CALEFFI 544 Serie Manual Del Usuario página 3

Cuando se alcanza la temperatura de consigna, la entrada de agua fría (A) y la descarga (B) se
abren hasta que la temperatura se hace inferior al valor de actuación, tras lo cual se cierran.
Una flecha en el cuerpo de la válvula indica la entrada del agua fría de la red.
Ao alcançar a temperatura de regulação, abrem-se as passagens para a entrada da água fria (A)
e, em simultâneo, as da descarga (B) até que a temperatura desça para um valor inferior ao de
intervenção, fechando simultaneamente a descarga e o enchimento.
No corpo da válvula encontra-se evidenciada a seta que indica a chegada da tubagem da rede
da água fria na entrada.
Bij het bereiken van de insteltemperatuur gaan de koudwatertoevoer (A) en de waterafvoer (B)
gelijktijdig open. Zodra de temperatuur lager is dan de aanspreekwaarde worden de aftap- en
vulkleppen tegelijk gesloten.
De pijl op het ventiellichaam duidt de koudwateraanvoer aan.
Při dosažení nastavené teploty se otevře průchod pro vstup studené vody (A) a zároveň
vypouštěcí otvor (B), dokud teplota neklesne pod nastavenou hodnotu, kdy se současně zavře
jak vypouštění, tak dopouštění.
Na tělese ventilu je vyznačena šipka označující vstup trubky přivádějící studenou vodu z
vodovodního řádu.
Ko temperatura v kotlu doseže nastavljeno vrednost, se istočasno odprejo cevi za dovod
hladne vode (A) in tiste za odvod (B), ki ostanejo odprte, dokler se temperatura ne spusti pod
sprožitveno mejno vrednost, nato pa se odvod in dovod istočasno zapreta.
Na telesu ventila je narisana puščica, ki označuje priključek cevi iz omrežja hladne vode na
vhodu.
Kada se dosegne podešena temperatura, istovremeno se otvore cijevi za dovod hladne vode
(A) i cijevi za odvod (B), sve dok temperatura ne padne ispod inicirane vrijednosti te se i dovod
i odvod zatvore.
Na tijelu ventila nalazi se strelica koja označava priključak cijevi za dovod hladne vode iz mreže.