protección Contra Rayos
Es imprescindible remitirse a los reglamentos locales vigentes para cumplir con los requisitos específicos. Los módulos DualSun deben conectarse a tierra. La puesta a tierra puede llevarse a cabo mediante agujeros realizados para ello en el marco de cada módulo. Estos agujeros permiten sujetar el cable de puesta a tierra y conectarlo con la conexión equipotencial. -
Página 53: Impacto Indirecto De Rayo
Gráfico 6: Esquemas simplificados con ejemplos de una buena y una mala puesta a tierra de un campo FV V1.3 – Abril 2020 Manual de instalación, uso y mantenimiento DualSun FLASH Página 16 de 18... -
Página 54: Limpieza De La Superficie De Los Módulos
• Desconectar la puesta a tierra del módulo. 6.2 Gestión de los residuos Para la gestión de los residuos de un sistema DualSun usado, deben respetarse los reglamentos regionales y nacionales vigentes. V1.3 – Abril 2020 Manual de instalación, uso y mantenimiento DualSun FLASH... -
Página 55: Responsabilidades
7.1 Condiciones de garantía Véase el documento «DualSun – Garantía contractual DualSun» para los productos DualSun. Para el resto de los componentes de la instalación, véase las condiciones de garantía de los diferentes fabricantes. 7.2 Cláusula de exención de responsabilidad DualSun no se hará... - Página 56 Instruções de instalação, utilização e manutenção DualSun FLASH Versão 1.3 – Abril 2020 Fábrica Sede Biblioteca online DualSun 2 rue Marc Donadille Rue du Champ de Foire, 01640 Jujurieux – França 13013 Marseille - França Reservamo-nos o direito de, a qualquer momento, fazer as alterações que julgarmos úteis.
- Página 57 Tipos de montagem ............................. 8 2.2.6 Proteção contra incêndios/explosões ......................8 Instalação mecânica ....................9 Colocação dos módulos DualSun ....................9 Especificações de montagem do painel DualSun Flash ..............11 Instalação elétrica ..................... 12 Ligação elétrica ..........................12 4.1.1 Fiação em série ............................13 4.1.2...
-
Página 58: Introdução
Uso obrigatório de capacete Corte do circuito elétrico a montante e a Informação, conselho, recomendação, etc. jusante do inversor String: circuito único de módulos montados em série. V1.3 – Abril 2020 Instruções de instalação, utilização e manutenção DualSun FLASH Page 3 sur 18... -
Página 59: Instruções Gerais De Segurança
Leia na íntegra e em detalhe este manual de instalação para explorar totalmente a funcionalidade do produto. A DualSun declina qualquer responsabilidade por defeitos e danos resultantes da não observância das instruções de instalação (uso não conforme, instalação inadequada, erro de manuseamento, etc.). -
Página 60: Normas Gerais A Respeitar
A instalação solar na sua totalidade deve ser montada e operada de acordo com as regras técnicas reconhecidas. Todos os trabalhos elétricos devem ser realizados de acordo com as diretivas locais. V1.3 – Abril 2020 Instruções de instalação, utilização e manutenção DualSun FLASH Page 5 sur 18... -
Página 61: Descrição Geral
2 Descrição geral 2.1 Recomendações gerais 2.1.1 Manipulação Os módulos DualSun devem ser manuseados como qualquer produto de vidro. Para evitar acidentes, ferimentos ou danos ao módulo durante o trabalho, devem ser sempre observadas as seguintes precauções: • Não caminhar sobre os módulos. -
Página 62: Considerações Técnicas
A Dualsun sugere a instalação dos módulos em áreas onde as temperaturas estejam entre -20 °C e +50 °C, o que corresponde às temperaturas médias mensais mínimas e máximas de acordo com a IEC 60364-5-51. As temperaturas de operação extremas dos módulos estão entre -40 °C e +85 °C. -
Página 63: Tipos De Montagem
Em regiões com neves intensas e expostas a ventos fortes, os módulos devem ser montados de forma a garantir uma resistência nominal suficiente e de acordo com os regulamentos locais. Alguns ambientes de operação não são recomendados para os módulos Dualsun e estão excluídos da garantia limitada da Dualsun : Nenhum painel deve ser montado num local onde possa ficar exposto a contacto direto com água salgada,... -
Página 64: Instalação Mecânica
Os painéis DualSun podem ser colocados na posição retrato ou paisagem. A DualSun não fornece o sistema de fixação dos módulos: para uma colocação de acordo com as regras da arte, consultar as instruções de instalação do sistema de fixação escolhido, seja para uma montagem integrada na construção ou para uma montagem sobreposta à... - Página 65 Dualsun. É importante garantir que os estribos de fixação não deformem a parte superior do quadro de alumínio do painel Dualsun, pois isso pode enfraquecer ou quebrar o vidro. O binário de aperto dos estribos não deve exceder 24 N.m.
-
Página 66: Especificações De Montagem Do Painel Dualsun Flash
Posição do sistema de instalação DualSun Flash (representação sem caixa de junção) Figura 2 : Possíveis posições dos estribos ou braçadeiras de fixação do painel Dualsun Flash V1.3 – Abril 2020 Instruções de instalação, utilização e manutenção DualSun FLASH Page 11 sur 18... -
Página 67: Instalação Elétrica
4.1 Ligação elétrica Fiação em série Fiação em paralelo Fiação em série / paralela Proteção de sobrecarga Díodo Conetor Figura 3 : Configurações de fiação elétrica V1.3 – Abril 2020 Instruções de instalação, utilização e manutenção DualSun FLASH Page 12 sur 18... -
Página 68: Fiação Em Série
4.1.2 Fiação em paralelo Para módulos DualSun ligados em paralelo, deve ser usada uma proteção contra as sobrecargas. Para esse fim, deve ser usado um fusível de tensão CC para evitar qualquer corrente inversa. Consultar o valor máximo de corrente inversa na ficha de dados do produto para determinar o valor da proteção. -
Página 69: Ligações E Fios Elétricos E Díodos
é o dispositivo de proteção de sobrecarga. Se o díodo parecer estar defeituoso, o instalador ou o agente de serviço do sistema deve entrar em contacto com a DualSun. O tipo de díodo é 20SQ045 (para SUNTER, a corrente nominal é 15 A, a tensão inversa de pico é de 45 V);... -
Página 70: Ligação À Terra E Proteção Contra Raios
Os módulos DualSun devem ser ligados à terra. A ligação à terra pode ser feita através dos orifícios feitos para esse fim no quadro de cada módulo. Esses orifícios permitem fixar o fio de terra e ligá-lo à... -
Página 71: Descargas De Raios Indiretas
: Figura 5 : Esquemas simplificados mostrando dois exemplos de boa e má ligação à terra de um campo FV V1.3 – Abril 2020 Instruções de instalação, utilização e manutenção DualSun FLASH Page 16 sur 18... -
Página 72: Limpeza Da Superfície Dos Módulos
• Desligar a ligação à terra do módulo. 6.2 Tratamento de resíduos Para o tratamento de resíduos de um sistema DualSun usado, devem ser seguidos os regulamentos regionais e nacionais aplicáveis. V1.3 – Abril 2020 Instruções de instalação, utilização e manutenção DualSun FLASH... -
Página 73: Responsabilidades
7.1 Condições de garantia Consulte o documento "DualSun - Garantia contratual do DualSun" para obter os produtos DualSun. Para outros componentes da instalação, consulte as condições de garantia dos vários fabricantes. 7.2 Cláusula de exoneração de responsabilidade A responsabilidade da DualSun não será...