Beyond BT-Q890 Guía De Instalación Rápida

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Beyond Navigation

................................................................................................................................................................................................................

BT‐Q890 Quick Installation Guide

A. Standard Package

GPS Unit BT‐Q890 (1) + Cigarette Adapter (2) + Warranty Card +

Quick Guide.

NOTE 1: The Cigarette Adaptor can only be used to charge BT‐Q890.

Please don't make use of it with devices other than BT‐Q890.

NOTE 2: Please recharge the battery on a regular interval if the unit

is not used for a long time.

1. 2. 3.(Optional)

B. Appearance

1. Power Button (ON/OFF/Enable 5Hz

mode/Disable 5Hz mode)

2. Power jack (mini USB type)

3. Battery status LED (Red/Green)

4. Bluetooth status LED (Blue)

5. GPS status LED (Orange)

6. eXtreme status LED (Green)

7. Internal antenna

www.Qstarz .com

English

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Beyond BT-Q890

Página 1 Beyond Navigation English ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. BT‐Q890 Quick Installation Guide A. Standard Package GPS Unit BT‐Q890 (1) + Cigarette Adapter (2) + Warranty Card + Quick Guide. NOTE 1: The Cigarette Adaptor can only be used to charge BT‐Q890. Please don’t make use of it with devices other than BT‐Q890. NOTE 2: Please recharge the battery on a regular interval if the unit is not used for a long time. 1. 2. 3.(Optional) ...
Página 2: Safety Notice
English ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. C. Hardware Function Hardware Description Function Take the power cable and connect it to the power Power Jack jack (mini USB type) for charging only Power Button Press power button and hold for 4 sec to power (On) BT‐Q890 on. Power Button Press power button and hold for 4 sec to power (Off) BT‐Q890 off After power BT‐Q890 on, press power button and Power Button hold for 2 sec to enable eXtreme 5Hz sport (Enable 5Hz mode. Then the eXtreme status LED of BT‐Q890 mode) would start to blink (green). Power Button Press power button and hold for 2 sec again to (Disable 5Hz disable eXtreme 5Hz sport mode. The eXtreme mode) status LED (green) would be off. NOTE: eXtreme 5Hz sport mode would cost more battery life. D. Safety Notice Charging time is about 1 hour typically for this unit. We suggest disconnecting the unit from the cigarette charger or AC charger after the unit has been fully charged. ...
Página 3: Charging Your Battery
Beyond Navigation English ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Note that the built in battery cannot be charged outside the temperature range 0℃ ~ 45℃. The charging time might be extended if you use the product while charging Do not heat or leave the unit in high temperature or direct sunshine for a long period of time as the built‐in battery capacity will deteriorate, or will become unchargeable. E. Charging your battery For the first time using the BT‐Q890, please charge battery until it is fully charged. Take the power cable and connect it to the power jack (mini USB type) and recharge through travel charger or car cigarette adaptor. This will ...
Página 4 English ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. After the pairing complete, the system will then find a quick connect device “Qstarz GPS” in Bluetooth Manager. In further use, you just need to click it to connect to this Bluetooth GPS Receiver. F‐3 Check the Serial Port in Bluetooth Setting After complete pairing with the Receiver, please click “Serial Port” to confirm the assigned COM port. If you use PDA/PC to pair the GPS Receiver, please check “Outbound COM port”. F‐4 Activate G‐Mouse function via USB connection 1. Install the USB Driver (Only support Microsoft Windows XP / Vista) 2. Connect BT‐Q890 with your PC 3. Check the COM port no. your PC is assigned for BT‐Q890 Go to <Start> \ <Settings> \ <Panel Control> \ <Performance and Maintenance> \ <System> and Select <Hardware> tab and then click <Device Manager>. Expand the <Ports (COM & LPT)> and check “GPS USB Serial Interface Driver” to see which COM port is for BT‐Q890. F‐5 Set correct Serial Port in your map software Activate your navigation software and make sure to select the correct “Serial Port”. NOTE 1: In the map software such as TomTom, you might need to change preference and set “Other Bluetooth GPS” according to PDA/phone model. In some case please consult map software company to vary the setting if you have issue on positioning. NOTE 2: There might be specific setting requirement per navigation software. Such as Tomtom, please delete other GPS settings under Tomtom software, and keep one only. F‐6 ...
Página 5 Beyond Navigation English ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. G. Switch to eXtreme 5Hz sports mode and activate A‐GPS by QstarzGpsView software application To activate these two functions, an USB cable and driver installation are needed. Please prepare an USB cable and install the driver. Driver could be downloaded from our website: www.qstarz.com 1. Connect BT‐Q890 with your PC by mini‐USB cable. 2. Switch BT‐Q890 on. 3. Execute QstarzGpsView.exe from Driver CD “Tools\QstarzGpsView.exe”. 4. Select COM port (To find the valid com port, please go to <Device Manager> and expand the <Ports (COM & LPT)> and check “GPS USB 115200 Serial Interface Driver”) and set the baud rate to ...
Página 6 English ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Note2: Please don’t update the almanac data via Bluetooth interface. H. OTHERS H‐1 LED Indicators LED Status Flash ON OFF Recharging Power (Green) Fully charged (Red/Green) Low Power (Red) Flash per 2 sec.: Bluetooth connected GPS not Not Bluetooth and transmitting powered / connected (Blue) Mode eXtreme /Pairing Flash per 5 sec.: Mode is on Power saving mode Detecting ...
Página 7 Beyond Navigation English ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. I. Trouble Shooting Problems Reasons Methods No position Weak or no GPS signal can Find an open space output but be received at the place of for your BT‐Q890 timer is BT‐Q890 counting Can not turn Install BT‐Q890 ...
Página 8: Lieferumfang
DEUTSH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. BT‐Q890 – Schnellinstallationsanleitung A. Lieferumfang GPS‐Gerät BT‐Q890 (1) + Zigarettenanzünderadapter (2) + Garantiekarte + Schnellinstallationsanleitung. Hinweis 1: Der Zigarettenanzünderadapter ist speziell ausgeführt und kann nur zum Laden des BT‐Q890 verwendet werden. Bitte versuchen Sie nicht, ihn mit anderen Geräten als dem BT‐Q890 zu verwenden. Hinweis 2: Bitte laden Sie den Akku von Zeit zu Zeit auf, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. 1. 2. 3.(Optional) ...
Página 9 Beyond Navigation DEUTSH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. C. Hardwarefunktion Hardwarefunktion Beschreibung Mit diesem Anschluss verbinden Sie das Stromanschluss Stromkabel (Mini‐USB) zum Aufladen. Stromschalter Halten Sie den Stromschalter für 4 Sekunden (Ein) gedrückt, um den BT‐Q890 einzuschalten. Stromschalter Halten Sie den Stromschalter für 4 Sekunden (Aus) gedrückt, um den BT‐Q890 auszuschalten. Zum Aktivieren des eXtreme 5 Hz‐Sportmodus Stromschalter halten Sie die Ein‐/Austaste nach dem ...
Página 10: Akku Aufladen
DEUTSH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. werden darf. Die Ladezeit verlängert sich, wenn Sie das Gerät beim Aufladen benutzen Erwärmen Sie das Gerät nicht, lassen Sie es nicht an Stellen liegen, an denen hohe Temperaturen herrschen – z. B. nicht im prallen Sonnenlicht. Ansonsten kann der interne Akku Schaden nehmen, seine Kapazität verlieren oder komplett ausfallen. E. Akku aufladen Bevor Sie den BT‐Q890 zum ersten Mal benutzen, laden Sie den Akku bitte vollständig auf. Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit dem Stromanschluss (Mini‐USB) des Gerätes und laden Sie das Gerät über USB‐Kabel, Reiseladegerät oder Zigarettenanzünderadapter auf. Der Akku wird nun geladen. Die Ladezeit liegt gewöhnlich bei etwa einer Stunde ‐ Wenn die Betriebsanzeige‐LED rot leuchtet, ist der Akku fast entladen. Bitte aufladen. ‐ Wenn die Betriebsanzeige‐LED grün leuchtet, wird der Akku gerade geladen. ‐ Wenn die Betriebsanzeige‐LED nicht leuchtet, ist der Akku komplett aufgeladen. F. Anwendung F‐1 Aktivieren Sie die Bluetooth‐Funktionalität Ihres PDAs/Smartphones oder PCs Schalten Sie den BT‐Q890 ein und koppeln Sie ihn mit dem Gerät. Falls die Kopplung fehlschlagen sollte, ist das Gerät eventuell nicht mit der geeigneten Bluetooth‐Funktionalität ausgestattet. In diesem ...................................... www.Qstarz.com...
Página 11 Beyond Navigation DEUTSH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Fall sollten Sie eine optionale Bluetooth‐Karte (CF/SD) oder ein Bluetooth‐Dongle erwerben. HINWEIS: Bei der ersten Kopplung verwenden Sie bitte den voreingestellten Code „0000“. F‐2 Verknüpfung im Bluetooth Manager‐Fenster automatisch anlegen Nach abgeschlossener Kopplung wird ein Schnellverbindungsgerät „Qstarz GPS“ im Bluetooth Manager angelegt. Beim nächsten Einsatz können Sie zur Verbindung mit Ihrem Bluetooth‐GPS‐Empfänger einfach darauf klicken. F‐3 Seriellen Port in den Bluetooth‐Einstellungen prüfen ...
Página 12 DEUTSH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. <Anschlüsse (COM und LPT)>, doppelklicken Sie auf „GPS USB Serial Interface Driver“ und schauen Sie nach, welcher COM‐Port für den BT‐Q890 eingesetzt wird. F‐5 Richtigen seriellen Port in Ihrer Kartensoftware einstellen Starten Sie Ihre Navigationssoftware und wählen Sie den richtigen „seriellen Port“ aus. HINWEIS 1: Wenn Sie eine Kartensoftware wie TomTom benutzen, müssen Sie eventuell einige Voreinstellungen ändern und je nach PDA‐ oder Telefonmodell „Anderes Bluetooth‐GPS“ wählen. Falls es dennoch zu Problemen bei der Positionsbestimmung kommen sollte, wenden Sie sich bitte an den Hersteller der Kartensoftware. HINWEIS 2: Je nach Navigationssoftware können bestimmte Einstellungen erforderlich sein. Bei TomTom löschen Sie bitte sämtliche anderen GPS‐Einstellungen in der TomTom‐Software bis auf die aktuelle. F‐6 Bluetooth‐Funktionalität abschalten Schalten Sie zunächst die GPS‐Funktion Ihre PDAs, Smartphones oder PCs aus; die Bluetooth‐Verbindung wird automatisch getrennt. Bringen Sie dann den Betriebsschalter Ihres BT‐Q890 in die „OFF“‐Position. G. Mit der QstarzGpsView‐Software in den eXtreme 5 Hz‐Sportmodus umschalten und A‐GPS aktivieren. Zum Aktivieren dieser beiden Funktionen benötigen Sie ein USB‐Kabel und müssen einen Treiber installieren. Bitte bereiten Sie ein USB‐Kabel vor und installieren Sie den Treiber. ...................................... www.Qstarz.com...
Página 13 Beyond Navigation DEUTSH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Den Treiber können Sie von unserer Website herunterladen: www.qstarz.com 1. Schließen Sie den BT‐Q890 über ein Mini‐USB‐Kabel an den PC an. 2. Schalten Sie den witch BT‐Q890 ein. 3. Führen Sie die Datei QstarzGpsView.exe auf der Treiber‐CD (“Tools\QstarzGpsView.exe”) aus. 4. Wählen Sie den COM‐Port und stellen Sie die Baudrate auf 115.200 ein. (Zum Bestimmen eines gültigen COM‐Ports rufen Sie den <Geräte‐Manager> auf, erweitern den Eintrag <Anschlüsse (COM & LPT)> und überprüfen „GPS USB Serial Interface Driver“.) 5. Bauen Sie die Verbindung zwischen BT‐Q890 und Ihrem PC durch Anklicken der On (Ein)‐Schaltfläche auf. Bei erfolgreicher Verbindung wird der NMEA‐Strom angezeigt. 6. Klicken Sie auf das Register Setup (Einstellungen); hier können Sie unter Fix Update Rate (Aktualisierungsrate fixieren) den eXtreme ...
Página 14 DEUTSH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Bluetooth‐Schnittstelle. H. SONSTIGES H‐1 LED‐Anzeigen LED‐Status Blinken Ein Aus Grün: Ladevorgang Betrieb Komplett Rot: (rot/grün) aufgeladen Energiestand niedrig Einmal in 2 Sekunden: Kein Bluetooth‐Verbindun Nicht GPS‐Betrieb / Bluetooth g besteht verbunden/Ko Extreme‐Sport (blau) Einmal in 5 Sekunden: ppeln modus Energiesparmodus eingeschaltet ...
Página 15: Problemlösung
Beyond Navigation DEUTSH ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. (einschließlich Akku) I. Problemlösung Problem Ursache Abhilfe Keine Schwacher oder kein Suchen Sie für den Positionsangabe, GPS‐Signalempfang an der BT‐Q890 einen Timer läuft aktuellen Position des Platz mit freier Sicht jedoch BT‐Q890 ...
Página 16: Paquete Estándar
ESPAÑOL ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. BT‐Q890 ‐ Guía de instalación rápida A. Paquete estándar Unidad GPS BT‐Q890 (1) + Adaptador para encendedor (2) + Tarjeta de garantía + Guía de instalación rápida. NOTA 1: el adaptador para mechero tiene especificaciones especiales y sólo se puede utilizar para cargar el modelo BT‐Q890. No haga uso del mismo con otros dispositivos que no sean del modelo BT‐Q890. NOTA 2 : por favor, recargue la batería a intervalos regulares si no piensa utilizar el dispositivo durante un periodo largo de tiempo. 1. 2. 3.(Optional) ...
Página 17: Advertencia De Seguridad
Beyond Navigation ESPAÑOL ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. C. Función de hardware Función de Descripción hardware Conecte el cable de alimentación al conector Conector de de alimentación (tipo Mini‐USB) sólo para alimentación cargar Botón de Mantenga presionado este botón durante 4 alimentación segundos para encender la unidad BT‐Q890. (encender) Botón de Mantenga presionado este botón durante 4 alimentación segundos para apagar la unidad BT‐Q890. ...
Página 18: Cargar La Batería
ESPAÑOL ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Asegúrese de que utilizar el cargador de mechero incluido en la caja; de lo contrario, podría aplicarse un voltaje excesivo al equipo y provocar humo, incendios o accidentes. Recuerde que la batería integrada no se puede cargar a temperaturas que se encuentren fuera del rango 0 ºC ~ 45 ºC. El tiempo de carga podría ser mayor si utiliza el producto durante la carga No caliente ni deje el equipo en entornos de alta temperatura o bajo la luz solar directa durante un periodo largo de tiempo. La capacidad de la batería integrada podría deteriorarse o quedar inutilizada. E. Cargar la batería Cargue completamente la batería cuando vaya a utilizar el dispositivo BT‐Q890. Enchufe el cable de alimentación al conector de alimentación (tipo mini USB) y realice la recarga a través del cargador de viaje o del adaptador del encendedor de cigarrillos. De este modo la batería comenzará a cargarse. El tiempo de carga es de 1 horas. ‐ Si el color del LED de alimentación es rojo, la carga de la batería es baja. Recárguela. ‐ Si el color del LED de alimentación es verde, la batería se encuentra en el modo de carga. ‐ Si el LED de alimentación es apagar, la batería se habrá cargado completamente. F. Empezar a utilizar el dispositivo F‐1 Activar la función Bluetooth en la PDA, en el teléfono o en su PC ...................................... www.Qstarz.com...
Página 19 Beyond Navigation ESPAÑOL ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Encienda el receptor BT‐Q890 para iniciar el proceso de asociación y compruebe si el dispositivo cuenta con la función Bluetooth. Si no cuenta con dicha función, tendrá que adquirir la tarjeta Bluetooth CF/SD opcional o la base de conexión Bluetooth. NOTA: puede que necesite el código la primera vez que realice la asociación. Dicho código es “0000”. F‐2 Crear automáticamente un acceso directo en la ventana del administrador Bluetooth Una vez realizada la asociación, el sistema buscará un dispositivo de conexión rápida “Qstarz GPS” en el administrador Bluetooth. Para utilizarlo, solamente tendrá que hacer clic en él para conectarse a este receptor GPS Bluetooth. F‐3 Comprobar el puerto serie en la configuración Bluetooth ...
Página 20 ESPAÑOL ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. mantenimiento) / <System> (Sistema). Seleccione la ficha <Hardware> y, a continuación, haga clic en <Device Manager> (Administrador de dispositivos). Expanda el nodo <Ports (COM & LPT)> (Puertos (COM y LPT)) y compruebe la opción “GPS USB Serial Interface Driver” (Controlador CP210x USB a UART Bridge) para ver qué puerto COM está asignado a la unidad BT‐Q890. F‐5 Establecer el puerto serie correcto en el software cartográfico Active el software de navegación y asegúrese de seleccionar el puerto serie correcto en “Puerto serie”. NOTA 1: en el software cartográfico (como TomTom) puede que tenga que cambiar las preferencias y establecer la opción “Otro GPS Bluetooth” conforme al modelo de teléfono o la PDA. En cualquier caso, consulte a la compañía del software cartográfico para variar la configuración si tiene problemas con el posicionamiento. NOTA 2: puede haber requisitos de configuración específicos según el software de navegación. En el caso de Tomtom, elimine las configuraciones GPS en el software Tomtom y mantenga solamente ...
Página 21 Beyond Navigation ESPAÑOL ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. G. Cambiar al modo eXtreme Sport de 5Hz y activar el A‐GPS mediante la aplicación de software QstarzGpsView Para activar estas dos funciones serán necesarios un cable USB y la instalación de un controlador. Por favor, prepare un cable USB e instale el controlador. El controlador puede ser descargado de nuestro sitio Web: www.qstarz.com 1. Conecte el BT‐Q890 con su PC mediante el cable mini‐USB. 2. Encienda el BT‐Q890. 3. Ejecute QstarzGpsView.exe desde el CD del Controlador “Tools\QstarzGpsView.exe”. 4. Seleccione el puerto COM (Para encontrar el puerto COM válido, por favor, diríjase a <Administrador de Dispositivos> y expanda el <Puertos (COM & LPT)> y marque “Controlador GPS de Interfaz de 115200 Serie USB”) y configure la velocidad en baudios a ...
Página 22 ESPAÑOL ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. NOTA 1: El A‐GPS puede acelerar la velocidad de inicio en caliente del GPS para que sea siempre inferior a 15 segundos tras el primer ajuste. La eficacia del A‐GPS disminuirá a medida que pase el tiempo. Si expira, deberá descargar de nuevo los datos del almanaque porque la eficacia de aceleración del ajuste se volverá totalmente ineficaz. NOTA 2: Por favor, no actualice los datos del almanaque a través de una interfaz Bluetooth. H. OTROS H‐1 Indicadores LED Estado del Parpadeo ENCENDIDO APAGADO LED Recargando Alimentación (verde) Carga total (rojo/verde) Carga baja (rojo) GPS no 2 veces por segundo: alimentado / conexión Bluetooth y El modo Bluetooth modo de transmisión No conectado/ deportivo (azul) 5 veces por segundo: Asociación ...
Página 23: Solucionar Problemas
Beyond Navigation ESPAÑOL ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. H‐2 Funciones GPS 1. Tasa de baudios: 115.200 bps / Datos: WGS‐84. Inicio en caliente, templado y caliente: 1, 33 y 35 s (promedio) 2. Receptor GPS Bluetooth de 66 canales con sensibilidad superalta a ‐165 dBm 3. Versión Bluetooth: V1.2. Perfil SPP. Clase 2 con un alcance de 10 metros en espacio abierto 4. Bajo consumo de energía, batería de litio recargable integrada (hasta 12 horas con carga completa) 5. Tamaño: 62 (LA) x 38 (AN) x 7 (AL) mm. I. Solucionar problemas Problemas Causas Soluciones No hay La señal GPS recibida es resultados de la ...
Página 24: Emballage Standard
FRANÇAIS ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Guide d’installation rapide du BT‐Q890 A. Emballage standard Unité GPS BT‐Q890 (1) + adaptateur pour allume‐cigare (2) + carte de garantie + Guide d’installation rapide. REMARQUE 1: L'adaptateur d'allume cigare auto répond à une spécification particulière et ne peut être utilisé que pour charger le BT‐Q890. Veuillez ne pas l'utiliser avec d'autres appareils que le BT‐Q890. REMARQUE 2: Veuillez recharger la batterie à intervalles réguliers si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée. 1. 2. 3.(Optional) ...
Página 25 Beyond Navigation FRANÇAIS ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. C. Fonction du matériel Fonction du Description matériel Prendre le câble d’alimentation et le connecter au Plot plot (type mini USB) pour le chargement uniquement. Appuyer sur la touche de mise en marche et la Touche de mise maintenir 4 sec. pour mettre le BT‐Q890 sous en marche (On) tension. Touche de mise Appuyer sur la touche de mise en marche et la en marche maintenir 4 sec. pour mettre le BT‐Q890 hors (Off) ...
Página 26: Chargement De Votre Batterie
FRANÇAIS ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. inclus dans l'emballage ; autrement, une tension excessive pourrait être appliquée à l'appareil et provoquer de la fumée, un feu ou un accident. Notez que la batterie intégrée ne peut pas être chargée hors d'une plage de température de 0℃ ~ 45℃. La durée de mise en charge peut être prolongée si vous utilisez le produit pendant la charge Ne chauffez pas et ne laissez pas l'appareil sous une température élevée ni sous la lumière directe du soleil pendant une période prolongée, car la capacité de la batterie intégrée se détériorerait, ou deviendrait non chargeable. E. Chargement de votre batterie Lors de la première utilisation du BT‐Q890, veuillez charger la batterie complètement. Prenez le cordon d’alimentation et branchez‐le à la prise (type mini USB), puis rechargez la batterie au moyen du chargeur de voyage ou de l’allume‐cigare de la voiture. Cela déclenchera le chargement de la batterie. Le temps de chargement est généralement de 1 heures. ‐ Quand la DEL d’alimentation est rouge, la batterie est faible. Veuillez la recharger. ‐ Quand la DEL d’alimentation est verte, la batterie est en mode chargement. ‐ Lorsque le voyant DEL d’alimentation est éteint, la batterie est complètement chargée. ...................................... www.Qstarz.com...
Página 27: Commencer L'uTilisation
Beyond Navigation FRANÇAIS ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. F. Commencer l’utilisation F‐1 Activez la fonction Bluetooth de votre PDA/Smart phone ou PC Veuillez basculer vers le récepteur BT‐Q890 pour l’appariement et vérifiez si votre périphérique est équipé de la fonction Bluetooth. Si ce n’est pas le cas, vous pourriez être amené à acquérir une carte Bluetooth CF/SD ou une clé électronique Bluetooth en option. REMARQUE : Le code est « 0000 » en cas de besoin pour le premier appariement. F‐2 Créer automatiquement un raccourci dans la fenêtre du Gestionnaire Bluetooth Une fois l’appariement terminé, le système cherchera un ...
Página 28 FRANÇAIS ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. BT‐Q890 Allez à <Démarrer>/<Paramètres>/<Panneau de configuration>/<Rendement et entretien>/<Système>. Sélectionnez l’onglet <Matériel>, puis cliquez sur <Gestionnaire des périphériques>. Détailler les <Ports (COM et LPT)> et cochez « GPS USB Serial Interface Driver » pour voir quel port COM correspond au BT‐Q890. F‐5 Définir le bon port série dans votre logiciel de mappage Activez votre logiciel de navigation et assurez‐vous de sélectionner le bon « Port série ». REMARQUE 1 : Dans le logiciel de mappage tel que TomTom, vous pourriez être amené à modifier la préférence et à définir « Autre GPS Bluetooth » conformément au modèle de PDA/téléphone. Dans ce cas, veuillez consulter le fabricant de logiciels de mappage pour varier la configuration si vous avez des problèmes de positionnement. REMARQUE 2 : Il pourrait y avoir des exigences de configuration propres au logiciel de navigation. Dans le cas de TomTom, veuillez supprimer les autres paramètres GPS dans le logiciel TomTom et n’en garder qu’un. F‐6 Désactiver la fonction Bluetooth Désactiver la fonction GPS de votre PDA/téléphone intelligent/PC pour que la connexion Bluetooth soit automatiquement déconnectée. Mettez ensuite le commutateur BT‐Q890 en position « ARRET ». ...................................... www.Qstarz.com...
Página 29 Beyond Navigation FRANÇAIS ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. G. Passez en mode sport eXtreme 5Hz et activez l’application A‐GPS de QstarzGpsView Pour activer ces deux fonctions, un câble USB et l’installation d’un pilote sont requis. Veuillez préparer le câble USB et installer le pilote. Le pilote peut être téléchargé depuis notre site Internet : www.qstarz.com 1. Reliez le BT‐Q890 à votre ordinateur à l’aide du mini‐câble USB. 2. Allumez votre BT‐Q890. 3. Exécutez le fichier QstarzGpsView.exe se trouvant sur le CD du pilote à l’adresse “Tools\QstarzGpsView.exe”. 4. Sélectionnez le port COM (Pour trouver un port COM valide, ouvrez le <Gestionnaire de périphériques> et déroulez la section <Ports (COM & LPT)> puis vérifiez “GPS USB Serial Interface Driver” (Pilote interface série GPS USB) et réglez le débit en bauds sur 115200 . 5. Cliquez sur le bouton On afin d’établir la communication entre le ...
Página 30 FRANÇAIS ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. GPS à un temps toujours inférieur à 15sec après le premier démarrage. L’efficacité de l’A‐GPS diminue au fil du temps. Une fois expiré, il vous faudra à nouveau télécharger les données d’almanach car autrement l’accélération au démarrage serait totalement inefficace. REMARQUE 2: Veuillez ne pas actualiser les données d’almanach via interface Bluetooth. H. AUTRES H‐1 Voyants DEL Etat de la DEL Flash ALLUMEE ETEINTE Rechargement Alimentation (Verte) Chargement (Rouge/Verte) Alimentation complet faible (rouge) Clignotement toutes les 2 secondes: GPS non Non Bluetooth connecté et alimenté / Le Bluetooth mode transmission connecté/appa mode sport (Bleue) Clignotement toutes riement ...
Página 31 Beyond Navigation FRANÇAIS ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. H‐2 Caractéristiques du GPS 1. Débit en bauds : 115,200 bits/seconde ; Donnée : WGS‐84 ; Démarrage chaud/tiède/froid : 1/33/35 sec. (en moyenne) 2. Récepteur GPS Bluetooth 66 canaux avec hypersensibilité à ‐165 dBm 3. Version Bluetooth : V1.2/Profil SPP/Classe 2 avec 10 mètres en espace ouvert 4. Faible consommation d’énergie, batterie au lithium rechargeable intégrée (jusqu’à 12 heures après chargement complet) 5. Taille : 62 (L) X 38 (l) X 7 (h) mm I. Dépannage Problèmes Raisons Méthodes Aucune sortie ...
Página 32 ITALIANO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Guida all'installazione rapida BT‐Q890 A. Confezione standard Unità GPS BT‐Q890 (1) + Adattatore per automobile (2) + Scheda garanzia + Guida all'installazione rapida. NOTA 1: L’adattatore da auto per accendisigari è specifico e può essere utilizzato solamente per caricare il BT‐Q890. Non utilizarlo con dispositivi diversi da BT‐Q890. NOTA 2: Se l’unità non viene utilizzata per molto tempo, ricaricare la batteria a intervalli regolari. 1. 2. 3.(Optional) ...
Página 33: Considerazioni Sulla Sicurezza
Beyond Navigation ITALIANO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. C. Funzionamento dell’hardware Funzionamento Descrizione dell’hardware Connettore Collegare il cavo d’alimentazione al connettore alimentazione alimentazione (tipo USB mini) solo per caricare Interruttore Tenere premuto l’interruttore modalità per 4 modalità (On) secondi per accendere il BT‐Q890. Interruttore Tenere premuto l’interruttore modalità per 4 modalità (Off) secondi per spegnere il BT‐Q890 Interruttore Una volta acceso il BT‐Q890, tenere premuto il modalità ...
Página 34: Caricamento Della Batteria
ITALIANO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. temperature non comprese tra 0℃ e 45℃. Il periodo di carica potrebbe aumentare nel caso venga utilizzato il prodotto durante la carica. Non scaldare o lasciare l’unità esposta a temperature elevate o alla luce diretta del sole per molto tempo poiché la capacità della batteria interna potrebbe ridursi o la batterie potrebbe non essere più ricaricabile. E. Caricamento della batteria La prima volta che si usa il BT‐Q890, caricare completamente la batteria. Collegare il cavo di alimentazione all’apposito jack (di tipo mini USB) ed effettuare la ricarica tramite un trasformatore da viaggio o un adattatore per accendisigari. La ricarica in genere richiede 1 ore. ‐ Quando il LED dell’alimentazione è rosso, la batteria è scarica. Ricaricare. ‐ Quando il LED dell’alimentazione è verde, la batteria è in carica. ‐ Quando il LED accensione è spento, la batteria è completamente carica. F. Uso F‐1 Attivazione della funzione Bluetooth su PDA/Smartphone o PC Accendere il ricevitore BT‐Q890 per l’associazione e verificare che il proprio dispositivo sia dotato di funzione Bluetooth. In caso negativo, è necessario acquistare una scheda Bluetooth CF/SD o un dongle ...................................... www.Qstarz.com...
Página 35 Beyond Navigation ITALIANO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Bluetooth. NOTA BENE: Al primo avvio per l'associazione sarà necessario il codice "0000". F‐2 Creazione automatica di un collegamento nella finestra Bluetooth Manager Una volta completata l’associazione, il sistema troverà un dispositivo di connessione rapida “Qstarz GPS” in Bluetooth Manager. Per gli usi successivi basterà selezionarlo per collegarsi al ricevitore GPS Bluetooth (per i dispositivi con funzione di associazione automatica sarà sufficiente abilitare la suddetta funzione che permetterà il riconoscimento automatico del ricevitore GPS) . ...
Página 36 ITALIANO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. è assegnata a BT‐Q890. F‐5 Impostazione della porta seriale corretta nel software delle mappe Attivare il software di navigazione ed accertarsi di selezionare la porta seriale corretta. NOTA 1: Nei software come TomTom, potrebbe essere necessario cambiare la preferenza e impostare "Altro GPS Bluetooth" in base al modello di PDA/telefono. Se si incontrassero problemi di posizionamento, in alcuni casi può essere necessario consultare l'azienda produttrice del software per cambiare l'impostazione. NOTA 2: Ogni software di navigazione potrebbe richiedere dei requisiti di impostazione specifici. Ad esempio nel caso del TomTom, bisogna eliminare le impostazioni GPS nel software e lasciarne solo una. F‐6 Disattivazione della funzione Bluetooth Disattivare la funzione Bluetooth su PDA/Smartphone o PC, dopodichè la connessione si interromperà automaticamente. Portare l’interruttore di alimentazione di BT‐Q890 in posizione “OFF”. G. Passare alla modalità sport eXtreme 5Hz e attivare A‐GPS dall’applicazione software QstarzGpsView Per attivare queste due funzioni, sono necessari un cavo USB e l’installazione del driver. Preparare un cavo USB e installare il driver. Il Driver può essere scaricato dal nostro sito Internet: www.qstarz.com ...................................... www.Qstarz.com...
Página 37 Beyond Navigation ITALIANO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 1. Collegare il BT‐Q890 con PC tramite il cavo mini‐USB. 2. Accendere il BT‐Q890. 3. Eseguire QstarzGpsView.exe dal CD Driver “Tools\QstarzGpsView.exe”. 4. Selezionare la porta COM (Per trovare una porta com valida, andare su <Gestione dispositivo> ed ingrandire <Porte (COM & LPT)> quindi selezionare “Driver Interfaccia seriale GPS USB”) e impostare il 115200 baud rate su . 5. Fare clic sul pulsante On per stabilire una connessione tra il BT‐Q890 e il PC. Una volta eseguita la connessione, verrà visualizzato NMEA. 6. fare clic sulla scheda Setup (Impostazione), è possibile cambiare la modalità sport eXtreme in Fix Update Rat (Intervallo di aggiornamento fisso). Un numero alto indica che il dispositivo può trasmettere in ambienti estremi. Una volta selezionato l’intervallo di aggiornamento, fare clic su Set (Imposta) per salvare le impostazioni. ...
Página 38 ITALIANO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. utilizzando l’interfaccia Bluetooth. H. ALTRO H‐1 Indicatori LED Stato LED Flash ON OFF In carica ALIMENTAZIONE (verde) Completamente (rosso/verde) Scarico carico (rosso) Lampeggia ogni 2 sec.: Bluetooth collegato e in GPS non modalità di Non alimentato / La Bluetooth (blu) trasmissione collegato/ modalità sport Lampeggia ogni associazione Extreme è 5 sec.: modalità attiva risparmio ...
Página 39: Risoluzione Dei Problemi
Beyond Navigation ITALIANO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ‐165dBm 3. Versione Bluetooth: V1.2 / Profilo SPP / Classe 2 con 10 metri in spazio aperto 4. Basso consumo energetico, batteria ricaricabile integrata agli ioni di litio (fino a 12 ore operative quando completamente caricata) 5. Dimensioni: 62 (L) X 38 (P) X 7 (H) mm I. Risoluzione dei problemi Problemi Motivi Metodi Non fornisce Il BT‐Q890 riceve un Trovare una alcuna segnale GPS debole o non posizione all’aperto posizione ma ...
Página 40: Zawartość Opakowania
Polski ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Instrukcja obsługi odbiornika GPS BT‐Q890 A. Zawartość opakowania Odbiornik GPS BT‐Q890 (1) + Ładowarka samochodowa (2) + Karta gwarancyjna + Instrukcja obsługi odbiornika. UWAGA 1: Ładowarka samochodowa jest przystosowana wyłącznie do ładowania odbiornika BT‐Q890. Proszę jej nie używać z żadnymi innymi urządzeniami. UWAGA 2: Jeśli urzadzenie nie będzie długo używane należy w regularnych odstępach czasu ładować baterię. 1. 2. 3.(Optional) ...
Página 41 Beyond Navigation Polski ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. C. Opis funkcji sprzętowych Funkcja sprzętowa Opis Dla ładowania podłącz kabel zasilający (typ Gniazdo zasilające mini USB ) Przycisk główny Naciśnij przycisk I przytrzymaj 4 sekundy aby (zasilanie włączyć odbiornik BT‐Q890. włączone) Przycisk główny Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 4 (zasilanie sekundy, aby wyłączyć odbiornik BT‐Q890. ...
Página 42: Ładowanie Baterii
Polski ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. samochodowej dostarczoną w opakowaniu z urządzeniem; w przeciwnym razie urządzenie może zostać narażone na oddziaływanie zbyt wysokiego napięcia, co może spowodować dym, ogień lub wypadek. Należy pamiętać, że wbudowana bateria może być ładowana w zakresie temperatur 0℃ ~ 45℃. Czas ładowania może zostać wydłużony, jeśli urządzenie będzie używane w trakcie ładowania Nie należy ogrzewać lub pozostawiać urządzenia w wysokiej temperaturze lub w bezpośrednim świetle słonecznym w wydłużonym okresie czasu, ponieważ ulegnie zmniejszeniu pojemność wbudowanej baterii lub bateria utraci możliwość ponownego ładowania. E. Ładowanie baterii Przed pierwszym użyciem BT‐Q890 należy całkowicie naładować baterię. W celu ładowania należy podłączyć kabel zasilający z jednej strony do wejścia w odbiorniku (typ mini USB ) z drugiej ...
Página 43 Beyond Navigation Polski ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. F. Korzystanie z odbiornika F‐1 Uruchom komunikację bluetooth w swoim PDA/telefonie lub PC Proszę włączyć odbiornik BT‐Q890 w celu sparowania wcześniej upewniając się czy PDA/telefon lub PC jest wyposażony w komunikację bluetooth. Jeśli nie jest, to powinieneś urządzenie wyposażyć w moduł bluetooth. W zależności od urządzenia albo z interfejsem CF/SD dla PDA albo ...
Página 44 Polski ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. Rozwiń drzewo <Porty (COM i LPT)> a następnie sprawdź ustawienia portu COM dla “GPS USB Serial Interface Driver”‐ BT‐Q890. F‐5 Ustawienie właściwego portu seryjnego COM w oprogramowaniu nawigacyjnym Należy uruchomić oprogramowanie nawigacyjne i sprawdzić w ustawieniach czy wybrany jest właściwy numer portu seryjnego COM (Serial Port). UWAGA 1: W oprogramowaniu nawigacyjnym takim jak TomTom, zajdzie prawdopodobnie potrzeba zmiana ustawień domyślnych z „odbiornika TOMTOM” na „inny odbiornik GPS” zgodnie z modelem PDA/telefonu. W niektórych przypadkach konieczny może okazać się kontakt z producentem oprogramowania celem konfiguracji z odbiornikiem UWAGA 2: W opgramowaniu nawigacyjnym mogą wystąpić specjalne wymagania co do ustawień odbiornika (np. TomTom dla PDA) F‐6 Wyłączanie odbiornika Przed wyłączeniem odbiornika należy wyłączyć oprogramowanie nawigacyjne oraz wyłączyć łączność bluetooth w palmtopie/telefonie. Dopiero po tych czynnościach można wyłączyć odbiornik BT‐Q890. G. Należy przełączyć w tryb sportowy eXtreme 5Hz i uaktywnić A‐GPS przy użyciu aplikacji ...
Página 45 Beyond Navigation Polski ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 2. Następnie należy włączyć BT‐Q890. 3. Z folderu „Tools\QstarzGpsView.exe” na płycie CD ze strownikami należy uruchomić plik Execute QstarzGpsView.exe. 4. Następnie należy wybrać port COM (aby odszukać właściwy port, należy przejść do <Menedżera urządzeń> I rozwinąć <Porty (COM i LPT)> i sprawdzić „GPS USB Serial Interface Driver”) oraz ustawić 115200 prędkość transmisji na . 5. Należy kliknąć przycisk On (Wł.), aby ustanowić połączenie między BT‐Q890 a komputerem. Jeżeli połączenie będzie ustanowione pomyślnie, widoczny będzie strumień NMEA. 6. Kliknąć kartę Setup (Konfiguracja), na której można ustawić tryb eXtreme Sport dla Fix Update Rate (Stały współczynnik aktualizacji). Wyższa wartość oznacza, że urządzenie może wytrzymywać bardziej ...
Página 46 Polski ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. H. INNE H‐1 Wskaźniki diodowe LED Dioda LED Miga Włączona Wyłączona W trakcie ładowania Zasilanie (Zielony) 100% (Czerwona/ Niski poziom naładowany Zielona) ładowania(C zerwony) Odbiornik Miga co 2 sek.: połączenie wyłączony / Nie Bluetooth Bluetooth Włączony podłączony / (Niebieska) Miga co 5 sek.: tryb tryb parowanie oszczędzania energii Extreme sport ...
Página 47: Rozwiązywanie Problemów
Beyond Navigation Polski ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. I. Rozwiązywanie problemów Problem Powód Rozwiązanie Znajdź dla Brak lub słaby sygnał GPS BT‐Q890 inne Brak ustalenia w miejscu znajdowanie miejsce pozycji GPS (z dostępem do się odbiornika BT‐Q890 nieba) ...
Página 48: Руководство Пользователя
Русский ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ A. Стандартный комплект поставки GPS‐модуль BT‐Q890 (1), адаптер для прикуривателя (2), гарантийный талон, РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПРИМЕЧАНИЕ 1. Адаптер для прикуривателя может использоваться только для зарядки BT‐Q890. Не используйте его с устройствами, отличными от BT‐Q890. ПРИМЕЧАНИЕ 2. Рекомендуется заряжать батарею регулярно или если прибор долго не использовался 1. 2. 3.(Optional) ...
Página 49 Beyond Navigation Русский ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. C. Аппаратная функция Аппаратная Описание функция Достаньте кабель питания и подключите его к Гнездо разъему питания (типа mini‐USB) только для питания зарядки. Для включения BT‐Q890 нажмите кнопку Кнопка питания (вкл) питания и удерживайте ее 4 секунды. Для выключения BT‐Q890 нажмите кнопку Кнопка питания (выкл) питания и удерживайте ее 4 секунды. ...
Página 50: Зарядка Аккумулятора
Русский ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. противном случае на прибор может поступить избыточное напряжение и вызвать задымление, возгорание и несчастный случай. Помните, что запрещается заряжать встроенную батарею при температуре вне диапазона 0°C – 45°C. Время зарядки может увеличиваться при использовании пртбора в процессе зарядки. Запрещается нагревать или оставлять прибор при высокой температуре или под воздействием прямых солнечных лучей в течение длительного времени, так как может уменьшиться емкость встроенной батареи, или батарея может стать незаряжаемой. E. Зарядка аккумулятора При первом использовании BT‐Q890, пожалуйста, полностью зарядите аккумулятор. Подключите кабель питания от зарядного устройства или автомобильного адаптера к разъёму питания (mini USB тип). При наличии напряжения на входе зарядного устройства или автомобильного адаптера питания начнётся процесс зарядки аккумулятора. Типичное время зарядки составляет около 1 часов. ‐ если индикатор заряда батареи горит красным ‐ аккумулятор разряжен. Пожалуйста, зарядите его. ‐ если индикатор заряда батареи горит зелёным – аккумулятор находится в процессе зарядки. ‐ если индикатор заряда батареи выкл зелёным – аккумулятор полностью зарядился. ...................................... www.Qstarz.com...
Página 51: Начало Использования
Beyond Navigation Русский ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. F. Начало использования F‐1 Активируйте Bluetooth в Вашем КПК/Смартфоне или компьютере Перед активацией функции Bluetooth в Вашем КПК/смартфоне или компьютере, пожалуйста, включите приёмник BT‐Q890 в режим поиска парного устройства и удостоверьтесь в том, что Ваш КПК/компьютер имеет Bluetooth функцию. Если Ваш КПК/компьютер не имеет такой функции, Вам необходимо приобрести Bluetooth модуль отдельно. ВНИМАНИЕ: процедура установления соединения с парным устройством необходима только при первом соединении с данным устройством. Код доступа: 0000 F‐2 Автоматическое создание ярлыка в менеджере Bluetooth устройств После окончания процедуры установления соединения с парным ...
Página 52 Русский ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. В меню «Пуск» выберите «Настройка», «Панель управления», затем выберите «Производительность и обслуживание», «Система», выберите вкладку «Оборудование» и нажмите кнопку «Диспетчер устройств». Разверните раздел «Порты (COM и LPT)» и откройте пункт «GPS USB Serial Interface Driver», чтобы узнать, какой COM‐порт назначен BT‐Q890. F‐5 Установите соответствующий COM порт в Вашем навигационном ПО Запустите Ваше навигационное приложение и убедитесь, что в его настройках выбран правильный COM порт. ВНИМАНИЕ: Более подробную информацию о подключении GPS приёмника к навигационному ПО Вы можете узнать у производителя ПО. F‐6 Выключение функции Bluetooth Выключите навигацию на Вашем КПК/Смартфоне/ПК и Bluetooth соединение будет автоматически прекращено. Затем переключите тумблер управления питанием в положение “OFF” G. Переключитесь в спортивный режим eXtreme 5 Гц и активируйте A‐GPS посредством ПО QstarzGpsView Для активации двух данных функций нужен USB‐кабель и установленный драйвер. Подготовьте кабель USB и установите драйвер. Драйвер можно найти на нашем веб‐сайта: www.qstarz.com 1. Подключите BT‐Q890 к PC через миникабель USB. 2. Включите BT‐Q890. 3. Запустите QstarzGpsView.exe с компакт‐диска с драйвером “Tools\QstarzGpsView.exe”. ...................................... www.Qstarz.com...
Página 53 Beyond Navigation Русский ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 4. Выберите порт COM (Для поиска нужного порта com откройте <Диспетчер устройств>, вкладка <Порты (COM и LPT)> и выберите “Драйвер последовательного интерфейса GPS USB”), установив 115200 скорость на 5. Нажмите On (Включить) для установки связи между BT‐Q890 иPC. При нормальном подключении будет отображаться NMEA. 6. Нажмите вкладку Setup (Установка) и переключитесь в режим eXtreme Sport в Fix Update Rate (Установить частоту обновления) Более высокое значение означает, что устройство может работать с более жесткой средой. После выбора частоты обновления нажмите Set (Задать) для сохранения настроек. ...
Página 54 Русский ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. H. Остальное H‐1 Индикаторы Состояние индикатор Моргает Горит Не горит а Аккумулятор заряжается Аккумулят Питания (pелёный) ор (красный Аккумулятор полностью /pелёный) разряжен заряжен (красный) GPS Моргает раз в модуль секунду – Нет выключен/ соединение Bluetooth соединения/и Экстремал установлено (синий) дёт процесс ьный ...
Página 55: Устранение Неполадок
Beyond Navigation Русский ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. H‐2. Функции GPS‐приемника 1. Скорость передачи данных: 115200 бит/с. Система координат: WGS‐84. Горячий, теплый, холодный пуск: 1, 33, 35 с (в среднем) 2. 66‐канальный GPS‐приемник с Bluetooth и сверхвысокой чувствительностью 165 дБм. 3. Версия Bluetooth: V 1.2, профиль SPP, класс 2, радиус действия 10 метров. 4. Низкая потребляемая мощность, встроенная литий‐ионная аккумуляторная батарея (обеспечивает до 12 часов работы при полном заряде). 5. Размеры: 62 (Д) x 38 (Ш) x 7 (В) мм. ...
Página 56 Русский ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. При бездействии в течение Закройте приложение нескольких минут Нет сигнала. и снова запустите его КПК может перейти для повторного в режим открытия COM‐порта. энергосбережения. Он может при этом закрыть COM‐порт. Слабый (или отсутствует) сигнал Вынесите устройство GPS при из помещения для Нет сигнала. использовании улучшения приема BT‐Q890 в сигнала GPS. помещении. ...................................... www.Qstarz.com...