Publicidad
3. Servohebel einbauen - Beim Einbau muss die Lenkung in Mittelstellung stehen! / Fit the servo lever - The steering must be in the middle position for installation!
/ Montage du levier du servomécanisme - La commande doit se trouver sur la position du milieu lors du montage ! / Servohendel monteren - Bij de inbouw moet de
besturing in de middelste stand staan! / Montar la palanca del servo - ¡Durante el montaje la dirección debe estar en la posición central! / Montar a servo-alavanca-
Quando da montagem, a direção deve se encontrar na posição central! / Montare la leva del servo - Durante il montaggio lo sterzo deve stare in posizione centrale!
/
Смонтируйте серворычаг - При сборке рулевое управление должно стоять в среднем положении! / 安装伺服手
柄 - 安装时转向装置必须位于中间位置！
Beim Einbau und Betrieb des Servos ist darauf zu achten, dass das Servo nicht blockiert. / When fitting and operating the servo, ensure that the servo does not block. /
Veiller à ce que le servomécanisme ne bloque pas durant le montage et le fonctionnement du servomécanisme. / Bij de inbouw en werking van de servo moet erop wor-
den gelet, dat de servo niet blokkeert. / Durante el montaje y el servicio del servo se debe observar que este último no se bloquee. / Quando da montagem e operação do
servo, prestar atenção para que o servo bloqueie. / Durante il montaggio e il funzionamento del servo ci si deve accertare che il servo non si blocchi. /
При сборке
/
и работе сервопривода следите за тем, чтобы он не был заблокирован.
安装和使用伺服装置时应注意它不得卡
住。
Weitere Hinweise siehe Bedienungsanleitung Control Set! / See the manual Control Set for further instructions! / Consulter la notice d'emploi Control Set pour obtenir de
plus amples informations ! / Zie de bedieningshandleiding Control Set voor meer informatie! / ¡Ver otras indicaciones en el manual de instrucciones Control Set! / Demais
indicações, ver o manual de instruções Control Set! / Per ulteriori indicazioni vedi Istruzioni per l'uso Control Set ! /
Другие указания см. в инструкции
/
по эксплуатации
Control Set
!
其他提示请参见使用说明书
Control Set
！
29
Publicidad
