Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page1
FR
p. 4 - 6
EN
p. 7 - 9
DE
p. 10 - 12
NL
p. 13 - 15
ES
p. 16 - 18
PT
p. 19 - 21
IT
p. 22 - 24
DA
p. 25 - 27
NO
p. 28 - 30
SV
p. 31 - 33
FI
p. 34 - 36
EL
p. 37 - 39
TR
p. 40 - 43
RU
p. 44 - 47
UK
p. 48 - 50
LV
p. 51 - 53
LT
p. 54 - 56
ET
p. 57 - 59
PL
p. 60 - 62
CS
p. 63 - 65
SK
p. 66 - 68
SL
p. 69 - 71
SR
p. 72 - 74
HR
p. 75 - 77
RO
p. 78 - 80
BG
p. 81 - 83
HU
p. 84 - 86
BS
p. 87 - 89
AR
p. 89 - 91
IR
p. 92 - 94
ZH
p. 95 - 97
KR
p. 98 - 100
FR
EN
DE
NL
ES
b
PT
IT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
RU
UK
f
LV
RO
LT
ET
BG
HU
PL
BS
CS
AR
SK
IR
SV
ZH
SR
KR
HR
a
d
10
maxi
8
c
6
4
g
e
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TEFAL FG 1001
Resumen de contenidos para TEFAL FG 1001
- Página 1 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page1 p. 4 - 6 p. 7 - 9 p. 10 - 12 p. 13 - 15 p. 16 - 18 p. 19 - 21 p. 22 - 24 p. 25 - 27 p. 28 - 30 p.
- Página 2 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page4...
-
Página 3: Instructions De Sécurité
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page1 DESCRIPTION Couvercle à ouverture large Verseuse Porte-filtre amovible Plaque chauffante Niveau d’eau Interrupteur Marche / arrêt Réservoir d’eau INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Lire attentivement le mode d’emploi • Si le câble d’alimentation ou la fiche avant la première utilisation de votre sont endommagés, n’utilisez pas appareil : une utilisation non conforme... -
Página 4: Avant La Première Utilisation
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page2 - Dans des coins de cuisines réservés au - Par les clients des hôtels, motels et NETTOYAGE personnel dans des magasins, bureaux autres environnements à caractère et autres environnements résidentiel, • Pour évacuer la mouture usagée, éponge humide. -
Página 5: Before Using For The First Time
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:49 Page4 DESCRIPTION BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Cover that opens wide • Place your coffee maker on a flat, source with the same voltage as Removable filter holder Hot plate stable, heat-resistant surface away indicated on the appliance. -
Página 6: Sicherheitshinweise
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page6 CLEANING BESCHREIBUNG Deckel mit besonders breiter Wasserbehälter • To dispose of the used coffee grounds, • Clean with a damp cloth or sponge. remove the filter holder (b) from the • Never put the appliance in water or Öffnung Kanne coffee maker. -
Página 7: Zubereitung Von Kaffee
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page8 • Alle Geräte werden strengen Die Garantie gilt nicht für die REINIGUNG Qualitätskontrollen unterzogen. An Benutzung des Geräts in folgenden zufällig ausgewählten Geräten Bereichen: • Um benutzte Kaffeemehl • Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch werden praktische Tests durchgeführt, entfernen, muss der Filterhalter (b) aus oder einem feuchten Schwamm. -
Página 8: Voor Het Eerste Gebruik
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page10 - in kleinschalige personeelskeukens in - door gasten van hotels, motels of BESCHRIJVING winkels, kantoren en andere andere verblijfsvormen, Deksel met brede opening Schenkkan arbeidsomgevingen, - in bed & breakfast locaties. Afneembare filterhouder Warmhoudplaat - op boerderijen, Waterniveau... -
Página 9: Descripción
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page12 ONTKALKEN DESCRIPCIÓN • Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 apparaat uit. Tapadera de amplia abertura Jarra keer koffie gezet te hebben. • Laat het gedurende 1 uur inwerken. Portafiltro extraíble Placa calefactora U kunt hiervoor gebruiken: •... -
Página 10: Antes De La Primera Utilización
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page14 • Vuelva a poner la cafetera en La garantía excluye las cafeteras que ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN funcionamiento para que termine el funcionan mal o no funcionan por falta colado. de descalcificación. •... -
Página 11: Antes Da Primeira Utilização
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page16 Descrição - Em espaços de cozinha reservados ao - Por clientes de hotéis, motéis e outros pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de natureza residencial, Tampa de abertura larga Jarro ambientes profissionais, - Em ambientes do tipo quartos de Porta-filtro amovível Placa de aquecimento... -
Página 12: Consigli Di Sicurezza
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page18 Descalcificação DESCRIZIONE Coperchio con apertura larga Caraffa • Proceda à descalcificação do seu seguida, pare. Porta-filtro amovibile Piastra riscaldante aparelho após cada 40 ciclos. • Deixe a mistura actuar no aparelho Pode utilizar: durante uma hora. -
Página 13: Primo Utilizzo
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page20 - Da parte dei clienti di alberghi, motel - In ambienti di tipo “bed and DECALCIFICAZIONE e altri ambienti a carattere breakfast”. residenziale, • L’operazione di decalcificazione deve • Lasciate agire per circa un’ora. essere eseguita ogni 40 cicli. -
Página 14: Før Første Ibrugtagning
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page22 Beskrivelse Før første ibrugtagning Låg med bred åbning Kande • Sæt kaffemaskinens stik i en stikkontakt, • Første gang kaffemaskinen tages i Aftagelig filterholder Varmeplade overensstemmelse brug, skal den startes med 0,65 liter spændingen anført på... - Página 15 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page24 Afkalkning BESKRIVELSE • Afkalk kaffemaskinen efter • Lad afkalkningsmidlet virke i en time. Lokk med bred åpning Kanne kaffebrygninger. • Start kaffemaskinen igen og lad resten Avtakbar filterholder Varmeplate Man kan bruge: af væsken løbe igennem. Vannivå...
- Página 16 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page26 FØR FØRSTE GANGS BRUK AVKALKING • Koble kaffetrakteren til en stikkontakt • Kjør kaffetrakteren første gang uten • Kaffetrakteren må avkalkes etter 40 apparatet. som er i samsvar med spenningen kaffe med 0,65 liter vann for å skylle sykluser.
-
Página 17: Före Den Första Användningen
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page28 BESKRIVNING FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN • Anslut kaffebryggaren till ett eluttag • Kör igenom bryggaren den första Lock med stor öppning Kanna överensstämmer gången utan kaffepulver med 0,65 liter Löstagbar filterhållare Värmeplatta nätspänningen anges på... - Página 18 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page30 AVKALKNING KUVAUS Kansi, leveä aukko Kaatokannu • Kalka av kaffebryggaren efter var 40:e • Låt motsvarande en kopp rinna ner i Irrotettava suodatinteline Lämpölevy användning. kannan (e), stäng därefter av. Vedentaso Käynnistys/sammutuskatkaisija Du kan använda: •...
- Página 19 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page32 ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ KALKINPOISTO • Kytke kahvinkeitin pistorasiaan, joka • Anna kahvinkeittimen käydä vastaa laitteessa ilmoitettua jännitettä. ensimmäisellä käyttökerralla ilman • Poista kalkki kahvinkeittimestäsi 40 kupillinen, sammuta laite sitten. kahvijauhetta 0,65 litralla vettä piirin käyttökerran välein.
-
Página 20: Οδηγίες Ασφαλείας
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page34 σε καταστήματα, γραφεία και άλλα πανδοχείων και άλλα οικιστικά Περιγραφή επαγγελματικά περιβάλλοντα, περιβάλλοντα, Καπάκι με μεγάλο άνοιγμα Κανάτα - Σε αγροκτήματα, - Σε μικρά μοτέλ η πανδοχεία. Αφαιρούμενη θήκη φίλτρου Θερμαντική πλάκα - Για χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, Στάθμη... -
Página 21: Αφαίρεση Των Αλάτων
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page36 Αφαίρεση των αλάτων Tanım Geniş ağızlı kapak Sürahi • Αφαιρείτε τα άλατα από την απενεργοποιήστε τη συσκευή. Çıkarılabilir filtrelik Isıtıcı plaka καφετιέρα σας κάθε 40 κύκλους • Αφήστε το προϊόν να ενεργήσει για Su seviyesi çma / kapama düğmesi λειτουργίας. - Página 22 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page38 Kullanmadan önce Çevre korumasına katılalım! • Kahve makinesinin fişini, cihazın üzerinde • Devreyi temizlemek için kahve makinesini • Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir • Hazneye (d) dökünüz ve kahve makinesini belirtilen voltaja uygun bir elektrik prizine ilk önce kahvesiz, 0,65 litre su ile veya geri dönüştürülebilir materyaller çalıştırınız (öğütülmüş...
-
Página 23: Правила Безопасности
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page40 G R NTİ BELGESİ ОПИСАНИЕ G R NTİ İLE İLGİLİ OL R K DİKK T EDİLMESİ GEREKEN HUSUSL R Широко открывающаяся крышка Кофейник Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı... - Página 24 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page42 • Ни в коем случае не ставьте кофейник - на кухнях, предназначенных для ЧИСТКА на конфорку. персонала магазинов, офисов или в • Не пользуйтесь кофейником без иной профессиональной среде, • Для удаления отработанного кофе, ткань...
-
Página 25: Перед Першим Використанням
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page44 • Ваш прилад призначено виключно для офісів та в іншому професійному ОПИС побутового застосування. Гарантійне середовищі, обслуговування не надається в разі - на фермах, Кришка, яка широко відкривається Кавник використання в непередбачених цілях, - клієнтами... -
Página 26: Drošības Norādījumi
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page46 ЧИЩЕННЯ APRAKSTS • Для видалення відпрацьованої кави • Для очищення приладу вийміть з кавоварки тримач фільтра використовуйте вологу тканину або (b). губку. • Відключіть прилад від електромережі. • Ніколи не занурюйте прилад у воду, а •... - Página 27 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page48 PIRMS PIRMREIZĒJĀS IZMANTOŠANAS PIEDERUMI JA RODAS DARBĪBAS TRAUCĒJUMI KAFIJAS PAGATAVOŠANA ELEKTRISKO UN ELEKTRONISKO PRODUKTU UTILIZĀCIJA Saudzēsim apkārtējo vidi! Darbība: ‹ TĪRĪŠANA ATKAĻĶOŠANA Garantija neattiecas uz darbības traucējumiem vai bojājumiem, kas radušies tāpēc, ka ierīce nav savlaicīgi atkaļķota.
- Página 28 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page50 APRAŠYMAS PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ KAVOS IŠVIRIMAS SAUGUMO INSTRUKCIJOS Veikimas: Bet kokia jungimo klaida panaikina VALYMAS garantiją. NUOVIRŲ PAŠALINIMAS Garantija netaikoma kavos aparatams, kurie neveikia arba blogai veikia dėl to, kad nebuvo pašalintos nuoviros.
- Página 29 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page52 PRIEDAI KIRJELDUS KILUS PROBLEMOMS TURVANÕUDED NEBETINKAMI NAUDOTI ELEKTRONINIAI ARBA ELEKTRINIAI PRIETAISAI Prisidėkime prie aplinkos apsaugos! ‹ Valesti vooluvõrku ühendamise korral kaotab garantii kehtivuse.
- Página 30 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page54 ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST KATLAKIVI EEMALDAMINE KOHVI VALMISTAMINE Garantii ei kehti valest või puudulikust katlakivieemaldustest tingitud riketele. TARVIKUD KUI SEADE EI TÖÖTA KORRALIKULT... Töö: UTILISEERIMISELE KUULUVAD ELEKTRI- VÕI ELEKTROONIKASEADMED PUHASTAMINE Aitame hoida looduskeskkonda! ‹...
-
Página 31: Instrukcje Bezpieczeństwa
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page56 OPIS PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PRZYRZĄDZANIE KAWY Każde nieprawidłowe podłączenie do Działanie: sieci powoduje utratę gwarancji. CZYSZCZENIE... - Página 32 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page58 ODKAMIENIANIE POPIS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Gwarancja nie obejmuje ekspresów do kawy, które nie działają lub działają nieprawidłowo, ponieważ nie zostały odkamienione. AKCESORIA W RAZIE PROBLEMU Z URZĄDZENIEM Při jakémkoliv chybném připojení k síti zaniká záruka. ZUŻYTE PRODUKTY ELEKTRYCZNE LUB ELEKTRONICZNE Bierzmy udział...
- Página 33 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page60 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE PŘÍPRAVA KÁVY Záruka se nevztahuje na kávovary, které nefungují nebo fungují nesprávně, protože z nich nebyl odstraněn vodní kámen. PŘÍSLUŠENSTVÍ V PŘÍPADĚ PROBLÉMU Provoz: ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY ČIŠTĚNÍ...
- Página 34 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page62 POPIS PRED PRVÝM POUŽITÍM PRÍPRAVA KÁVY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Prevádzka: ČISTENIE Na škody spôsobené nesprávnym zapojením sa záruka nevzťahuje. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA Záruka neplatí na kávovary, ktoré nefungujú alebo fungujú nesprávne, kvôli tomu, že sa neodstraňoval vodný kameň.
-
Página 35: Varnostna Navodila
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page64 PRÍSLUŠENSTVO OPIS V PRÍPADE PROBLÉMU VARNOSTNA NAVODILA ELEKTRONICKÉ A ELEKTRICKÉ VÝROBKY NA KONCI ŽIVOTNOSTI Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! ‹ Napačna priključitev na omrežno napa- janje razveljavi garancijo. - Página 36 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page66 PRED PRVO UPORABO ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA PRIPRAVA KAVE Garancija ne zajema kavnih avtomatov, ki ne delujejo, oz. ki delujejo slabo zaradi neizvajanja postopka odstranjevanja vodnega kamna. NASTAVKI ČE PRIDE DO TEŽAV Delovanje: Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja! ČIŠČENJE ‹...
-
Página 37: Bezbednosna Uputstva
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page68 OPIS PRIPREMA KAFE BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Pokretanje: Svaka greška načinjena prilikom priključivanja poništava garanciju. ČIŠĆENJE UKLANJANJE KAMENCA Garancija ne pokriva aparate koji zbog neredovnog uklanjanja kamenca ne rade ili rade loše. PRE PRVOG KORIŠĆENJA... -
Página 38: Sigurnosne Upute
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page70 DODATNI DELOVI OPIS U SLUČAJU PROBLEMA SIGURNOSNE UPUTE KRAJ RADNOG VEKA ELEKTRIČNIH I ELEKTRONSKIH PROIZVODA Zaštitu životne sredine na prvom mestu! ‹ Svaka pogreška pri priključivanju na struju poništava jamstvo. - Página 39 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page72 PRIJE PRVE UPORABE NASTAVCI U SLUČAJU POTEŠKOĆA PRIPREMA KAVE ELEKTRONIČKI ILI ELEKTRIČNI PROIZVODI NA KRAJU VIJEKA TRAJANJA Sudjelujmo u zaštiti okoliša! ‹ Stavljanje u rad: ČIŠĆENJE UKLANJANJE KAMENCA Aparati za kavu koji ne rade ili ne rade dobro zbog neredovitog uklanjanja ka- menca isključeni su iz jamstva.
- Página 40 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page74 DESCRIERE ÎN INTE PRIMEI UTILIZĂRI Capac cu deschidere mare • Introduceţi cafetiera într-o priză care să • La prima utilizare, lăsaţi cafetiera să Suport pentru filtru, detaşabil Plită de încălzire corespundă tensiunii indicate pe aparat. funcţioneze cu 0,65 litru de apă...
-
Página 41: La Terminarea Duratei De Via A Produselor Electrice I Electronice
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page76 DET RTR RE ОПИСАНИЕ Капак с широк отвор Кана • Detartraţi cafetiera la fiecare 40 de cicluri. cafetiera. Подвижен филтърен носач Нагряваща плоча Puteţi utiliza: • Lăsaţi soluţia să acţioneze timp de o oră. Ниво... - Página 42 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page78 ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА ПОЧИСТВАНЕ ОТ КОТЛЕН КАМЪК • Почиствайте кафемашината от котлен • Оставете да действа един час. • Включете кафемашината в контакт, • При първата употреба включете камък на всеки 40 работни цикъла. •...
-
Página 43: Első Használat Előtt
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page80 LEÍRÁS ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KÁVÉ KÉSZÍTÉSE Működés: Bármilyen csatlakoztatási hiba TISZTÍTÁS érvényteleníti a garanciát. -
Página 44: Sigurnosna Uputstva
cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page82 A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA OPIS SIGURNOSNA UPUTSTVA A garancia nem fedi azokat a kávéfőzőket, amelyek rosszul vagy egyáltalán nem működnek a vízkő- eltávolítás elvégzésének elmulasztása következtében. TARTOZÉKOK PROBLÉMA ESETÉN U slučaju bilo kakve greške kod priključivanja u mrežu, garancija se poništava. - Página 45 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page84 PRIJE PRVE UPOTREBE UKLANJANJE KAMENCA PRIPREMA KAFE Garancija isključuje aparate za kafu koji ne funkcioniraju ili funkcioniraju loše zbog neuklanjanja kamenca. DODATAK U SLUČAJU PROBLEMA Funkcioniranje: KRAJ RADNOG VIJEKA ELEKTRIČNIH I ELEKTRONSKIH PROIZVODA ČIŠĆENJE Učestvujmo u zaštiti okoliša! ‹...
- Página 46 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page86...
- Página 47 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page88...
- Página 48 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page90...
- Página 49 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page92...
- Página 50 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page94...
- Página 51 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page96...
- Página 52 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page98...
- Página 53 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page100...
- Página 54 cafetière lumen noveo_ROBOR BAGUIO 14/12/11 09:50 Page102...