Publicidad
Installation Instructions
Pressure Balance Tub and Shower
Ensemble de douche et de baignoire à équilibrage de pression
Juego de tina y regadera de presión balanceada
Back to Back Installation Instruction
in situations when the hot and cold lines are reversed or need
to be reversed to be installed, the ACCUFIT tub & shower
valve can easily be adapted without removing the cartridge or
turning off the water. Follow these simple directions to reverse
the operation of the ACCUFIT cartridge:
1. Remove the handle and decorative trim cap (part #1).
2. Remove the "C" clip (part #2) using needle nose pliers.
3. Remove the metal stem ring (part #3) using needle
nose pliers.
4. Rotate the cartridge stem 180 degrees.
5. Replace the metal stem ring (part #3) making sure
that the flat side is on top (see Figure 2)
6. Replace the "C" clip (part #2)
7. Replace the decorative trim cap (part #1).
8. Replace the handle.
Fig. 2
Valve Body
Fig. 1
Fig. 3
Repair and Maintenance
1. Turn off hot and cold integral stops.
2. Remove the valve cap and finish sleeve by hand. Remove
the rough brass valve cartridge sleeve using an adjustable
wrench.
3. Pull cartridge out. (*3-1 and 3-2 suit ACF3001LSCRT)
3-1. Using needle nose pliers, remove the check valve
water disk.
3-2. Insert the new check valve wafer disc ensuring that
the knobs on the underside align with the holes in the
valve body.
4. Insert the new cartridge ensuring that the knobs on the
underside align with the holes in the valve body.
5. Reinstall the tough brass valve cartridge sleeve and tighten
with adjustable wrench.
6. Reinstall the finish sleeve and cap by hand.
©2012 Ferguson Enterprises, Inc. All Rights Reserved
Instructions pour installation dos à dos
dans les situations où les lignes d'alimentation en eau
chaude et froide sont inversées ou doivent être inversées
pour l'installation, la valve ACCUFIT pour baignoire et douche
peut facilement être adaptée sans qu'il soit nécessaire
de retirer la cartouche ou de couper l'alimentation en
eau. Veuillez suivre ces simples directives pour inverser
l'opération de la cartouche ACCUFIT :
1. Enlevez la poignée et le capuchon décoratif (pièce no 1).
2. Enlevez l'attache en C (pièce no 2) à l'aide d'une pince à
becs fins.
3. Enlevez la bague de métal (pièce no 3) à l'aide d'une
pince à becs fins.
4. Faites pivoter la tige de la cartouche de 180 degrés.
5. Replacez la bague de métal (pièce no 3) en vous assurant
que le côté plat se trouve sur le dessus (voir schéma 2).
6. Replacez l'attache en C (pièce no 2).
7. Replacez le capuchon décoratif (pièce no 1).
8. Replacez la poignée.
Fig. 1
Fig. 4
Fig. 3
Réparation et entretien
1. Fermez les robinets d'arrêt intégrés de l'eau chaude et de
l'eau froide
2. Enlevez, à la main, le capuchon de valve et le manchon de
finition. Enlevez, à l'aide d'une clé ajustable, le manchon
de laiton brut de la cartouche de la valve.
3. Retirez la cartouche (*3-1 et 3-2 s'appliquent à
ACF3001LSCRT)
3-1. À l'aide d'une pince à becs fins, retirez l'anneau
d'étanchéité du clapet de non-retour.
3-2. Insérez le nouvel anneau d'étanchéité du clapet de
non-retour en vous assurant que les boutons sur la
face inférieure soient alignés avec les trous du corps
de la valve.
4. Insérez la nouvelle cartouche en vous assurant que les
boutons sur la face inférieure soient alignés avec les
trous du corps de la valve.
5. Réinstallez, à l'aide d'une clé ajustable, le manchon de
laiton brut de la cartouche de la valve.
6. Réinstallez à la main le manchon de finition et le
capuchon.
Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada
Fig. 2
Corps de
la valve
Fig. 4
Instrucciones de Instalación Espalda con
Espalda
cuando las tuberías de agua caliente y fría están invertidas o
necesiten invertirse para instalarse, la válvula ACCUFIT para
tina y regadera se puede adaptar fácilmente sin retirar el
cartucho ni cerrar el agua. Siga estas sencillas instrucciones
para invertir la operación del cartucho ACCUFIT:
1. Retire el maneral y el chapetón decorativo (parte #1).
2. Retire la presilla "C" (parte #2) usando pinzas de punta.
3. Retire el anillo metálico del vástago (parte #3) usando
pinzas de punta.
4. Gire el vástago del cartucho 180 grados.
5. Reinstale el anillo metálico del vástago (parte #3)
cerciorándose de que el lado plano esté en la parte
superior (ver figura 2)
6. Reinstale la presilla "C" (parte #2)
7. Reinstale el chapetón decorativo (parte #1).
8. Coloque nuevamente el maneral.
Fig. 2
Cuerpo de
Fig. 1
la Válvula
Fig. 3
Reparación y Mantenimiento
1. Cierre los topes integrados frío y caliente.
2. Desmonte con la mano la tapa de la válvula y la manga de
acabado. Desmonte el mango del cartucho de la válvula de
latón rústico usando una llave ajustable.
3. Extraiga el cartucho. (*3-1 y 3-2 según corresponda a
ACF3001LSCRT)
3-1. Usando las pinzas de punta, retire el disco de la
válvula reguladora.
3-2. Inserte el disco nuevo de la válvula reguladora
asegurando que las perillas de la parte inferior se
alineen con los orificios del cuerpo de la válvula
4. Inserte el cartucho nuevo asegurando que las perillas de la
parte inferior se alineen con los orificios del cuerpo de la
válvula.
5. Reinstale la manga del cartucho de la válvula de latón
rústico y apriete con la llave ajustable.
6. Reinstale el mango de acabado y la tapa con la mano.
®
®
Fig. 4
11732 07/12
Publicidad
