CAME R Serie Manual De Usario página 4

SELEZIONE FUNZIONI - SELEZIONE FUNZIONI - SELEZIONE FUNZIONI -
SELEZIONE FUNZIONI - SELEZIONE FUNZIONI -
Agire sul Dip-switch per Agire sul Dip-switch per Agire sul Dip-switch per The dip-switch is used to
Agire sul Dip-switch per Agire sul Dip-switch per
ottenere le seguenti ottenere le seguenti ottenere le seguenti select the following
ottenere le seguenti ottenere le seguenti
funzioni: funzioni: funzioni: functions:
funzioni: funzioni:
1ON-2OFF
ON ON ON ON ON
2
1OFF-2ON
1
OFF OFF OFF OFF OFF
1OFF-2OFF
N.B.: le impostazioni agi- N.B.: the settings works N.B.: the settings works N.B.: the settings works N.B.: the settings works N.B.: the settings works
only on OUT4 output. only on OUT4 output.
scono solamente sul- only on OUT4 output. only on OUT4 output. only on OUT4 output.
l'uscita OUT4.
RADIOCOMANDO - RADIOCOMANDO - RADIOCOMANDO - RADIOCOMANDO - RADIOCOMANDO -
It is possible to activate
E' possibile attivare E' possibile attivare E' possibile attivare
E' possibile attivare E' possibile attivare
the OUT1 output via a
l'uscita OUT1 tramite l'uscita OUT1 tramite l'uscita OUT1 tramite l'uscita OUT1 tramite l'uscita OUT1 tramite
CAME wireless control.
l'uso l'uso l'uso l'uso l'uso di di di di di un un un un un
radiocomando CAME. radiocomando CAME. radiocomando CAME.
radiocomando CAME. radiocomando CAME.
Attivazione del radio- Attivazione del radio- Attivazione del radio- Attivazione del radio- Attivazione del radio-
comando: comando: comando: comando: comando:
-install a radio frequency
-inserire una scheda di -inserire una scheda di
-inserire una scheda di -inserire una scheda di -inserire una scheda di
card model AF (see table
radiofrequenza AF (vedi radiofrequenza AF (vedi radiofrequenza AF (vedi radiofrequenza AF (vedi radiofrequenza AF (vedi
on page 1);
tabella pag.1); tabella pag.1);
tabella pag.1); tabella pag.1); tabella pag.1);
-program the code on the
-codificare il trasmetti- -codificare il trasmetti- -codificare il trasmetti-
-codificare il trasmetti- -codificare il trasmetti-
transmitter (see the rela-
tore (vedi relativo foglio tore (vedi relativo foglio tore (vedi relativo foglio tore (vedi relativo foglio tore (vedi relativo foglio
tive instruction sheet);
istruzioni); istruzioni);
istruzioni); istruzioni); istruzioni);
-hold down the RX PROG
-tenere premuto sulla -tenere premuto sulla -tenere premuto sulla
-tenere premuto sulla -tenere premuto sulla
key on the control card.
scheda comando il ta- scheda comando il ta- scheda comando il ta- scheda comando il ta- scheda comando il ta-
The red LED (LR) will now
sto RX PROG; il LED ros- sto RX PROG; il LED ros-
sto RX PROG; il LED ros- sto RX PROG; il LED ros- sto RX PROG; il LED ros-
begin to flash. When the
so (LR) inizierà a lam- so (LR) inizierà a lam- so (LR) inizierà a lam- so (LR) inizierà a lam- so (LR) inizierà a lam-
red LED lights up steadily,
peggiare; al commutar- peggiare; al commutar- peggiare; al commutar- peggiare; al commutar- peggiare; al commutar-
send a signal with the
si in "sempre acceso" si in "sempre acceso" si in "sempre acceso"
si in "sempre acceso" si in "sempre acceso"
transmitter. At this point,
del LED inviare un se- del LED inviare un se- del LED inviare un se- del LED inviare un se- del LED inviare un se-
the LED will again begin
gnale con il trasmettito- gnale con il trasmettito- gnale con il trasmettito- gnale con il trasmettito- gnale con il trasmettito-
to flash and then light up
re: il LED riprenderà a re: il LED riprenderà a re: il LED riprenderà a
re: il LED riprenderà a re: il LED riprenderà a
steadily, which indicates
lampeggiare, comuni- lampeggiare, comuni- lampeggiare, comuni- lampeggiare, comuni- lampeggiare, comuni-
that the code has been
cando poi l'avvenuta cando poi l'avvenuta
cando poi l'avvenuta cando poi l'avvenuta cando poi l'avvenuta
stored. Now, release the
memorizzazione rima- memorizzazione rima- memorizzazione rima- memorizzazione rima- memorizzazione rima-
RX PROG code storage
nendo acceso; rilascia- nendo acceso; rilascia- nendo acceso; rilascia- nendo acceso; rilascia- nendo acceso; rilascia-
key.
re quindi il pulsante di re quindi il pulsante di
re quindi il pulsante di re quindi il pulsante di re quindi il pulsante di
memorizzazione RX memorizzazione RX memorizzazione RX memorizzazione RX memorizzazione RX
PROG. PROG. PROG. PROG. PROG.
Pulsante memorizzazione codifica ricevitore Pulsante memorizzazione codifica ricevitore
Pulsante memorizzazione codifica ricevitore Pulsante memorizzazione codifica ricevitore Pulsante memorizzazione codifica ricevitore
Boutton controlling storage of code by receiver
Bouton-poussoir mémorisation codage récepteur Bouton-poussoir mémorisation codage récepteur Bouton-poussoir mémorisation codage récepteur Bouton-poussoir mémorisation codage récepteur Bouton-poussoir mémorisation codage récepteur
Speichertaste Empfänger-Codierung
Tecla memorización codificación receptor Tecla memorización codificación receptor Tecla memorización codificación receptor Tecla memorización codificación receptor Tecla memorización codificación receptor
FUNCTION SELECTION
Agir sur le dip-switch Agir sur le dip-switch Agir sur le dip-switch Agir sur le dip-switch Agir sur le dip-switch
afin afin afin afin afin
fonctions suivantes: fonctions suivantes: fonctions suivantes: fonctions suivantes: fonctions suivantes:
MONOSTABILE
BISTABILE
IMPULSO
1 secondo
N.B.:
n'agissent que sur la
sortie OUT4.
RADIO CONTROL
- RADIOCOMMANDE - - RADIOCOMMANDE - - RADIOCOMMANDE - - RADIOCOMMANDE - - RADIOCOMMANDE -
On peut activer la sortie On peut activer la sortie On peut activer la sortie
On peut activer la sortie On peut activer la sortie
OUT1 à l'aide d'une OUT1 à l'aide d'une OUT1 à l'aide d'une OUT1 à l'aide d'une OUT1 à l'aide d'une
radiocommande CAME. radiocommande CAME.
radiocommande CAME. radiocommande CAME. radiocommande CAME.
Activating radio remote
control:
-introduire une carte de -introduire une carte de -introduire une carte de
-introduire une carte de -introduire une carte de
radiofréquence AF (voir radiofréquence AF (voir radiofréquence AF (voir radiofréquence AF (voir radiofréquence AF (voir
tableau page1); tableau page1);
tableau page1); tableau page1); tableau page1);
-coder l'émetteur (voir -coder l'émetteur (voir -coder l'émetteur (voir
-coder l'émetteur (voir -coder l'émetteur (voir
feuille d'instructions feuille d'instructions feuille d'instructions feuille d'instructions feuille d'instructions
correspondante); correspondante);
correspondante); correspondante); correspondante);
-maintenir appuyée la -maintenir appuyée la -maintenir appuyée la -maintenir appuyée la -maintenir appuyée la
touche RX PROG sur la touche RX PROG sur la touche RX PROG sur la touche RX PROG sur la touche RX PROG sur la
carte commande; la carte commande; la
carte commande; la carte commande; la carte commande; la
LED LED LED LED LED
commence à clignoter commence à clignoter commence à clignoter commence à clignoter commence à clignoter
puis, puis, puis,
puis, puis,
clignotement cesse et clignotement cesse et clignotement cesse et clignotement cesse et clignotement cesse et
que que que que que
allumée de manière fixe, allumée de manière fixe, allumée de manière fixe,
allumée de manière fixe, allumée de manière fixe,
envoyer un signal avec envoyer un signal avec envoyer un signal avec envoyer un signal avec envoyer un signal avec
l'émetteur. La LED l'émetteur. La LED
l'émetteur. La LED l'émetteur. La LED l'émetteur. La LED
recommence recommence recommence recommence recommence
clignoter puis elle clignoter puis elle clignoter puis elle clignoter puis elle clignoter puis elle
redevient fixe indiquant redevient fixe indiquant
redevient fixe indiquant redevient fixe indiquant redevient fixe indiquant
ainsi que la mémo- ainsi que la mémo- ainsi que la mémo- ainsi que la mémo- ainsi que la mémo-
risation a été effectuée. risation a été effectuée.
risation a été effectuée. risation a été effectuée. risation a été effectuée.
Relâcher ensuite le Relâcher ensuite le Relâcher ensuite le
Relâcher ensuite le Relâcher ensuite le
bouton-poussoir de bouton-poussoir de bouton-poussoir de bouton-poussoir de bouton-poussoir de
mémorisation mémorisation
mémorisation mémorisation mémorisation
PROG. PROG. PROG.
PROG. PROG.
_ _ _ _
+ + + + 24 24 + + + + 12 12 12 12 0 0 0 0
24 24
A A A A C C C C / / / / D D D D C C C C
A A A A B B B B
- - - - - SÉLECTION FONCTION SÉLECTION FONCTION - - - - - SÉLECTION FONCTION SÉLECTION FONCTION
SÉLECTION FONCTION
Über den Dip-Switch
d'obtenir d'obtenir d'obtenir d'obtenir d'obtenir les les les les les
können folgende Funk-
tionen eingestellt werd-
en:
MONOSTABLE MONOSTABLE
BISTABLE BISTABLE
One second IMPULSION
IMPULSE une seconde
les réglages
Hinweis: Hinweis: Hinweis: Hinweis: Hinweis:
Einstellungen gelten Einstellungen gelten
Einstellungen gelten Einstellungen gelten Einstellungen gelten
nur für Ausgang OUT4. nur für Ausgang OUT4.
nur für Ausgang OUT4. nur für Ausgang OUT4. nur für Ausgang OUT4.
FUNKSTEUERUNG
Der Ausgang 1 kann
mithilfe
Fernbedienung
CAME mit Radiofrequenz
aktiviert werden.
Activation de la Activation de la Activation de la Activation de la Activation de la Zuschalten der funkfern-
radiocommande: radiocommande: radiocommande: radiocommande: radiocommande:
-AF-Funkfrequenzplatine
einfügen (siehe Tabelle
auf Seite 1);
-Funksender-Codierung
durchführen
entsprechende Anleit-
ung);
-Die auf der Steuerplatine
befindliche Taste RX
PROG gedrückt halten.
rouge rouge rouge rouge rouge (LR) (LR) (LR) (LR) (LR)
Die rote LED (LR) beginnt
zu blinken. Wenn die LED
quand quand quand le le le
quand quand le le
zu blinken aufhört und
"permanent" aufleuchtet,
la la la la la LED LED LED LED LED reste reste reste reste reste
mittels Funksender einen
Steuerimpuls geben. Die
LED beginnt wieder zu
blinken und zeigt dann
à à à à à durch
Aufleuchten die erfolgte
Speicherung an. Die
Speichertaste RX PROG
wieder loslassen.
RX RX
RX RX RX
L L L L R R R R
P P P P R R R R O O O O G G G G . . . . R R R R X X X X
N N N N C C C C N N N N O O O O C C C C
O O O O U U U U T T T T 1 1 1 1 O O O O U U U U T T T T 2 2 2 2 O O O O U U U U T T T T 3 3 3 3 O O O O U U U U T T T T 4 4 4 4
4
FUNKTIONSWAHL
- SELECIÓN FUNCIONES - SELECIÓN FUNCIONES - SELECIÓN FUNCIONES
- SELECIÓN FUNCIONES - SELECIÓN FUNCIONES
Actuar en el Dip-switch Actuar en el Dip-switch Actuar en el Dip-switch Actuar en el Dip-switch Actuar en el Dip-switch
para obtener las si- para obtener las si- para obtener las si- para obtener las si- para obtener las si-
guientes funciones: guientes funciones: guientes funciones: guientes funciones: guientes funciones:
MONOSTABIL
BISTABIL
1-sekund.
IMPULS
die die die die die N.B.: las configuraciones
actúan sólo en la salida
OUT4.
- MANDO A DISTANCIA - MANDO A DISTANCIA - MANDO A DISTANCIA - MANDO A DISTANCIA - MANDO A DISTANCIA
Es posible activar la Es posible activar la Es posible activar la
Es posible activar la Es posible activar la
salida OUT1 usando un salida OUT1 usando un salida OUT1 usando un salida OUT1 usando un salida OUT1 usando un
einer
radiocontrol CAME. radiocontrol CAME.
radiocontrol CAME. radiocontrol CAME. radiocontrol CAME.
von
Activación del mando Activación del mando Activación del mando Activación del mando Activación del mando
steuerung:
-introducir una tarjeta -introducir una tarjeta -introducir una tarjeta
-introducir una tarjeta -introducir una tarjeta
de radiofrequencia AF de radiofrequencia AF de radiofrequencia AF de radiofrequencia AF de radiofrequencia AF
(ver tabla pág.1); (ver tabla pág.1);
(ver tabla pág.1); (ver tabla pág.1); (ver tabla pág.1);
-codificar el transmisor -codificar el transmisor -codificar el transmisor
-codificar el transmisor -codificar el transmisor
(siehe
(ver la correspondiente (ver la correspondiente (ver la correspondiente (ver la correspondiente (ver la correspondiente
hoja instrucciones); hoja instrucciones);
hoja instrucciones); hoja instrucciones); hoja instrucciones);
-mantener pulsada en la -mantener pulsada en la -mantener pulsada en la -mantener pulsada en la -mantener pulsada en la
tarjeta de mando la tecla tarjeta de mando la tecla tarjeta de mando la tecla tarjeta de mando la tecla tarjeta de mando la tecla
RX PROG; el LED rojo RX PROG; el LED rojo
RX PROG; el LED rojo RX PROG; el LED rojo RX PROG; el LED rojo
(LR) (LR) (LR) (LR) (LR)
parpadear; con el LED parpadear; con el LED parpadear; con el LED parpadear; con el LED parpadear; con el LED
en en en
en en
"siempre encendido" "siempre encendido" "siempre encendido" "siempre encendido" "siempre encendido"
enviar una señal con el enviar una señal con el enviar una señal con el enviar una señal con el enviar una señal con el
transmisor; el LED transmisor; el LED transmisor; el LED
transmisor; el LED transmisor; el LED
vuelve a parpadear co- vuelve a parpadear co- vuelve a parpadear co- vuelve a parpadear co- vuelve a parpadear co-
municando municando
municando municando municando
permanentes memorización se ha memorización se ha memorización se ha memorización se ha memorización se ha
efectuado, y permanece efectuado, y permanece efectuado, y permanece efectuado, y permanece efectuado, y permanece
encendido; soltar la encendido; soltar la
encendido; soltar la encendido; soltar la encendido; soltar la
tecla de memorización tecla de memorización tecla de memorización tecla de memorización tecla de memorización
RX PROG. RX PROG.
RX PROG. RX PROG. RX PROG.
Led segnalazione codifica ricevitore Led segnalazione codifica ricevitore Led segnalazione codifica ricevitore Led segnalazione codifica ricevitore Led segnalazione codifica ricevitore
Led wich signals that code has been stored by receiver
Led signalisation codage récepteur Led signalisation codage récepteur Led signalisation codage récepteur Led signalisation codage récepteur Led signalisation codage récepteur
Anzeige-LED für Empfänger-Codierung
Led indicación codificación receptor Led indicación codificación receptor Led indicación codificación receptor Led indicación codificación receptor Led indicación codificación receptor
Scheda radiofrequenza Scheda radiofrequenza Scheda radiofrequenza Scheda radiofrequenza Scheda radiofrequenza
Radiofrequency board
Carte radiofrèquence Carte radiofrèquence Carte radiofrèquence Carte radiofrèquence Carte radiofrèquence
Funkfrequenze-Platine
Tarjeta radiofrecuencia
MONOESTABLE
BIESTABLE
IMPULSO
1 segundo
a distancia: a distancia: a distancia: a distancia: a distancia:
empieza empieza empieza empieza empieza a a a a a
condición condición condición de de de
condición condición de de
que que la la
que que que la la la
arjeta radiofrecuencia arjeta radiofrecuencia arjeta radiofrecuencia
arjeta radiofrecuencia