Publicidad
Special Note for Parents:
As a parent or guardian, you are
responsible for the activities and
safety of your minor child, and
that includes making sure that
the bicycle is properly fitted to the
child; that it is in good repair and
safe operating condition; that you
and your child have learned and
understand the safe operation of the
bicycle; and that you and your child
have learned, understand and obey
not only the applicable local motor
vehicle, bicycle and traffic laws, but
also the common sense rules of
safe and responsible bicycling. As a
parent, you should read this manual,
as well as review its warnings and
the bicycle's functions and operating
procedures with your child, before
letting your child ride the bicycle.
Warning
Make sure that your child always
wears an approved bicycle helmet
when riding; but also make sure
that your child understands that
a bicycle helmet is for bicycling
only, and must be removed when
not riding. A helmet must not be
worn while playing, in play areas,
on playground equipment, while
climbing trees, or at any time while
not riding a bicycle. Failure to
follow this warning could result in
serious injury or death.
Besonderer Hinweis
für Eltern:
Als Elternteil oder Erziehungsberechtigte(r)
sind Sie für die Betätigung und Sicherheit
Ihres minderjährigen Kindes verantwortlich.
Dazu gehört auch, dass Sie sicherstellen,
dass das Laufrad richtig an die Körpergröße
des Kindes angepasst ist, dass das Rad
sich in einem guten Zustand befindet
und betriebssicher ist, dass Sie und Ihr
Kind sich mit der sicheren Benutzung
des Laufrads vertraut gemacht und
diese verstanden haben und dass Sie
und Ihr Kind nicht nur die geltenden
örtlichen Verkehrsregeln, sondern auch
die selbstverständlichen Regeln für ein
sicheres und verantwortungsbewusstes
Radfahren erlernt und verstanden haben
und diese auch einhalten werden. Als
Elternteil sollten Sie diese Anleitung lesen
sowie die darin enthaltenen Warnhinweise
und die Einzelheiten zur Funktion und
Benutzung dieses Laufrads mit Ihrem Kind
durchgehen, bevor Sie Ihrem Kind erlauben,
mit dem Rad zu fahren.
Warnhinweis
Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind beim
Radfahren stets einen zugelassenen
Fahrradhelm trägt. Stellen Sie jedoch
auch sicher, dass Ihr Kind versteht, dass
ein Fahrradhelm nur zum Radfahren
bestimmt ist und nach dem Radfahren
abgesetzt werden muss. Ein Fahrradhelm
darf nicht beim Spielen, auf Spielplätzen,
beim Benutzen von Spielplatzgeräten,
beim Klettern auf Bäumen oder bei
anderen Aktivitäten als dem Radfahren
getragen werden. Die Nichtbeachtung
dieses Warnhinweises kann zu ernsthaften
Verletzungen oder zum Tod führen.
Remarque spéciale
destinée aux parents :
En tant que parent ou tuteur, vous
êtes responsable des activités et de la
sécurité de votre enfant mineur et cela
implique de s'assurer que le vélo est bien
adapté à l'enfant ; qu'il est en bon état
et sans danger ; que vous et votre enfant
avez appris et compris le fonctionnement
correct du vélo ; et que vous et
votre enfant avez appris, compris et
respecté non seulement les lois locales
applicables relatives aux véhicules à
moteur, aux vélos et à la circulation mais
également les règles de bon sens, de
sécurité et de responsabilité concernant
la circulation à vélo. En tant que parent,
vous devez lire ce manuel et examiner
ses avertissements et les fonctions et les
procédures de fonctionnement du vélo
avec votre enfant avant de laisser votre
enfant faire du vélo.
Avertissement
Assurez-vous que votre enfant porte
toujours un casque de vélo approuvé
lorsqu'il fait du vélo mais également
qu'il comprend qu'un casque de vélo
est uniquement réservé au vélo et
qu'il doit être retiré quand il ne fait
pas de vélo. Un casque ne doit pas
être porté lorsqu'il joue, dans les
espaces de jeux, sur l'équipement des
terrains de jeux, lorsqu'il monte dans
des arbres ou à tout autre moment
que sur le vélo. Le non-respect de cet
avertissement pourrait entraîner des
blessures graves ou la mort.
1
Nota especial para
los padres:
Como padres o tutores, son responsables
de las actividades y de la seguridad de
su hijo menor, lo cual incluye asegurarse
de que la bicicleta tenga unas medidas
adecuadas para el niño, que esté en
buen estado de mantenimiento y que
sea segura. Por otra parte, cerciórense,
tanto ustedes como su hijo, de haber
aprendido y comprendido cómo emplear
la bicicleta de forma fiable y de haber
aprendido, comprendido y seguido no
solo las regulaciones locales vigentes
sobre vehículos motorizados, bicicletas
y de tráfico, sino también las normas
de sentido común para una conducción
segura y responsable. En calidad de
progenitores, deben leer este manual y,
a través de sus advertencias, aconsejar
a su hijo sobre el funcionamiento de la
bicicleta para que sea cauteloso y llegue
a ser capaz de usarla antes de permitirle
montar en ella.
Advertencia
Asegúrense de que su hijo se ponga
siempre un casco homologado al
llevar la bicicleta; pero procuren
también que su hijo entienda que el
casco de bicicleta solo es para cuando
juegue con ella y que debe sacárselo
después. No es necesario que su hijo
use el casco cuando juegue, ya sea en
zonas recreativas o con columpios y
toboganes, se encarame a los árboles o
en cualquier otro momento que no vaya
en bicicleta. No seguir esta advertencia
podría tener consecuencias como
lesiones graves o la muerte.
Publicidad
