Hubbell DT5 Serie Instrucciones De Instalación

Digital Countdown Timers
DT5 Series - 5-Button Countdown Timers
Installation Instructions
DESCRIPTION:
The DT5 series timers are wall-mounted digital countdown
timers. They can be operated on 120 to 277VAC.
PRE-INSTALLATION:
CAUTION: RISK OF ELECTRICAL SHOCK. Turn power off
at service panel before beginning installation. Never wire
energized electrical components.
CAUTION: USE COPPER CONDUCTOR ONLY.
CAUTION: Confirm that device ratings are suitable for
application prior to installation.
The timers have the following load ratings:
• 120VAC - 8.3A, Resistive or Inductive (1000W Incandescent),
1/6HP
• 277VAC - 5.1A, Inductive (1400W Fluorescent)
NOTICE: For installation by a licensed electrician in
accordance with National and/or local Electrical Codes and
the following instructions.
NOTICE: For indoor use only.
NOTICE: Do not install if any damage to product is noticed.
INSTALLATION: (DT5030, 5060, 5012 Models – 120/277VAC)
1. Turn power off at the service panel before installing the timer.
2. Wire the sensor as shown in the Wiring Diagram:
a) Connect the BLACK wire to the LINE voltage. (120-
277VAC)
b) Connect the WHITE wire to NEUTRAL.
c) Connect the RED wire to the LOAD.
d) Connect the GREEN grounding conductor to GROUND.
3. Install the timer in the junction box using the mounting screws
provided.
4. Install the wall-plate and restore power to the timer.
TIMER OPERATION
The timer will turn on the connected loads for a specified period of
time determined by pressing the corresponding pre-programmed
button on the front of the device.
The preset timeout sequences for the following models are:
• DT5030 timers - 30, 20, 10, 5 minutes and off.
• DT5060 timers - 60, 45, 30, 15 minutes and off.
• DT5012 and DT5512 timers - 12, 8, 4, 2 hours and off.
Pressing the top button will activate the longest timeout
period. The next three descending buttons will activate the
timeout periods in descending order. Pressing the bottom
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
Shelton, CT 06484
1-800-288-6000
www.hubbell-wiring.com
PD2544
(Page 1) 08/13
Minuteries numériques
avec compte à rebours
Série DT5 - minuteries à 5 boutons
Directives de montage
English
DESCRIPTION
Les minuteries de la série DT5 sont des appareils numériques
avec compte à rebours à montage mural. Leur tension de
fonctionnement est de 120 à 277 VCA.
INSTALLATION PRÉALABLE
ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. Débrancher
le circuit au niveau du panneau électrique avant de procéder
au montage. Ne jamais câbler des composants électriques
dans un circuit sous tension.
ATTENTION - EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS
EN CUIVRE.
ATTENTION - S'assurer que les caractéristiques nominales
de ce dispositif conviennent à l'application avant l'installation.
Les valeurs nominales des charges des minuteries sont les
suivantes :
• 120 VCA – 8,3 A, résistif ou inductif (1000 W
incandescent), 1/6 HP
• 277 VCA – 5,1 A, inductif (1400 W fluorescent)
AVIS - Doit être installé par un électricien qualifié selon les codes
de l'électricité nationaux et locaux et les directives suivantes.
AVIS - Pour usage à l'intérieur seulement.
AVIS - Ne pas installer l'appareil si l'on y décèle des dommages
apparents.
MONTAGE (modèles DT5030, 5060, 5012 - 120/277 VCA)
1. Couper l'alimentation électrique au niveau du panneau
électrique avant de procéder au montage.
2. Câbler le capteur conformément au schéma de câblage :
a) Raccorder le fils NOIR à l'alimentation SECTEUR (120-
277 VCA)
b) Raccorder le fils BLANC au NEUTRE.
c) Raccorder le fils de ROUGE à la CHARGE.
d) Raccorder le fils VERT à la MISE À LA TERRE.
3. Monter la minuterie dans la boîte de dérivation en utilisant
les vis fournies.
4. Monter la plaque murale et remettre sous tension la
minuterie.
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE
La minuterie mettra sous tension les charges connectées
pendant une période spécifique en appuyant sur les boutons
préprogrammés sur la face de l'appareil.
Selon le modèle, les séquences de temporisation sont les
suivantes :
Temporizadores digitales
de conteo regresivo
Serie DT5 – temporizadores de 5 botones
Instrucciones de instalación
Français
DESCRIPCIÓN
Los temporizadores de serie DT5 son temporizadores
digitales de conteo regresivos montados en la pared. Estos
pueden ser operados con 120 V~ - 277 V~.
PRE-INSTALACIÓN
¡CUIDADO! - RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Desconectar
la corriente antes de la instalación. No conectar nunca
componentes eléctricos en un circuito activado.
¡CUIDADO! - UTILIZAR SOLAMENTE CONDUCTORES DE
COBRE.
CUIDADO! - Asegurarse de que las características nominales
del dispositivo sean apropiadas para la aplicación antes la
instalación.
Los temporizadores tienen las siguientes capacidades de carga:
• 120 V~ - 8,3 A, resistivo o inductivo (1000 W incandescente),
1/6HP
• 277 V~- 5,1 A, Inductivo (1400 W fluorescente)
AVISO - Para ser instalado por un electricista calificado, de
acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales, y
siguiendo estas instrucciones.
AVISO - Exclusivamente para uso en interiores.
AVISO - No instalar si el producto parece dañado.
INSTALACIÓN - (Modelos DT5030, 5060, 5012– 120 V~ /277 V~)
1. Desconectar la corriente en la caja de circuitos antes de la
instalación del temporizador.
2. Conectar el sensor como se muestra en el diagrama de
cableado:
a) Conectar el alambre NEGRO al voltaje de la LÍNEA.
(120 V~ - 277 V~)
b) Conectar el alambre BLANCO al NEUTRO.
c) Conectar el alambre ROJO a la CARGA.
d) Conectar el alambre VERDE a TIERRA.
3. Instalar el temporizador en la caja de derivación usando
los tornillos de montaje incluidos.
4. Instalar la placa mural y restablecer la corriente al
temporizador.
OPERACIÓN DEL TEMPORIZADOR
El temporizador encenderá las cargas conectadas por un
periodo de tiempo específico determinado presionando el
botón pre-programado correspondiente que se encuentra en
el frente del dispositivo.
Español
®