Manuales relacionados para Evolution R210
Resumen de contenidos para Evolution R210
- Página 1 R210 Instrucciones originales Instruções originais Written in UK English Date Published: 07 / 06 / 2018...
-
Página 2: Tabla De Contenido
www.evolutionpowertools.com ÍNDICE Español Página 2 Português Seite 34 INTRODUCCIÓN Página 3 Garantía Página 3 Características técnicas de la máquina Página 4 Vibraciones Página 5 Etiquetas y símbolos Página 6 Uso previsto de esta herramienta eléctrica Página 6 Uso prohibido de esta herramienta eléctrica Página 6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Página 7... -
Página 3: Garantía
QR impreso en el formulario A4 con un smartphone. Esto le permitirá validar el periodo de garantía de su máquina a través de la página web de Evolution al introducir sus datos y, así, disponer de un servicio rápido si fuera necesario. Le estamos sinceramente agradecidos por escoger uno de nuestros productos Evolution Power Tools. - Página 4 www.evolutionpowertools.com ESPECIFICACIONES MÁQUINA MÉTRICO IMPERIAL Motor (230-240 V ~ 50 Hz) 1200 W 5 A Velocidad sin carga 3500 min 3500 rpm Peso 9,45 kg 20 lb CAPACIDADES DE CORTE MÉTRICO IMPERIAL Placa de acero dulce – Grosor máximo 3 mm 1/8” MÁXIMA CAPACIDAD DE CORTE (ALUMINIO, MADERA Y PVC) CONFIGURACIÓN DE LA SIERRA INGLETADORA ANCHURA MÁXIMA PROFUNDIDAD...
-
Página 5: Manipulación
BS EN ISO 5349-1:2001 y instrucciones, o si están dañadas. Póngase en BS EN ISO 5349-2:2002. contacto con Evolution Power Tools para sustituir las etiquetas. • Muchos factores pueden influir en el nivel de Nota: todos o algunos de los siguientes símbolos vibración real durante el funcionamiento, p. -
Página 6: Uso Previsto De Esta Herramienta Eléctrica
ADVERTENCIA: Este producto es una sierra ingletadora compuesta de uso manual y ha sido Voltios diseñada para usarse con hojas especiales de Evolution. Use solo accesorios diseñados para el uso de esta máquina y/o aquellos recomendados Amperios específicamente por Evolution Power Tools Ltd. -
Página 7: Seguridad Eléctrica
www.evolutionpowertools.com (1.14) SEGURIDAD ELÉCTRICA (2.2) 1) Advertencias generales de seguridad de la herramienta eléctrica [seguridad en el Esta máquina está equipada con el enchufe moldeado y el cable de red correctos para el área de trabajo] a) Mantenga la zona de trabajo limpia y mercado designado. - Página 8 www.evolutionpowertools.com (2.5) 4) Advertencias generales de seguridad f) Si usa una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, es necesario utilizar una toma de de la herramienta eléctrica [uso y cuidado de corriente residual (RCD) protegida. la herramienta eléctrica]. El uso de un dispositivo de corriente residual a) No fuerce la herramienta eléctrica.
-
Página 9: (2.6) 5) Advertencias Generales De Seguridad De La Herramienta Eléctrica [Servicio]
www.evolutionpowertools.com (2.6) 5) Advertencias generales (3.5) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD de seguridad de la herramienta ADICIONALES: eléctrica [servicio] SIERRAS INGLETADORAS a) Lleve la herramienta eléctrica a reparar a Las siguientes instrucciones específicas de un experto cualificado que utilice solo piezas seguridad para sierras ingletadoras se basan en de repuesto originales. - Página 10 www.evolutionpowertools.com Recomendamos el uso de una mascarilla Si fuera necesario usar un espaciador o anillos aprobada con filtros reemplazables al usar reductores, estos deben ser apropiados para el esta máquina, además de utilizar la unidad de fin previsto y siempre según lo recomendado por extracción de polvo.
- Página 11 www.evolutionpowertools.com (4.1) PRIMEROS PASOS - DESEMBALAJE • Para reducir el riesgo de lesiones en la espalda, sujete la herramienta cerca del Precaución: este paquete contiene objetos cuerpo cuando la levante. Doble las rodillas punzantes. Tenga cuidado al desembalarlo. para poder levantarla con las piernas, no la Saque la máquina del embalaje junto con los espalda.
- Página 12 Además de los elementos estándar suministrados Descripción Cantidad con esta máquina, también ponemos a su disposición los siguientes accesorios que Manual de instrucciones encontrará en la tienda en línea de Evolution en http://www.evolutionpowertools.com/es/ o en su distribuidor local. Mordaza de sujeción (4.4) Empujador Descripción...
- Página 13 www.evolutionpowertools.com VISTA DEL LADO IZQUIERDO DE LA CONFIGURACIÓN DE LA SIERRA INGLETADORA R210MTS MANGO DE CORTE ESCALA DEL ÁNGULO DEL INGLETE MESA GIRATORIA VALLA PROTECCIÓN INFERIOR DE LA HOJA MORDAZA DE SUJECIÓN 10. BRAZOS ESTABILIZADORES RETRÁCTIL HOJA (X2 parte trasera de la máquina) 11.
- Página 14 www.evolutionpowertools.com VISTA DEL LADO IZQUIERDO DE LA CONFIGURACIÓN DE LA SIERRA DE MESA R210MTS GATILLO INTERRUPTOR ON/OFF TOPE GUÍA (dentro del mango) EMPUJADOR INTERRUPTORES DE CERROJO ON/OFF ORIFICIO DE MONTAJE (2 en la parte MANGO DE CORTE delantera y 2 debajo de los brazos PARTE SUPERIOR DE LA MESA estabilizadores) 10.
-
Página 15: Primeros Pasos
www.evolutionpowertools.com PRIMEROS PASOS ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE LA SIERRA DE LA ALIMENTACIÓN ANTES DE REALIZAR CUALQUIER AJUSTE. Consulte el «Diagrama de las piezas de recambio». Instale una hoja como se detalla en la sección «Instalar o desmontar una hoja». Nota: Recomendamos que el operario lea la etiqueta «Información importante»... - Página 16 www.evolutionpowertools.com Para instalar los brazos estabilizadores: • Retire los tornillos de estrella de la máquina de las dos (2) posiciones de montaje traseras. • Una los brazos estabilizadores con los tornillos de la máquina, dos por brazo, y apriételos de forma segura. Nota: los brazos estabilizadores están equipados con pies de goma.
- Página 17 www.evolutionpowertools.com se encuentran en la etiqueta colocada en la mesa de la máquina. Si no se realiza el procedimiento de configuración, se podrían producir daños en la máquina y/o lesiones al operario. • Afloje el tornillo de ajuste de la altura de la mesa. (Fig.4) •...
-
Página 18: Instrucciones De Funcionamiento
www.evolutionpowertools.com • Apriete el tornillo de pulgar de la valla para bloquear el pilar de la mordaza de sujeción en la cavidad de la valla. • Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa giratoria y contra la valla. • Ajuste la mordaza de sujeción para sujetar de forma segura la pieza de trabajo a la mesa giratoria. -
Página 19: Funcionamiento Del Gatillo Interruptor On/Off De La Sierra Ingletadora (Fig. 11A)
www.evolutionpowertools.com 3. Posicionamiento del cuerpo y la mano (Fig. 10) • Nunca ponga las manos dentro de la «zona libre de manos» (por lo menos a 150 mm de la hoja). Los pictogramas de la mesa giratoria de la máquina se proporcionan como ayuda para unas prácticas de trabajo seguras. - Página 20 www.evolutionpowertools.com • Solo se pueden retirar las manos o la pieza de trabajo de la máquina cuando la cabeza de corte esté en su posición superior con los dientes de la hoja cubiertos completamente por la protección retráctil de la hoja. 6.
-
Página 21: Corte Compuesto
www.evolutionpowertools.com Nota: realice siempre un «funcionamiento en seco» con la máquina desconectada para que se pueda comprobar el recorrido de la hoja. Algunos cortes compuestos y de bisel pueden requerir que la mordaza de sujeción se sitúe en el lado derecho de la cabeza de corte. -
Página 22: Despejar Material Atascado
www.evolutionpowertools.com 10. Material de corte arqueado (Fig. 15) Antes de cortar cualquier pieza de trabajo, hay que ver si está arqueada. Si está arqueada, la pieza de trabajo se debe colocar y cortar como se muestra. No coloque la pieza de trabajo de forma incorrecta ni la corte sin el soporte de la valla. - Página 23 www.evolutionpowertools.com Nota: la ranura en T en la guarda del tope guía no está situada en el centro. • Deslice la guarda del tope guía sobre los dos (2) tornillos de montaje que se encuentran en la placa del ángulo. •...
- Página 24 www.evolutionpowertools.com permitir que el conjunto de deslice a lo largo del canal del tope guía. Operaciones básicas de la sierra de mesa ADVERTENCIA: no corte metal ni materiales metálicos cuando la máquina esté configurada como sierra de mesa. ADVERTENCIA: nunca intente realizar cortes a mano alzada en esta máquina.
-
Página 25: Mantenimiento Y Ajustes
www.evolutionpowertools.com 3. Cortes al hilo Nota: la R210MTS en el modo de sierra de mesa es óptima para el corte de material laminar fino, como suelos laminados, etc. El corte al hilo es el corte a lo largo de la longitud de una pieza de material en vez de a través de la misma. -
Página 26: Empujador
Fig. 27 Nota: use únicamente una doladera original de Evolution, ya que es un componente específico para esta máquina. Las piezas no originales podrían ser peligrosas. En caso de duda, contacte con el servicio de asistencia técnica. -
Página 27: Para Reequipar
www.evolutionpowertools.com cuando manipule la hoja durante la instalación o cuando cambie la hoja de la máquina. Nota: la hoja tiene un encaje muy preciso en la máquina R210MTS. Tenga paciencia y sea metódico a la hora de cambiar la hoja. Para cambiar una hoja: •... - Página 28 www.evolutionpowertools.com • Apriete el tornillo del eje con la llave hexagonal. • Compruebe que la hoja gira libremente rotándola a mano. • Cierre la protección retráctil de la hoja alrededor de la hoja para que los dientes de la hoja estén completamente cubiertos.
- Página 29 www.evolutionpowertools.com tope del bisel de 0°. (Fig. 31) • Use una llave Allen para girar el tornillo de tope del bisel hacia la derecha o la izquierda, según se requiera. • Cuando se logre un alineamiento exacto entre la hoja y la mesa giratoria, apriete la contratuerca.
-
Página 30: Protección Medioambiental
www.evolutionpowertools.com Para reposicionar la valla: • Ajuste la mesa giratoria a un ángulo de inglete de 0°. • Ajuste la cabeza de corte a un ángulo de bisel de 0°. • Afloje ligeramente los dos (2) tornillos de cabeza hueca hexagonal de la valla. -
Página 31: Declaración De Conformidad
De conformidad con EN ISO 17050-1:2004 El fabricante del producto cubierto por esta declaración es el siguiente: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France. - Página 32 www.evolutionpowertools.com ÍNDICE Español Página 2 Português Página 32 INTRODUÇÃO Página 33 Garantia Página 33 Especificações da máquina Página 34 Vibração Página 35 Rótulos e símbolos Página 35 Utilização prevista desta ferramenta elétrica Página 36 Utilização proibida desta ferramenta elétrica Página 36 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Página 36 Segurança elétrica...
- Página 33 A4 com um smartphone. Desta forma, poderá validar o período de garantia da máquina que adquiriu, através do site da Evolution, inserindo os seus dados e garantindo, assim, que obtém uma assistência rápida, se necessário. O nosso mais sincero obrigado por ter elegido um produto da Evolution Power Tools.
-
Página 34: Especificações
www.evolutionpowertools.com ESPECIFICAÇÕES MÁQUINA SISTEMA MÉTRICO SISTEMA IMPERIAL Motor (230-240 V~ 50 Hz) 1200 W 5 A Velocidade sem carga 3500 min 3500 rpm Peso 9,45 kg 20 lb CAPACIDADES DE CORTE SISTEMA MÉTRICO SISTEMA IMPERIAL Chapa de aço macia – Espessura máxima 3 mm 1/8” CAPACIDADE MÁXIMA DE CORTE (ALUMÍNIO, MADEIRA E PVC) CONFIGURAÇÃO DA SERRA DE ESQUADRIA LARGURA MÁX. - Página 35 à temperatura, bem danificados ou em falta os rótulos de aviso e/ou como causar dormência geral. Os utilizadores instruções. Entre em contacto com a Evolution desta máquina por períodos prolongados ou Power Tools para obter rótulos de substituição.
- Página 36 Símbolo Descrição AVISO: esta é uma serra de esquadria composta de operação manual e foi concebida para Volts utilização com lâminas Evolution especiais. Utilize apenas acessórios concebidos para serem utilizados nesta máquina e/ou especificamente Amperes recomendados pela Evolution Power Tools Ltd.
- Página 37 www.evolutionpowertools.com (1.15) UTILIZAÇÃO AO AR LIVRE c) Mantenha as crianças e outras pessoas presentes afastadas AVISO: para a sua proteção, se esta ferramenta ao utilizar uma ferramenta elétrica. Distrações for usada ao ar livre, não deve ser exposta à podem levar o utilizador a perder o controlo. chuva nem usada em locais húmidos.
- Página 38 www.evolutionpowertools.com b) Use equipamento de proteção individual. Tais medidas de segurança preventivas reduzem Use sempre proteção para os olhos. o risco de que a ferramenta elétrica seja ligada Equipamentos de proteção, como máscaras acidentalmente. antipó, sapatos de segurança antiderrapantes, d) Armazene as ferramentas elétricas desligadas fora do alcance de crianças e não capacetes rígidos ou proteção auricular usados para condições adequadas reduzirão...
- Página 39 www.evolutionpowertools.com A exposição ao chumbo, ainda que a baixos Utilize apenas lâminas de serra recomendadas níveis, pode causar danos irreversíveis ao cérebro pelo fabricante que se indicam neste manual e e ao sistema nervoso. Os bebés e nascituros são que cumpram os requisitos da Norma particularmente vulneráveis.
- Página 40 www.evolutionpowertools.com (3.7) UTILIZAÇÃO SEGURA ou substituído pelo fabricante ou o agente autorizado. Certifique-se sempre de que seleciona a lâmina A lâmina de serra deve ser substituída de serra correta para o material a cortar. segundo as instruções fornecidas neste manual Esta ferramenta não deverá...
- Página 41 www.evolutionpowertools.com (4.1) GUIA DE INICIAÇÃO – DESEMPACOTAR ferramenta utilizando os punhos localizados Advertência: esta embalagem contém objetos nos dois lados da base da ferramenta. • Nunca transporte a serra de esquadria pelo afiados. Tenha cuidado ao desempacotar. cabo de alimentação. Ao fazê-lo, poderia Remova a máquina, juntamente com os danificar o isolamento ou as conexões dos acessórios fornecidos na embalagem.
- Página 42 (4.3) ACESSÓRIOS ADICIONAIS Para além dos acessórios incluídos com a ferramenta, também encontrará à sua disposição Descrição Quantidade os seguintes acessórios na loja on-line da Evolution em www.evolutionpowertools.com ou Manual de instruções na sua loja local. (4.4) Grampo de aperto Descrição Peça n.º...
- Página 43 www.evolutionpowertools.com VISTA LATERAL ESQUERDA DA CONFIGURAÇÃO DE SERRA DE ESQUADRIA R210MTS PEGA DA SERRA ESCALA PARA ÂNGULO DE ESQUADRIA MESA ROTATIVA GUIA DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO DE LÂMINA GRAMPO DE FIXAÇÃO 10. BRAÇOS ESTABILIZADORES INFERIOR RETRÁTIL LÂMINA (X2 parte de trás da máquina) 11.
- Página 44 www.evolutionpowertools.com VISTA LATERAL ESQUERDA DA CONFIGURAÇÃO DE SERRA DE MESA R210MTS 1. INTERRUPTOR DE ENERGIA ON/OFF (parte 9. FURO DE MONTAGEM (2 na parte da frente interior da pega) e 2 sob os braços estabilizadores) 2. INTERRUPTOR DE BLOQUEIO ON/OFF 10.
-
Página 45: Guia De Iniciação
www.evolutionpowertools.com GUIA DE INICIAÇÃO AVISO: DESLIGUE SEMPRE A SERRA DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE FAZER QUALQUER AJUSTE. Consulte o “Diagrama de peças de reposição". Instale uma lâmina conforme detalhado na secção "Instalação ou remoção de uma lâmina". Nota: recomenda-se que o utilizador leia o rótulo "Informações importantes"... - Página 46 www.evolutionpowertools.com Encaixe dos braços estabilizadores: • Remova os parafusos cruzados das duas (2) posições de montagem traseiras. • Prenda os braços estabilizadores com os parafusos de máquina, dois por braço e aperte firmemente. Nota: os braços estabilizadores estão equipados com pés de borracha.
- Página 47 www.evolutionpowertools.com CONFIGURAÇÃO DA R210MTS PARA USO COMO SERRA DE ESQUADRIA AVISO: realize esta operação apenas se a máquina estiver desligada da fonte de alimentação. Advertência: a R210MTS possui muitas funcionalidades e interlocks de segurança. É importante ler, compreender e colocar em prática as seguintes instruções, bem como as que se encontram no rótulo colado à...
- Página 48 www.evolutionpowertools.com GRAMPO DE APERTO (Fig. 9) É fornecido um grampo de aperto com a R210MTS. Na parte detrás da guia da máquina encontram-se dois encaixes (um de cada lado). • Coloque o grampo que melhor se adequa ao procedimento de corte no encaixe de retenção e certifique-se de que fica bem encaixado.
- Página 49 www.evolutionpowertools.com 2. Preparar para começar a serrar • Evite utilizar a ferramenta com uma postura de trabalho inadequada ou com as mãos colocadas incorretamente, uma vez que um descuido súbito pode fazer com que as mãos ou os dedos sejam empurrados em direção à lâmina. •...
- Página 50 www.evolutionpowertools.com se for necessário. • Segure o punho da cabeça da serra. • Ligue o motor pressionando o interruptor e permita que a lâmina atinja a velocidade máxima de funcionamento. • Pressione e segure a alavanca de libertação da cabeça da serra para soltar a cabeça da serra.
-
Página 51: Corte Combinado
www.evolutionpowertools.com Configuração do ângulo do bisel: • Solte o manípulo de bloqueio do bisel • Incline a cabeça da serra até ao ângulo desejado. Use o transferidor para auxiliar na configuração. • Certifique-se de que o manípulo de bloqueio do bisel está bem apertado quando o ângulo desejado tiver sido alcançado. - Página 52 www.evolutionpowertools.com • Defina o ângulo do bisel, conforme descrito anteriormente. • Assegure-se de que todos os parafusos de ajuste/bloqueio estão apertados e realize um "ensaio" para verificar a direção da lâmina. • Realize o corte conforme descrito anteriormente. 10. Corte de material curvo (Fig. 15) Antes de cortar qualquer peça de trabalho, verifique se a mesma está...
- Página 53 www.evolutionpowertools.com A R210MTS está agora pronta para ser usada como uma serra de mesa. CONJUNTO DA GUIA (Fig. 19) O conjunto da guia consiste em duas (2) partes principais: • O calibrador de ângulo. • A placa de base da guia de corte. altura Nota: a ranhura "T"...
- Página 54 www.evolutionpowertools.com de acordo e volte a apertar o parafuso de fixação. • Desaparafuse o parafuso de fixação de ângulo para permitir que o conjunto deslize ao longo do canal da guia de corte. OPERAÇÕES BÁSICAS DA SERRA DE MESA AVISO: não corte metais ou materiais metálicos quando a máquina estiver configurada como serra da mesa.
- Página 55 www.evolutionpowertools.com O corte em rasgo deve ser feito sempre com o conjunto de guia de corte na largura desejada e no lado direito da mesa da máquina. Nota: verifique se a guia de corte está travada na posição de utilização e está paralela à lâmina de serra. Verifique se a lâmina separadora está...
-
Página 56: Bastão Empurrador
(Fig. 27) um pouco, usando uma chave macho. Quando alcançar o alinhamento correto, aperte os parafusos de fixação. Nota: use apenas uma lâmina separadora Evolution genuína, pois é um componente designado para esta máquina. A utilização de peças não genuínas pode ser perigoso. Em caso de qualquer dúvida, entre em contacto com a linha de assistência. - Página 57 www.evolutionpowertools.com • Remova o parafuso do mandril, a arruela e a flange exterior da lâmina. • Mova manualmente o dispositivo de proteção de lâmina inferior e recolha-o completamente para o inserir no corpo da máquina • Remova a lâmina puxando-a para fora para libertar a extremidade do mandril, depois para baixo e para fora da máquina.
- Página 58 www.evolutionpowertools.com ÂNGULO DO BISEL DE 0° Em ângulo de bisel de 0°, a lâmina deve estar perpendicular e exatamente a 90° da mesa rotativa. É necessário um esquadro (não fornecido) para verificar o ângulo de bisel de 0°. Verificações: • Certifique-se de que a cabeça da serra está na posição vertical, travada contra o seu ângulo, e de que o indicador de ângulo do bisel indica 0°.
-
Página 59: Proteção Ambiental
www.evolutionpowertools.com do marcador de ângulo do bisel de 45°. (Fig. 32) • Use a chave hexagonal para apertar ou desapertar o parafuso do marcador de ângulo do bisel no sentido horário ou anti-horário, conforme necessário. • Quando alcançar o alinhamento exato entre a lâmina e a mesa rotativa, aperte a porca. - Página 60 De acordo com a EN ISO 17050-1:2004 O fabricante do produto abrangido por esta Declaração é: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
- Página 61 www.evolutionpowertools.com Notas...
- Página 62 www.evolutionpowertools.com Notas...
- Página 63 www.evolutionpowertools.com Notas...
- Página 64 Total Tools (Importing) Pty Ltd Evolution Power Tools SAS 20 Thackray Road 61 Avenue Lafontaine Port Melbourne 33560, Carbon-Blanc Vic 3207 Bordeaux T: 03 9261 1900 T: +33 (0)5 57 30 61 89 Evolution Power Tools Ltd Evolution Power Tools LLC...