1. Manuales
  2. Marcas
  3. HF Manuales
  4. Transceptores
  5. BLU 9780
  6. Manual de referencia

HF BLU 9780 Manual De Referencia

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, transcrita,
traducida a otro idioma o transmitida en ninguna forma sin el
consentimiento previo y por escrito de Codan Pty Ltd.
© Copyright 1997 Codan Pty Ltd.
Número de Parte de Codan 15-04110,
Primera Edición, Noviembre 1997
Spanish translation from the HF SSB transceiver 9780 Reference
Manual Codan part number 15-04083, Issue 1 June 1997

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para HF BLU 9780

  • Página 1 Codan Pty Ltd. © Copyright 1997 Codan Pty Ltd. Número de Parte de Codan 15-04110, Primera Edición, Noviembre 1997 Spanish translation from the HF SSB transceiver 9780 Reference Manual Codan part number 15-04083, Issue 1 June 1997...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Montaje de la cabeza de control y del parlante ......2-9 Conexión de los cables a la cabeza de control......2-9 Instalación de los soportes de montaje .......2-10 Instalación de los cables .............2-11 Conexión del micrófono .............2-11 Fuente de poder................2-12 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 4 Ajuste de las opciones de control......... 4-9 Restablecimiento del transceptor a los ajustes de fábrica ..4-12 Ajustes del usuario ............. 4-12 Restablecimiento de algunos o de todos los ajustes ... 4-12 Mensajes de la pantalla Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 5 Modo de Acceso Único ............6-2 Conectores Enchufe para el micrófono ............7-2 Conector para Control de Antena..........7-3 Conector para Control Remoto ..........7-4 Enchufe para el parlante.............7-5 Enchufe para alarma externa............7-6 Especificaciones Accesorios Índice Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 6 Tabla 7-3: Contactos del conector Control Remoto ........... 7-4 Tabla 7-4: Contactos del enchufe del parlante ............7-5 Tabla 7-5: Contactos del enchufe de alarma externa..........7-6 Tabla 9-6: Lista de accesorios ..................9-1 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 7: Acerca De Este Manual

    Acerca de este manual Este manual describe como instalar y programar su transceptor de HF BLU 9780 de Codan. Usted debería consultar este manual cuando desee: • preparar el transceptor por primera vez • usar los modos Setup (Ajustes) y Link Setup (Ajustes con Enlace) •...
  • Página 8 Acerca de este manual Capítulo 8, contiene las especificaciones del transceptor 9780. Capítulo 9, enumera las opciones y accesorios disponibles para el transceptor 9780. El índice se encuentra al final de este manual. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 9: Estándares E Iconos

    Ejemplo: vea en la página 4-5, Ingreso al modo de Ajustes con Enlace. Cuando se hace una referencia a un botón con una función, el nombre del botón será mencionado seguido por un paréntesis que Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 10: Definiciones

    PSTN red pública de conmutación telefónica Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 11 única selcall/telcall transmitir inhabilitación de la programación de las frecuencias de transmisión habilitación de la programación de las frecuencias de transmisión banda lateral superior oscilador controlado por voltaje Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 12: Glosario

    Con la Opción S o ST, si alguien desea llamarle directamente, ingresará éste número y enviará la llamada. Este término se intercambia con ID. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 13 Este modo le permite ajustar su transceptor de Ajustes acuerdo a sus requisitos. número de Número de identificación asignado a un canal. canal panel frontal Un dispositivo de control conectado directamente a la unidad del transceptor. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 14 Acerca de este manual Este término Significa Consiste en dos o más estaciones que se comunican en las mismas frecuencias. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 15: Unidades

    Unidades Medición Unidad Abreviatura Corriente amperio Distancia metro Frecuencia hertz Potencia watt Razón de potencia decibel Voltaje volt Múltiplos de unidades Unidad Nombre Múltiplo mega kilo deci centi mili µ micro Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 16: Acerca De Esta Edición

    Este manual de referencia es uno de una serie de publicaciones relacionada con el transceptor de HF BLU 9780. Los siguientes son otros documentos asociados: • Guía del Usuario del Transceptor de HF BLU 9780 (número de parte Codan 15-04109) • Tarjeta de Referencia Rápida del Transceptor de HF BLU 9780 (número de parte Codan 06-01919)

  • Página 17: Instalación

    Nosotros recomendamos que el mantenimiento de los transceptores sea hecho solamente por agentes aprobados por Codan. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 18: Tipo De Estación

    En tales situaciones, la unidad del transceptor puede ser instalada en el portaequipajes. Hay dos tipos de estaciones: • estación base fija • estación móvil Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 19: Estación Base Fija

    CA conectada directamente a la red. La salida de CC de la fuente de poder está conectada al transceptor, el que a su vez está conectado a una antena por medio de un cable coaxial. Figura 2-1: Una estación base fija típica Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 20: Estación Móvil

    Los orificios en los tabiques deben ser suficientemente grandes para permitir que pase el extremo del cable con el conector más pequeño (por ejemplo, el cable de control entre la cabeza de control y el transceptor). Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 21 200 mm. Es posible juntar los cables por distancias cortas, por ejemplo, para pasarlos por el mismo orificio en un tabique. Si los cables no se conservan separados se transmitirán señales de audio distorsionadas. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 22: Montaje Del Transceptor

    Se necesitan aproximadamente 20 cm. Usted va a necesitar por lo menos 21 cm al frente de la base para poder deslizar el transceptor hacia adentro. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 23: Base De Montaje Código 118-De Entrada Superior/Inferior

    Remueva los tornillos frontales y posteriores de los rieles laterales del transceptor, sin tocar los tornillos del centro. q Agregue las placas adaptadoras a los rieles laterales del transceptor para asegurarlo a la base. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 24: Figura 2-4: Posición Del Anillo "O

    Inserte las placas adaptadoras del transceptor dentro de los deslizadores de la base y empuje el transceptor totalmente dentro de la base. q Asegure el transceptor a la base, con los ganchos de resorte. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 25: Montaje De La Cabeza De Control Y Del Parlante

    La cabeza de control viene provista de los cables del parlante y de control ya conectados. Sin embargo, usted podría necesitar ajustar la trayectoria del cable para adaptarlo a sus necesidades. Figura 2-5: Vista posterior de la cabeza de control sin la cubierta Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 26: Instalación De Los Soportes De Montaje

    Asegure la base de montaje en su posición. Asegúrese que hay suficiente espacio para los cables en la parte de atrás. q Afirme el equipo a la base de montaje con los dos tornillos y golillas. 2-10 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 27: Instalación De Los Cables

    Empuje el enchufe hasta su posición final y asegure con los dedos el anillo de enganche. No aprete demasiado el anillo. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780 2-11...

  • Página 28: Fuente De Poder

    No use fusibles de vidrio de uso común en automóviles. El transceptor tiene incorporada una protección interna adecuada. 2-12 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 29: Conexión A Tierra

    Para asegurar un buen contacto, podría ser necesario remover la pintura alrededor de los tornillos de montaje. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780 2-13...

  • Página 30: Equipo Auxiliar

    • conectado adecuadamente a tierra Para alcanzar el mejor desempeño posible, es importante seguir las instrucciones de instalación proporcionadas con cada antena y sintonizador de antena. 2-14 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 31: Ajustando El Transceptor

    HF BLU 9780. Usted solamente puede usar los procedimientos de la lista si son estándar para el Transceptor de HF BLU 9780 o si corresponden a opciones instaladas y habilitadas en su transceptor. Si desea usar algunas de las opciones que su transceptor no tiene actualmente habilitadas, contacte a su representante Codan.

  • Página 32: Árbol Del Modo De Ajustes

    Ajustando el transceptor Árbol del modo de ajustes Figura 3-1: Árbol del modo de ajustes Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 33: Uso De Los Procedimientos De Ajustes

    (Call), con el código de acceso 24422. Si usted desea acceder a Recepción de Emergencia, gire Select para destacar la opción 2-Call (2-Llamada, vea la Figura 3-1). Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 34: Abandono Del Modo De Ajustes

    Ajustes, el transceptor volverá automáticamente al modo de Canal. Si esto sucede mientras está en el medio de un procedimiento, inicie el procedimiento nuevamente. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 35: Tabla De Procedimientos Del Modo De Ajustes

    (Brillo de la pantalla) Display contrast Cambia el contraste de la pantalla. Config (Contraste de la pantalla) Display Activa o desactiva la visualización de Config diagnostics información de diagnóstico. (Diagnósticos en la pantalla) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 36 Power up Selecciona si aparece brevemente su Config 34413 address display dirección, programada en el grupo 1 de on/off selcall, cuando se enciende el transceptor. (Mostrar la dirección al encender activa/inactiva) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 37 Determina si usted puede seleccionar Config by frequency canales por su frecuencia. on/off (Selección de canales por frecuencia activa/inactiva) RF gain on/off Activa o desactiva la ganancia de RF. Config 3443 (Ganancia de RF activa/inactiva) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 38 IDs con más de compatibility cuatro dígitos. (Compatibilidad de tamaño de la dirección de Selcall) Selcall lockout Activa o desactiva el bloqueo de Selcall. Call 2441 on/off (Bloqueo de Selcall activo/inactivo) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 39 T1–T4. tono) 99-beacon call Determina si el transceptor puede responder Call response on/off a las llamadas de faro-99 recibidas (selcalls (Respuesta a que terminan en 99). llamada de faro-99 activa/inactiva) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 40 Ajustando el transceptor 3-10 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 41: Modo De Ajustes Con Enlace

    • programación del Número de Identificación Personal (PIN) (4-6) • control de banda de antena o salida de canales (4-9) • restablecimiento de los ajustes de fábrica en el transceptor (4-12) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 42: Entrada Y Salida Del Modo De Ajustes Con Enlace

    Figura 4-1: Cambio del enlace para el modo de Ajustes con Enlace Durante la operación normal, el enlace está en la posición estacionado y en el modo de Ajustes con Enlace en la posición de ajustes con enlace. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 43: Entrada Al Modo De Ajustes Con Enlace

    On/Off para apagar el transceptor y encenderlo nuevamente. El transceptor está ahora en el modo de Ajustes con Enlace. Usted puede seguir ahora cualquier procedimiento de Ajustes con Enlace descrito en este capítulo. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 44: Abandono De Procedimientos Del Modo De Ajuste Con Enlace

    Cuando el enlace esté correctamente instalado: q Apague el transceptor. q Instale la cubierta inferior y asegure los tornillos. q Encienda el transceptor. El transceptor está ahora listo para continuar la operación normal. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 45: Disponibilidad Del Modo De Ajustes Activa/Inactiva

    Presione F2(ENTER) para almacenar su opción y volver al menú del Ajustes con Enlace. q Abandone el modo de Ajustes con Enlace (vea en la página 4-4, Para regresar al modo normal). Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 46: Programación De Un Pin

    Entrada al modo de Ajustes con Enlace). Opción 1-Pin ya está destacada. q Presione F2(ENTER). Si no hay un PIN programado, usted verá la siguiente pantalla: Continúe con Cambio del PIN actual. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 47 Programación de un PIN nuevo q Ingrese un nuevo PIN de hasta seis dígitos (vea en la Guía del Usuario del Transceptor de HF BLU 9780 el Capítulo 3, Uso de Select y Volume para ingresar información o use un teclado numérico si tienen uno).
  • Página 48 Cambio del PIN actual q Ingrese el PIN actual (vea en el Capítulo 3 de la Guía del Usuario del Transceptor de HF BLU 9780, Uso de Select y Volume para ingresar información o use un teclado numérico si dispone de uno).

  • Página 49: Control De Banda De Antena O De Salida De Canales

    Ingrese al modo de Ajustes con Enlace q Ingrese al modo de Ajustes con Enlace (vea en la página 4-3, Entrada al modo de Ajustes con Enlace). q Gire Select para destacar la opción 3-Antenna. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 50: Tabla 4-1: Selección De Juegos De Banda

    Rangos de frecuencia Rangos de frecuencia Juego de Banda 1 Juego de Banda 2 (MHz) (MHz) <2 2–2.99999 <2 3–3.99999 2-2.99999 4–5.99999 3–4.99999 6–8.99999 5–7.99999 9–12.99999 8–12.99999 13–19.99999 13–19.99999 20–30 20–30 4-10 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 51 Presione F2(ENTER) para almacenar su opción y volver al Menú de Ajustes con Enlace. q Abandone el modo de Ajustes con Enlace (vea en la página 4-4, Para regresar al modo normal). Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780 4-11...

  • Página 52: Restablecimiento Del Transceptor A Los Ajustes De Fábrica

    Ingrese al modo de Ajustes con Enlace q Ingrese al modo de Ajustes con Enlace (vea en la página 4-3, Entrada al modo de Ajustes con Enlace). q Gire Select para destacar la opción 4-Reset. 4-12 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 53 Si su transceptor tiene incorporada la opción TxD y usted borra todos los canales, no podrá utilizar el transceptor hasta que los canales de transmisión sean programados nuevamente por Codan. Si usted no desea reprogramar el transceptor, presione F1(EXIT). Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780 4-13...
  • Página 54 Menú del Modo de Ajustes con Enlace. q Abandone el modo de Ajustes con Enlace (vea en la página 4-4, Para regresar al modo normal). 4-14 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 55: Mensajes De La Pantalla

    Ellos incluyen: • mensajes de estado del transceptor • mensajes de error del operador • mensajes de error del sistema Algunos mensajes de error son acompañados por uno o más pips. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 56: Tabla 5-1: Mensajes De La Pantalla

    RAM con batería de respaldo. BBRAM update El transceptor no puede Contacte a su agente de Codan. failed leer/escribir datos en la (Falló la RAM con batería de actualización de respaldo. BBRAM) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 57 Call stack empty No hay llamadas Vea en la Guía del Usuario el (Memoria de almacenadas en la memoria Capítulo 8, Revisión de llamadas llamadas vacía) de llamadas. almacenadas en la memoria. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 58 Apague el transceptor y enciéndalo falló) nuevamente. Trate de duplicar nuevamente. Si el problema persiste, pida ayuda a su agente de Codan. Cloning finished La duplicación se ha Ninguna. (La duplicación completado terminó) satisfactoriamente. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 59 FSK calibration El decodificador de selcall Apague el transceptor y enciéndalo fail no está calibrado. nuevamente. Si el mensaje aparece (Falla de nuevamente, pida ayuda a su agente calibración FSK) Codan. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 60 Codan. No destination No se ha programado una Vea en la Guía del Usuario el dirección de llamada. Capítulo 8, Programación de un (No ID de grupo selcall. destino) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 61 Guía del (Programa Usuario el Capítulo 4, Creación o inhibido) edición de un canal. Si necesita ayuda, contacte a su agente de Codan. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 62 Para permitir la edición de tablas de (Exploración exploración no está exploración, vea en la Guía del inhibida) habilitada. Usuario el Capítulo 5, Habilitación/Inhabilitación de la edición de tablas de exploración. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 63 4 de la Guía del Usuario, Creación y asignado grupos de llamada edición de canales. de tono. Transmit El canal seleccionado es un Seleccione un canal habilitado para inhibited canal de recepción transmisión. (Transmisión solamente. inhibida) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 64 Pida ayuda a su agente de Codan. error desconocido en los (Falla datos. desconocida) Unlock error VCO1 está desenganchado. Pida ayuda a su agente de Codan. VCO1 (Error de desenganche en VCO1) 5-10 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 65 Value too high El número ingresado es Ingrese el número correcto. (Valor muy alto) muy alto. Writing SEE Reprogramando ahora a la Ninguna. defaults EEPROM en serie, con (Escribiendo ajustes prefijados. prefijados) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780 5-11...
  • Página 66 Mensajes de la pantalla 5-12 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 67: Modos De Acceso Único Y Múltiple

    • modo de Receptor de Sintonización Libre • modo de Opción de Canal Si usted opera en paneles de control diferentes, debe esperar dos segundos antes de controlar el transceptor desde un panel nuevo. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 68: Modo De Acceso Único

    Los mensajes indican la operación del transceptor: • BUSY—All Settings mode (Ocupado—modo de Todos los Ajustes) • BUSY—Calling (Ocupado—Llamada) • BUSY—Emergency call (Ocupado—Llamada de Emergencia) • BUSY—Programming (Ocupado—Programación, creación y edición de canal) • BUSY—Reviewing (Ocupado—Revisando) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 69 Canal. © Los botones PTT de los micrófonos están conectados en paralelo. En el modo de acceso Único, no utilice los micrófonos de los otros paneles de control. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 70 Modos de acceso Único y Múltiple Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 71: Conectores

    • enchufe de parlante L/S • enchufe Ext Alarm (Alarma externa) Los otros conectores son: • conector GP—no se usa • enchufe RS232—no se usa Estos conectores no están descritos en este capítulo. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 72: Enchufe Para El Micrófono

    Salida de audio del parlante Entrada de micrófono Tierra Entrada de datos Entrada de PTT (bajo activo) y salida de datos Batería (por medio de interruptor) Parlante del panel frontal (retorno a tierra) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 73: Conector Para Control De Antena

    Batería (por medio de sintonización (bajo interruptor) activo) Antena de exploración Batería (por medio de (bajo activo) interruptor) Sin uso Tierra Sin uso Tierra Salida de PTT (+10 V = Tx) Manual de Referencia del Transceptor de HF SSB 9780...

  • Página 74: Conector Para Control Remoto

    C, 5 V) Salida de audio del receptor Sin uso Interrupción (bus I C, 5 V) Reloj (bus I C, 5 V) Batería (por medio de interruptor) Indicador de Rx y Tx Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 75: Enchufe Para El Parlante

    El enchufe para el parlante está marcado L/S. Está ubicado en el medio del panel posterior. Tabla 7-4: Contactos del enchufe del parlante Conexión Función punta Salida de audio del parlante manga Tierra Manual de Referencia del Transceptor de HF SSB 9780...

  • Página 76: Enchufe Para Alarma Externa

    El enchufe para alarma externa está marcado Ext Alarm. Está ubicado a la derecha del panel posterior. Tabla 7-5: Contactos del enchufe de alarma externa Conexión Función Punta Contacto del interruptor del relé Manga Contacto del interruptor del relé (tierra) Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 77: Especificaciones

    250 mm A x 320 mm P x 78 mm Alt. Peso: 3,3 kg. Cabeza de control 9782 (incluyendo soporte de montaje) Dimensiones: 140 mm A x 40 mm P x 80 mm Alt. Peso: 0,4 kg. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 78 Especificaciones Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 79: Accesorios

    Juego de supresión de interferencia de vehículo. Portafusible de montaje en tabique para el cable de potencia de CC del transceptor— suministrado con un fusible de 32 Amp. Fusible de 32 Amp. para el código 711. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 80 Manual de servicio para los transceptores de esta serie. 9782 Cabeza de control con micrófono de mano con PTT (teclado opcional) y un cable de interfaz de seis metros con conectores para el transceptor 9780 incorporados. Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

  • Página 81: Índice

    RTC, 5-8 canal reloj, 5-8 borrado, 4-12, 4-13 errores, 5-10 creación, 6-2 de bus, 5-5 edición, 6-2 del sistema, 5-1 emergencia, 5-6 especificaciones, 8-1 espacio lleno, 5-4 estación no encontrado, 5-4 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780 Índice-1...
  • Página 82 3-5, 5-6 de error, 5-1 reprogramación, 4-13 de estado, 5-1 requisitos de instalación, 2-14 de la pantalla, 5-1 menú de Ajustes, 3-3 micrófono, 2-4, 2-11, 7-2 modo SEEPROM, 5-8 Índice-2 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...
  • Página 83 2-6 versiones del transceptor, 2-2 tabla de exploración, 3-8 transmisión inhibida, 5-9 creación, 6-2 edición, 6-2 vacía, 5-5 tamaño de la dirección, 3-8 telcall, 3-9 voltaje, 8-1 inhabilitación, 5-9 Manual de Referencia del Transceptor de HF SSB 9780 Índice-3...
  • Página 84 Índice Índice-4 Manual de Referencia del Transceptor de HF BLU 9780...

Tabla de contenido