Publicidad
F R A N C A I S
SIGNAL DE COMMANDE
:
Signal en tension
0-10 V provenant de la sortie "Spray" d'un régulateur RUS
ou URT.
Sonde de température: Sonde NTC 10K @25°C , mod. ZCSODANTZ0300WP.
Relevé de la température ambiante
Transducteur de pression: Transducteur de pression avec sortie 4-20mA ,
échelle 0-20 bar. - Relevé de la pression de ligne
FONCTIONNALITÉS
THERMOSTAT AMBIANT
Thermostat ambiant avec double fonction, par sonde NTC 10K @25°C , mod.
ZCSONDANTZ0300WP:
• Température Antigel : réglable de 2 à 12 °C , si la température est inférieu-
re à la valeur préfixée, il envoie un signal d'alarme.
• Température Dry/Wet: réglable de 10 à 40 °C (régulation température de
projet fonctionnement DRY) .Si la température est inférieure à la valeur préfixée,
il active le fonctionnement "Dry" , si elle est supérieure, le fonctionnement
"Wet".
SURVEILLANCE PRESSION DE LIGNE
Pressostat électronique avec double fonction, pour transducteur de pression
4-20 mA , alimentation 24 Vdc.
• Pression de projet, réglable de 0 à 20 bar si la pression est inférieure à 85%
de la valeur préfixée, il envoie un signal d'alarme.
• Spray Stop, réglable de 0 ò 100% de la valeur de la pression de projet si la
pression est inférieure à la valeur préfixée arrête le fonctionnement des sprays.
SURVEILLANCE ENTRÉE DE COMMANDE
Pour vérifier le branchement avec le régulateur de vitesse (URT ou RUS), il
contrôle que la tension à l'entrée du régulateur soit toujours > = 1 V.
Si elle est < 1 V ,il envoie un signal d'alarme.
PAUSES
La mise à jour des sorties s'effectue en tenant compte d'un intervalle de
temps minimum entre deux commutations successives, réglable de 15" à 5'.
Pendant la mise à jour, une ou plusieurs sorties sont commutées, selon la va-
leur du signal d'entrée à ce moment là. La régulation s'effectue par le trimmer
P4 "PAUSES" (fin) et le jumper J7 (grossière).
COMPTE HEURE
Compte heure de 0 à 99.999,9h , ne pouvant pas être mis à zéro , pour le
compte du temps d'activation du spray.
AFFICHAGE
Constitué par trois chiffres numériques, qui reportent la valeur de la grandeur
mesurée précédées par un chiffre alpha numérique avec le symbole de la gran-
deur montrée.
• Pendant le fonctionnement, il montre,en alternance, toutes les 5" , la va-
leur de la température ambiante, précédée par le symbole "t" ou de la pression
de l'eau, précédée par le symbole "P".
• En appuyant sur la touche S1, placée immédiatement sous le chiffre seul,
on visualise, avec l'unité de mesure opportune, les valeurs établies par les trim-
mer da P1 a P6 , indiquées avec les chiffres de 1 à 6. A chaque pression, on
avance d'un chiffre. Après environ 40" de la dernière pression sur S1, il retour-
ne automatiquement à l'affichage de "t" et "P".
ALARMES
Reçoit les conditions suivantes d'alarme et les signale à l'extérieur par le relais
d'alarme :
• Input Alarm: Signal à l'entrée de commande inférieur à 1 V.
• Ice Alarm: Température ambiante inférieure à la limite préfixée.
• Pres Alarm: Pression inférieure à 85% de la pression de projet.
• Power Elv: Absence tension d'alimentation des électrovannes .
Chaque alarme peut être activée ou exclue par des jumper spécifiques.
COMMANDES ET RÉGULATIONS
INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
L'interrupteur ON/OFF sur le panneau externe permet d'activer ou d'exclure le
fonctionnement de l'unité
COMMANDE MANUELLE ÉLECTROVANNES SB1
Touche sur le panneau externe, permet de vidanger l'installation à la fin de la
saison en activant en même temps les quatre relais des électrovannes, sans
activer le relais "pompe". Une copie de la touche est présente aussi à l'inté-
rieur, appelée encore SB1.
TEMP. ANTIGEL (ICE ALLARM °C)
Régulation interne réglable de 2 °C a 12°C , seuil pour l'alarme antigel, (De-
fault 8 °C).
TEMPÉRATURE DRY/WET (°C)
Régulation interne réglable de 10 à 40 °C ; seuil pour le changement de mo-
dalité de dry à wet et viceversa , (Default 27 °C).
DIFFÉRENTIEL (DIFF)
Régulation interne, définit, par rapport au point d'insertion d'une électrovanne,
P1
P2
P3
D E U T S C H
EINGANGSSIGNALE
STEUERSIGNAL: Signal in Spannung 0-10 V vom Ausgang "Spray" eines RUS
oder URT-Reglers stammend.
Temperatursonde: Sonde NTC 10K @25 °C , mod. ZCSONDANTZ0300WP.
Erfassung der Außentemperatur
Druckwandler: Druckwandler mit Ausgang 4-20 mA , Skala 0-20 bar
Erfassung des Liniendrucks
FUNKTIONEN
UMGEBUNGS-THERMOSTAT
Umgebungsthermostat mit Doppelfunktion, für Sonde NTC 10K @25°C, M
Mod. ZCSONDANTZ0300WP:
Frostschutztemperatur einstellbar von 2 bis 12 °C , wenn die Temperatur den
voreingestellten Wert unterschreitet, erfolgt ein Alarmsignal.
• Temperatur Dry/Wet: einstellbar von 10 bis 40 °C (Regelung Projekttempe-
ratur DRY-Betrieb). Bei unter voreingestelltem Wert liegender Temperatur Akti-
vierung der "Dry"-Funktion, bei überschreitender Temperatur "Wet"-Betrieb.
ÜBERWACHUNG -LINIENDRUCK
Elektronischer Druckwächter mit Doppelfunktion, für Druckwandler 4-20mA,
Speisung 24 Vdc.
• Projektdruck , einstellbar von 0 bis 20 bar wenn Druck um 85% niedriger
ist als der voreingestellte Wert, erfolgt ein Alarmsignal.
• Spray Stop, einstellbar von 0 bis 100% des Wertes des Projektdrucks. Wenn
Druck voreingestellten Wert unterschreitet, wird Sprühfunktion gestoppt.
ÜBERWACHUNG STEUEREINGANG
Kontrolliert zur Überprüfung des Anschlusses an das Steuergerät (URT oder
RUS ) Vorhandensein von Spannung am Steuereingang immer > = 1V .
Bei < 1 V erfolgt Alarmsignal.
PAUSE
Die Auffrischung der Ausgänge erfolgt unter Einhaltung eines Mindest-Zei-
traums zwischen zwei aufeinander folgenden Schaltungen, einstellbar von 15"
a 5'. Während der Auffrischung werden ein oder mehrere Ausgänge geschal-
tet, je nach in diesem Moment vorhandenem Eingangssignal. Die Regelung er-
folgt über Trimmer P4 "PAUSE" (fein) und Jumper J7 (grob).
STUNDENZÄHLER
Stundenzähler von 0 bis 99.999,9h , nicht rückstellbar , zum Zählen der Be-
triebszeit der Sprüheinheit.
DISPLAY
Bestehend aus drei numerischen Ziffern, die den Wert der gemessenen Größe
angeben, davor stehend alphanumerische Ziffer mit Symbol der gezeigten
Größe.
• Während des Betriebes werden abwechselnd alle 5" der Wert der Außen-
temperatur mit "t" oder des Wasserdrucks mit Symbol "P" angezeigt.
• Bei Betätigen der sich direkt unter der Einzelziffer befindlichen Taste S1 ,
werden die durch die Trimmer von P1 a P6 eingestellten Werte mit entspre-
chender Maßeinheit angezeigt , erscheinend mit den Ziffern von 1 bis 6. Bei
jedem Tastendruck erfolgt die Steigung um einen Schritt. Nach etwa 40" von
der letzten Betätigung von S1 erscheint automatisch wieder die Anzeige von "t"
und "P".
ALARME
Sammelt folgende Alarmbedingungen und zeigt sie über das Alarmrelais an :
• Input Allarm: Signal am Steuereingang unter 1 V.
• Ice Alarm: Außentemperatur unter festegelegtem Grenzwert.
• Pres Alarm: Druck niedriger als 85% des Projektdrucks.
• Power Elv: Fehlende Anschlussspannung der Elektroventile.
Die einzelnen Alarme können über entsprechende Jumper aktiviert bzw. deak-
tiviert werden.
STEUERBEFEHLE UND REGELUNGEN
HAUPTSCHALTER
ON/OFF-Schalter auf äußerer Abdeckplatte gestattet das Ein- bzw. Ausschal-
ten des Gerätes.
MAN. STEUERUNG ELEKTROVENTILE SB1
Schalter auf äußerer Abdeckplatte, gestattet die Entleerung der Anlage bei Sai-
sonende durch gleichzeitiger Aktivierung der 4 Relais der Elektroventile, ohne
Aktivierung des Relais "Pumpe". Schalter ist auch intern vorhanden, immer mit
SB1 gekennzeichnet.
FROSTSCHUTZ TEMP. (ICE ALARM °C)
Interne Regelung einstellbar von 2°C bis 12 °C , Schwelle für Frostschutzalarm,
(Default 8°C).
TEMPERATUR DRY/WET (°C)
Interne Regelung einstellbar von 10 bis 40 °C ; Schwelle für den Wechsel von
Dry- zu Wet-Betrieb und umgekehrt , (Default 27 °C).
DIFFERENZBAND (DIFF)
Interne Regelung, , definiert in Bezug auf den Einfügungspunkt eines Elektro-
ventiles um wie viel das Eingangssignal sinken muss, um es zu deaktivieren,
(Default : 80 ; effektiver Wert: siehe Tab. Seite 3).
9
P1
P2
P3
Publicidad
