Endress+Hauser Prothermo NMT 539 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Controladores de Temperatura
  5. Prothermo NMT 539
  6. Manual de instrucciones
Endress+Hauser Prothermo NMT 539 Manual De Instrucciones

Endress+Hauser Prothermo NMT 539 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BA026N/08/es/10.05
Válido como versión de software:
V 01.45.00
Prothermo
NMT 539
Manual de instrucciones y de descripción de las
funciones del instrumento

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Prothermo NMT 539

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Prothermo NMT 539

  • Página 1 Prothermo BA026N/08/es/10.05 Válido como versión de software: V 01.45.00 NMT 539 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento...
  • Página 2 Es necesario llevar a cabo tanto la configuración propia de los equipos NMT 539 como una configuración local HART en el equipo host. Paso 4. Flujo de datos de Prothermo NMT 539 a los equipos host • Datos de temperatura de cada elemento: la matriz de datos de NMT 539 permite el acceso individual al registro de temperaturas de cada elemento independientemente de la información del nivel de líquido.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Historia del software ......5 Medición de Agua fondo + Temperatura ..40 Dirección de contacto de Endress+Hauser ..5 Observaciones acerca de las convenciones y símbolos de seguridad .

  • Página 4: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad Uso previsto Prothermo NMT 539 es un termómetro multipunto Pt100 de temperaturas medias dotado de un convertidor de señal HART para cubrir la demanda de mediciones de temperaturas para operaciones de Custody Transfer (facturación) y control de inventario. Una característica única es que dispone de la funcionalidad de medición de la capacidad de interfases agua / aceite...

  • Página 5: Devolución Del Equipos

    Prothermo NMT 539 1 Instrucciones de seguridad Devolución del equipo Antes de proceder a la devolución del equipo NMT 539 a Endress+Hauser para su reparación, deben efectuarse las operaciones siguientes: • Incluya siempre un formulario de «Declaración de contaminantes" debidamente cumplimentado.

  • Página 6: Observaciones Acerca De Las Convenciones Y Símbolos De Seguridad

    1 Instrucciones de seguridad Prothermo NMT 539 Observaciones acerca de las convenciones y símbolos de seguridad Con el objetivo de destacar las cuestiones de seguridad relevantes o alternativos, en este manual se emplean las convenciones siguientes, indicadas por su símbolo correspondiente al margen.

  • Página 7: Identificación

    =7.5 m H WARNING: - Don't modify parts and circuits of this instrument.. 0344 NP -2463 Fig. 1 Información incluida en la placa de identificación de Prothermo NMT 539 con certificado ATEX, versión «sólo convertidos". PROTHERMO EEx ia II ATEX...

  • Página 8: Estructura Del Producto

    2 Identificación Prothermo NMT 539 2.1.2 Estructura del producto Estructura del producto NMT 539 Clase de protección 0 IP 65 protección contra agentes climáticos 7 IS Clase 1, Div 1, Gp CD, FM... todavía no disponible 8 Class 1, Div 1, Gp CD, CSA A Ex ia IIB T4, TIIS...
  • Página 9 Prothermo NMT 539 2 Identificación Espaciado de los elementos de temperatura 2.000 mm (79") 1.500 mm (59") 1.000 mm (39") Posición y espaciados particularizados de los elementos de temperatura 3.000 mm (118") Espaciado no seleccionado UK estándar (sólo convertidor) Versión especial Longitud de la sonda (desde la parte inferior de la brida hasta el extremo de la sonda) 1 a 30 m (30.000 mm)

  • Página 10: Alcance Del Suministro

    El instrumento descrito en este trabajo cumple, por consiguiente, los requisitos establecidos por las directivas de la Unión Europea. Endress+Hauser confirma que el equipo ha pasado con éxito las pruebas de verificación pegando en su superficie un adhesivo con la marca CE.

  • Página 11: Configuración Inicial

    Unidad lateral de monitorización de depósito NRF 590 o Proservo NMS 53x de Endress+Hauser. Las informaciones sobre temperatura y agua del fondo se transmiten con tec- nología a dos hilos, es decir, por un circuito HART al host Puesto que tanto la unidad lateral de monitorización de depósito NRF 590 como el equipo NMS 53x disponen de un menú...

  • Página 12: Configuración Del Equipo: Unidad Lateral De Monitorización De Depósito Nrf 590

    NMT 539 según el apartado "Instrucciones de instalación" de la documentación BA025. La configuración del NRF 590 para instalación lateral en depósitos resulta sencilla, ya que ha sido diseñado para reconocer el equipo NMT539 como un instrumento HART de Endress+Hauser. 3.2.1 Escáner HART...

  • Página 13: Configuración Del Equipo: Proservo Nms 53X

    ¡Precaución! La información sobre el sensor de agua del fondo (WB) no está disponible en equipos Proservo anteriores al a versión ROM 4.24. por favor, consulte con su representante de Endress+Hauser para actualizar dicha función en su Proservo instalado. Los parámetros NMT 539 típicos (equivalentes a los de NMT 535 y 538) se muestran en la matriz de funciones de Proservo NMS 53x Matriz estática G0...
  • Página 14 3 Configuración inicial Prothermo NMT 539 GVH449: Reference 150 (Referencia 150) La indicación del valor de desviación del resistor de referencia de 200 Ohm convertido se compara con el valor del elemento de temperatura inserto en la sonda de temperatura. El valor de lectura del resistor de referencia y su desviación están continuamente monitorizadas durante el...

  • Página 15: De Las Funciones Del Instrumento

    Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento NMT 539 presenta códigos de equipo HART segmentados según la función de medición que eje- cuta.

  • Página 16: Medición De Temperaturas

    4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 Medición de temperatura Estos dos códigos de equipo HART "183" y "184" están diseñados para ejecutar sólo la función de medición de temperaturas. Los parámetros y funciones disponibles son los siguientes. La descripción de estos parámetros son información basada en el menú...
  • Página 17 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Tipo de elemento: de sólo lectura La indicación del valor de desviación del resistor de referencia de 200 Ohm convertido se compara con el valor del elemento de temperatura inserto en la sonda de temperatura. El valor de lectura del resistor de referencia y su desviación están continuamente monitorizadas durante el...
  • Página 18 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 4.1.2 Temperatura del elemento de temperatura 1: VH10 ~ VH19 VH10 ~ 19 Temperature 1 ~ 10 (Temperatura 1 ~ 10) Tipo de elemento: de sólo lectura Rango: -200°C ~ 240°C...
  • Página 19 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Nota V = Número de factores de volumen adicionales y los parámetros relacionados se determina en VH53, 54 y 55. Elemento nº 5: 4,5°C (T5) Elemento nº...
  • Página 20 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 Multipunto: Diferentes longitudes o números de elementos de temperatura insertos en cada cable de entrada. Se considera la temperatura media, la del elemento de temperatura sumergido más cercano a la superficie del líquido.
  • Página 21 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento 4.1.4 Posición del elemento de temperatura 1: VH30 ~ VH39 VH30 ~VH39 Position 1 ~ 10 (Posición 1 ~ 10) Tipo de elemento: lectura y escritura Rango: 0 mm ~ 99.999 mm...
  • Página 22 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH49 Liquid Offset (Desviación de cero del líquido) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 300 mm Rango: 0 mm ~ 99.999 mm Función que permite eliminar del cálculo de temperaturas medias para la fase líquida uno o varios elementos de temperatura específicos si dichos elementos de temperatura se hallan entre los...
  • Página 23 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento 4.1.6 WB primaria y Temp avanzada: VH50 ~ VH59 VH53 Element Point (Punto del elemento de temperatura) Tipo de elemento: de selección Por defecto: 0 Opciones de selección: 0 ~ 15 (elemento de temperatura #1 = 0,...
  • Página 24 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 4.1.8 Ajuste de temperatura: VH70 ~ VH79 VH70 Element Select (Selección del elemento de temperatura) Tipo de elemento: de selección Rango: 0 ~ 19 Selecciona el elemento de tempertura que "necesita ajustes" (0 = elemento de temperatura #1, 15 = elemento de temperatura #16 , 19 = resistor de referencia de 100 Ohm).
  • Página 25 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento VH76 Resistance Adj. (Ajuste de resistencia) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 0 Rango: -1.000,0°C ~ 1.000,0°C Ajuste de la resistencia del elemento de temperatura especificado en VH70. Permite aplicar un ajuste de resistencia menor al valor de lectura.

  • Página 26: Códigos De Error

    4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 4.1.9 Configuración del elemento de temperatura 1: VH80 ~ VH89 VH80:Present Error (Presencia de errores) Tipo de elemento: de sólo lectura Muestra un mensaje de presencia de errores. Se indicará alguno de los códigos siguientes: Códigos de error...
  • Página 27 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento VH82 Element Number (Número del elemento de temperatura) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 10 (NMT 539 versión Sólo convertidor) Rango: 1 ~ 16 Introduce el número de elementos de temperatura disponibles.
  • Página 28 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH88 Short Error (Error por elemento de temperatura en cortocircuito) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: -49,5 Rango: -49,5 ~ 359,5 Tipo de mensaje de error cuando alguno de los elementos de temperatura está en cortocircuito.
  • Página 29 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento 4.1.10 Configuración del elemento de temperatura 2: VH90 ~ VH99 VH90 Device ID Number (Sistema de identificación del equipo) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 0 Rango: 0 ~ 16.777.214...
  • Página 30 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH97 Hardware Version (Versión del hardware) Tipo de elemento: de sólo lectura Muestra la versión del hardware reconocida. VH98 Below Bottom (Nivel por debajo del punto bajo) Tipo de elemento: de selección...

  • Página 31: Medición Del Agua Del Fondo

    Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Medición del Agua del fondo Código de equipo HART "185" diseñado para ejecutar sólo la función de medición del agua del fondo (interferencia por agua). Los parámetros y funciones disponibles son los siguientes. La des- cripción de estos parámetros son información basada en el menú...
  • Página 32 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH58 Offset Water (Desviación de cero para el nivel del agua) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 0 Rango: -200 ~ +2.000 Permite aplicar una desviación de cero en el valor medido para el nivel del agua del fondo.
  • Página 33 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento VH61 Full Frequency (Frecuencia en lleno) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 4.500 Hz Rango: 0 Hz ~ 9.999 Hz Permite introducir la frecuencia medida (valor VH52) cuando la sonda WB detecta la interfase de agua a por lo menos 300 mm.
  • Página 34 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH62 Probe Length (Longitud de la sonda) Tipo de elemento: lectura y escritura Opciones de selección: 1.000 mm o 2.000 mm Rango: 1 mm ~ 9.999 m Permite introducir la distancia de calibración (longitud) de la sonda.
  • Página 35 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Recalibración en el depósito de trabajo a pie de instalación Efectuar una recalibración en el depósito de trabajo requerirá llevar a cabo varios procesos para determinar el valor del nivel de la interfase de agua con el uso de instrumentos auxiliares.
  • Página 36 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH63 Water Factor (Factor de agua) Tipo de elemento: de sólo lectura Indicación de la linealidad de la sonda de WB por cada 1 mm del movimiento del líquido medido en Hz (unidades de frecuencia).
  • Página 37 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento 4.2.4 Ajuste de temperatura: VH70 ~ VH79 NH79 Protect Code (Código de protección) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 0 Rango: 0 ~ 999 El código de acceso 530 habilita los comandos de selección y escritura.
  • Página 38 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH84 Distance Unit (Unidades de distancia) Tipo de elemento: de selección Por defecto: mm Opciones de selección: pie, metro, pulgada, mm Selección de la unidad de medida para la indicación de nivel. Se aplica tanto a la indicación de nivel del líquido en la función "Liquid Level (Nivel del líquido)"...
  • Página 39 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento 4.2.6 Configuración del elemento de temperatura 2: VH90 ~ VH99 VH90 Device ID Number (Sistema de identificación del equipo) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 0 Rango: 0 ~ 16.777.214...

  • Página 40: Temperatura + Medición Del Agua Del Fondo

    4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 Temperatura + Medición del agua del fondo Los equipos HART con código "186" están diseñados con las funciones de medición de temperatura y medición de agua del fondo completamente integradas en NMT 539. Los parámetros y funciones disponibles son los siguientes La descripción de estos parámetros son...
  • Página 41 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento VH09 Temperature 17 (Temperatura 17) Tipo de elemento: de sólo lectura La indicación del valor de desviación del resistor de referencia de 200 Ohm convertido se compara con el valor del elemento de temperatura inserto en la sonda de temperatura.
  • Página 42 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 Elemento nº 5: 4,5°C (T5) Elemento nº 4: 4,0°C (T4) Elemento nº 3: 2,0°C (T3) Elemento nº 2: 3,0°C (T2) Elemento nº 1: 3,5°C (T1) Fórmula: (T1*V1 + T2*V2 + T3*V3) / (V1 + V2 + V3) = Temperatura media...
  • Página 43 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Punto: En cada cable de entrada a la sonda se disponen el mismo número de elementos de temperatura (de la misma resistencia y material). El promedio se calcula a partir de la suma de los valores de temperatura de los elementos de temperatura sumergidos / número de elementos sumergidos.
  • Página 44 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH29 Upper Limit (Límite superior) Tipo de elemento: lectura y escritura Valor Por defecto: 245°C Rango: -999,9°C ~ 999,9°C Parámetro de alarma de límite superior de temperatura cuando la medición detecta temperaturas por encima de los valores para los que se ha certificado y diseñado el equipo.
  • Página 45 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento 4.3.3 Posición del elemento de temperatura 1: VH30 ~ VH39 VH30 ~VH39 Position 1 ~ 10 (Posición 1 ~ 10) Tipo de elemento: lectura y escritura Rango: 0 mm ~ 99.999 mm...
  • Página 46 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH49 Liquid Offset (Desviación de cero del líquido) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 300 mm Rango: 0 mm ~ 99.999 mm Función que permite eliminar del cálculo de temperaturas medias para la fase líquida uno o varios elementos de temperatura específicos si dichos elementos de temperatura se hallan entre los...
  • Página 47 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Selecciona en VH26 el número del elemento de temperatura que se va a utilizar para hacer un cálculo del promedio "Advanced (Avanzado)". La posición del elemento de temperatura seleccionado se muestra en la opción "Element Position (Posición del elemento de temperatura)"...
  • Página 48 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 4.3.6 Ajuste WB y Potencia de trabajo: VH60 ~ VH69 VH60 Empty Frequency (Frecuencia en vacío) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 1.200 Hz Rango: 0 Hz ~ 9.999 Hz...
  • Página 49 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento VH61 Full Frequency (Frecuencia en lleno) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 4.500 Hz Rango: 0 Hz ~ 9.999 Hz Permite introducir la frecuencia medida (valor VH52) cuando la sonda WB detecta la interfase de agua a por lo menos 300 mm.
  • Página 50 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH62 Probe Length (Longitud de la sonda) Tipo de elemento: lectura y escritura Opciones de selección: 1.000 mm o 2.000 mm Rango: 1 mm ~ 9.999 m Permite introducir la distancia de calibración (longitud) de la sonda.
  • Página 51 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Recalibración en el depósito de trabajo a pie de instalación Efectuar una recalibración en el depósito de trabajo requerirá llevar a cabo varios procesos para determinar el valor del nivel de la interfase de agua con el uso de instrumentos auxiliares.
  • Página 52 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH63 Water Factor (Factor de agua) Tipo de elemento: de sólo lectura Indicación de la linealidad de la sonda de WB por cada 1 mm del movimiento del líquido medido en Hz (unidades de frecuencia).
  • Página 53 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento 4.3.7 Ajuste de temperatura: VH70 ~ VH79 VH70 Element Select (Selección del elemento de temperatura) Tipo de elemento: de selección Rango: 0 ~ 19 Selecciona el elemento de tempertura que "necesita ajustes" (0 = elemento de temperatura #1, 15 = elemento de temperatura #16 , 19 = resistor de referencia de 100 Ohm).
  • Página 54 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH76 Resistance Adj. (Ajuste de resistencia) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 0 Rango: -1.000,0°C ~ 1.000,0°C Ajuste de la resistencia del elemento de temperatura especificado en VH70. Permite aplicar un ajuste de resistencia menor al valor de lectura.
  • Página 55 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento 4.3.8 Configuración del elemento de temperatura 1: VH80 ~ VH89 VH80:Present Error (Presencia de errores) Tipo de elemento: de sólo lectura Muestra un mensaje de presencia de errores. Se indicará alguno de los códigos siguientes: Códigos de error...
  • Página 56 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 VH82 Element Number (Número del elemento de temperatura) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 10 (NMT 539 versión Sólo convertidor) Rango: 1 ~ 16 Introduce el número de elementos de temperatura disponibles.
  • Página 57 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento VH88 Short Error (Error por elemento de temperatura en cortocircuito) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: -49,5 Rango: -49,5 ~ 359,5 Tipo de mensaje de error cuando alguno de los elementos de temperatura está en cortocircuito.
  • Página 58 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento Prothermo NMT 539 4.3.9 Configuración del elemento de temperatura 2: VH90 ~ VH99 VH90 Device ID Number (Sistema de identificación del equipo) Tipo de elemento: lectura y escritura Por defecto: 0 Rango: 0 ~ 16.777.214...
  • Página 59 Prothermo NMT 539 4 Manual de instrucciones y de descripción de las funciones del instrumento VH97 Hardware Version (Versión del hardware) Tipo de elemento: de sólo lectura Muestra la versión del hardware reconocida. VH98 Below Bottom (Nivel por debajo del punto bajo) Tipo de elemento: de selección...

  • Página 60: Mantenimiento

    En páginas posteriores de este manual hallará una lista de todos los juegos de piezas de repuesto que puede pedir a Endress+Hauser para reparar su equipo NMT 539 Prothermo. Por favor, si desea más información acerca de nuestros servicios y las piezas de repuesto de que disponemos, contacte con el servicio de atención al cliente de...

  • Página 61: Localización Y Reparación De Fallos

    Prothermo NMT 539 6 Localización y reparación de fallos Localización y reparación de fallos Mensajes de error del sistema Có- Descripción Causa posible Solución digo Línea común en circuito La toma de tierra (línea común) está en Compruebe las conexiones del abierto cortocircuito.

  • Página 62: Datos Técnicos

    Resumen de datos técnicos Aplicación Aplicación Prothermo NMT 539 toma medidas precisas de temperaturas medias en instalaciones de almacenamiento para custody transfer (facturación) de productos en fase líquida y gaseosa. Junto con una sonda de medición de la capacitancia de la interfase agua/ aceite, proporciona mediciones completas de temperatura y del nivel del agua del fondo (BSW) en depósitos para petróleo sin refinar y otras aplicaciones con líquidos...

  • Página 63: Energía Auxiliar

    Prothermo NMT 539 7 Datos técnicos Energía auxiliar Carga mínima para la comunicación HART: 250 Ω Carga HART Entradas para cables Véase la Información técnica TI042N/08/en Tensión de alimentación 16 ~ 30 VCC (en circuito HART multipunto) Consumo de corriente Menos de 6 mA con medición de temperatura...

  • Página 64: Información Para Un Pedido

    Certificado CE El sistema de medición cumple con todos los requisitos legales de las directivas de la CE. Endress+Hauser confirma que el equipo ha pasado con éxito las pruebas de verificación pegando en su superficie un adhesivo con la marca CE.
  • Página 65 www.endress.com/worldwide BA026N/08/es/10.05 FM+SGML 6.0...

Tabla de contenido