Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Festo 8074292
- Página 1 8074292 Error Simulation Box ® Extensions and Accessories Betriebsanleitung Operating instructions Instructions de service Notice d'utilisation Festo Didactic 8074295 de/en/es/fr 05/2019...
- Página 2 Revision level: 05/2019 Author: Andreas Hemminger Layout: Frank Ebel © Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Germany, 2019 +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@de.festo.com Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmusteranmeldungen durchzuführen.
- Página 3 Caution These operating instructions must always be available to the user. The operating instructions must be read before commissioning. The safety instructions must be observed Non-observance may result in severe personal injury or damage to property. © Festo Didactic 8074295...
- Página 4 Les instructions de service doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consigne de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8074295...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Verpflichtung des Betreibers ___________________________________________________________ 9 Verpflichtung der Auszubildenden ______________________________________________________ 9 Arbeits- und Sicherheitshinweise _____________________________________________________ 10 Technische Daten ___________________________________________________________________ 12 Elektrische Anschlüsse und Bedienelemente ____________________________________________ 13 Funktion ___________________________________________________________________________ 14 Lieferumfang _______________________________________________________________________ 17 Wartung und Reinigung ______________________________________________________________ 17 Entsorgung ________________________________________________________________________ 17 8074295 © Festo Didactic... -
Página 6: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte
Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entnehmen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 7: Piktogramme
Warnung … bedeutet, dass vor Montage-, Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen ist. Beachten Sie das Handbuch, insbesondere alle Hinweise zur Sicherheit. Bei Missachten kann schwerer Personen- oder Sachschaden entstehen. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Festo Didactic schließt hiermit jegliche Haftung für Schäden des Auszubildenden, des Ausbildungsunternehmens und/oder sonstiger Dritter aus, die bei Gebrauch/Einsatz dieses Gerätesatzes außerhalb einer reinen Ausbildungssituation auftreten; es sei denn Festo Didactic hat solche Schäden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht. Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, dürfen beim Schulungsbetrieb nicht erzeugt werden und sind umgehend zu beseitigen. -
Página 9: Für Ihre Sicherheit
Alle Personen, die mit Arbeiten an dem Gerät beauftragt sind, verpflichten sich, vor Arbeitsbeginn: • das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen, • die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten. Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen! 8074295 © Festo Didactic... -
Página 10: Arbeits- Und Sicherheitshinweise
Versorgungsstromkreis unbedingt Erdverbindung herstellen. Das Gerät darf nur mit einem zusätzlichen Schutzleiter betrieben werden. • Gefährliche Spannung! Nach dem Öffnen des Gehäuses sind Teile zugänglich, die unter berührungsgefährlicher Spannung stehen können. Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät die Spannungsversorgung ab. 8074295 © Festo Didactic... - Página 11 – unsachgemäßem Transport ist kein gefahrloser Betrieb des Geräts mehr möglich. – Schalten Sie sofort die Spannung ab. – Schützen Sie das Gerät vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten. Vorsicht Das Gerät darf nur mit Schutzkleinspannung (SELV-/PELV-Stromkreise) betrieben werden. 8074295 © Festo Didactic...
-
Página 12: Technische Daten
2x 15 polige Kontaktleiste für didaktische Fehlersuche Verschmutzungsgrad 2, Laborumgebung Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 5…40 °C Rel. Luftfeuchtigkeit max. 80 % Abmessungen (B/H/T) 105 / 120 / 50 mm Gewicht ca. 0,50 kg Änderungen vorbehalten Zulassungen CE Kennzeichnung nach RoHS-Richtlinie 8074295 © Festo Didactic... -
Página 13: Elektrische Anschlüsse Und Bedienelemente
Kontaktleiste zur Signalprüfung am Anschluss PLC Abdeckung der Fehlerschallter Schlüssel für die Abdeckung QR Code, enthält Bestellnummer Beschreibung der Schalterstellungen 1 Schalterstellung „oben“ 2 Schalterstellung „mitte“ 3 Schalterstellung „unten“ Hinweis Die Beschriftung der Kontaktleiste entspricht der Anschlusskennzeichnung des D-Sub HD Anschlusses. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 14: Funktion
(2-3) Digital In 2 oben (1-2) Kurzschluss zu 24VA mitte Unterbrechung Digital Out 2 unten (2-3) Digital Out 2 oben (1-2) Kurzschluss zu 24VA mitte Unterbrechung Digital In 3 unten (2-3) Digital In 3 Tabelle Signalzuordnung 8074295 © Festo Didactic... - Página 15 (2-3) GND A oben (1-2) GND B mitte Unterbrechung GND B unten (2-3) GND B Tabelle Signalzuordnung (Fortsetzung) ) Die Anschlussbezeichnungen 1, 2 und 3 korrespondieren mit den Anschlussnummern der Schalter im Schaltbild, Kapitel 8.1. 8074295 © Festo Didactic...
- Página 16 Fehlersimulationsbox 8.1 Schaltbild 8074295 © Festo Didactic...
-
Página 17: Lieferumfang
Fehlersimulationsbox 9 Lieferumfang • Fehlersimulationsbox, Bestellnummer: 8074292 • Betriebsanleitung • Verbindungsleitung, Bestellnummer: 8033583 • Montagematerial 10 Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei. Zur Reinigung verwenden Sie ein leicht feuchtes, fusselfreies Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel 11 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. - Página 18 Fehlersimulationsbox 8074295 © Festo Didactic...
- Página 19 Work and safety instructions _________________________________________________________ 24 Technical data______________________________________________________________________ 26 Electrical connections and control elements ____________________________________________ 27 Function ___________________________________________________________________________ 28 Circuit diagram _____________________________________________________________________ 30 Scope of delivery ___________________________________________________________________ 31 Maintenance and cleaning ___________________________________________________________ 31 Disposal ___________________________________________________________________________ 31 8074295 © Festo Didactic...
-
Página 20: General Prerequisites For Operating The Devices
Damaged devices must be banned from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing, and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 21: Pictograms
… means that the device must be switched off and the connection for the power supply must be unplugged before assembly, repair, maintenance and cleaning work. Observe the user manual, in particular all safety instructions. Non- observance may result in severe personal injury or material damage. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 22: Intended Use
The training company and/or trainers must ensure that all trainees observe the safety precautions described in this manual. Festo Didactic hereby excludes any and all liability for damages suffered by apprentices, the training company, and/or any third parties that occur during use of the equipment sets in situations that occur outside of training and/or vocational education, unless such damages have been caused by Festo Didactic through malicious intent or gross negligence. -
Página 23: For Your Safety
• Read the chapter concerning safety and the warnings in these operating instructions. • Familiarize themselves with the basic regulations regarding occupational safety and accident prevention Malfunctions which could impair safety must be eliminated immediately! 8074295 © Festo Didactic... -
Página 24: Work And Safety Instructions
The device may only be operated with an additional PE conductor. • Dangerous voltage! After opening the housing, parts are accessible which may be charged with dangerous voltage. Switch off the power supply before working on the device. 8074295 © Festo Didactic... - Página 25 Visible damage – Malfunction – Incorrect storage – Incorrect transport. – Switch off the power supply immediately. – Protect the device against inadvertent restart. Caution The device may only be operated with safety extra-low voltage (SELV/PELV circuits). 8074295 © Festo Didactic...
-
Página 26: Technical Data
2. Laboratory environment Ambient conditions Operating temperature 5 … 40° C Rel. air humidity Max. 80% Dimensions (H/W/D) 105 / 120 / 50 mm Weight Approx. 0.50 kg Subject to change Certifications CE marking per RoHS Directive 8074295 © Festo Didactic... -
Página 27: Electrical Connections And Control Elements
QR code, contains order number Description of the switch positions 1 "Top" switch position 2 "Middle" switch position 3 "Bottom" switch position Note The labeling on the contact strip matches the connection ID on the Sub-D HD connection. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 28: Function
Short circuit to 24 V A Middle Interruption Digital out 2 Bottom (2-3) Digital out 2 Top (1-2) Short circuit to 24 V A Middle Interruption Digital in 3 Bottom (2-3) Digital in 3 Signal assignment table 8074295 © Festo Didactic... - Página 29 Top (1-2) GND B Middle Interruption GND B Bottom (2-3) GND B Signal assignment table (continued) ) The port identifications 1, 2 and 3 correspond to the switch connection numbers in the circuit diagram, Chapter 8.1. 8074295 © Festo Didactic...
-
Página 30: Circuit Diagram
Error simulation box 8.1 Circuit diagram 8074295 © Festo Didactic... -
Página 31: Scope Of Delivery
Error simulation box 9 Scope of delivery • Error simulation box, order number: 8074292 • Operating instructions • Connecting cable, order number: 8033583 • Mounting materials 10 Maintenance and cleaning The device is maintenance-free. Use a slightly damp, lint-free cloth for cleaning without any abrasive, chemical or solvent-containing cleaning agents. - Página 32 Error simulation box 8074295 © Festo Didactic...
- Página 33 Indicaciones de seguridad y utilización ________________________________________________ 38 técnicas generales __________________________________________________________________ 40 Conexiones eléctricas y elementos de mando ___________________________________________ 41 Función ___________________________________________________________________________ 42 Esquema de conexiones ______________________________________________________________ 44 Suministro _________________________________________________________________________ 45 Mantenimiento y limpieza____________________________________________________________ 45 Eliminación ________________________________________________________________________ 45 8074295 © Festo Didactic...
-
Página 34: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos
Los equipos defectuosos deberán inhabilitarse y retirarse del laboratorio o aula. – Los cables de conexión, los tubos flexibles de aire comprimido y los tubos flexibles hidráulicos dañados representan un peligro y deben retirarse del laboratorio o del aula. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 35: Pictogramas
Consulte el manual y preste especial atención a las informaciones de seguridad incluidas en el mismo. En caso de no respetarse esas informaciones, pueden ocasionarse serios daños físicos o materiales. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 36: Uso Previsto
Festo Didactic haya ocasionado dichos daños premeditadamente o con extrema negligencia. -
Página 37: Indicaciones De Seguridad
Leer el capítulo relativo a la seguridad y las advertencias de seguridad incluidas en el presente manual. • Respetar las disposiciones básicas de seguridad laboral y de prevención de accidentes. Cualquier fallo que pudiera albergar un peligro, deberá eliminarse de inmediato. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 38: Indicaciones De Seguridad Y Utilización
Peligro por alta tensión. Si se abre el cuerpo de la unidad, se tiene acceso a componentes que se encuentran bajo tensión, existiendo riesgo de choque eléctrico. Antes de manipular el dispositivo, desconecte la alimentación de tensión. 8074295 © Festo Didactic... - Página 39 – En esos casos, desconecte inmediatamente la tensión. – Evite que el equipo pueda volverse a poner en funcionamiento. Precaución El equipo solo se puede usar con baja tensión de protección (circuito PELV). 8074295 © Festo Didactic...
-
Página 40: Técnicas Generales
2, Entorno de laboratorio Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 5…40 °C Humedad relativa del aire máx. 80 % Dimensiones (alto/ancho/profundidad) 105/120/50 mm Peso Aprox. 0,50 kg Reservado el derecho de modificación Certificaciones Marcación CE según Directiva RoHS 8074295 © Festo Didactic... -
Página 41: Conexiones Eléctricas Y Elementos De Mando
Descripción de las posiciones de los conmutadores 1 Posición del conmutador "superior" 2 Posición del conmutador "central" 3 Posición del conmutador "inferior" Nota La inscripción de la regleta de contacto se corresponde con la identificación de conexión de la conexión Sub-D HD. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 42: Función
(1-2) Cortocircuito a 24 VA centro Interrupciones Salida digital 2 abajo (2-3) Salida digital 2 arriba (1-2) Cortocircuito a 24 VA centro Interrupciones Entrada digital 3 abajo (2-3) Entrada digital 3 Tabla de asignación de señales 8074295 © Festo Didactic... - Página 43 (2-3) GND B Tabla de asignación de señales (continuación) ) Las identificaciones de puerto 1, 2 y 3 se corresponden con los números de conexión de los conmutadores en el esquema de conexiones, capítulo 8.1. 8074295 © Festo Didactic...
-
Página 44: Esquema De Conexiones
Caja de simulación de errores 8.1 Esquema de conexiones 8074295 © Festo Didactic... -
Página 45: Suministro
Caja de simulación de errores 9 Suministro • Caja de simulación de errores, número de artículo: 8074292 • Instrucciones de utilización • Cable de conexión, número de artículo: 8033583 • Material de montaje 10 Mantenimiento y limpieza La unidad no requiere mantenimiento. Para limpiar el aparato, utilice un paño de limpieza que no suelte pelusas y que esté... - Página 46 Caja de simulación de errores 8074295 © Festo Didactic...
- Página 47 Consignes de travail et de sécurité ____________________________________________________ 52 Caractéristiques techniques __________________________________________________________ 54 Connexions électriques et éléments de commande _______________________________________ 55 Fonctionnement ____________________________________________________________________ 56 Schéma de branchement _____________________________________________________________ 58 Fourniture _________________________________________________________________________ 59 Maintenance et nettoyage ___________________________________________________________ 59 Mise au rebut ______________________________________________________________________ 59 8074295 © Festo Didactic...
-
Página 48: Exigences Générales Pour L'uTilisation De L'éQuipement
être retirés du laboratoire ou de la salle de classe. – Les câbles de liaison, tuyaux d'air comprimé et hydrauliques endommagés présentent un risque pour la sécurité et doivent être retirés du laboratoire ou de la salle de classe. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 49: Pictogrammes
… signifie que l'appareil doit être éteint et la prise d'alimentation débranchée avant les travaux de montage, de réparation, d'entretien et de nettoyage. Conformez-vous au manuel, notamment à l'ensemble des consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 50: Usage Normal
Festo Didactic décline par conséquent toute responsabilité quant aux dommages causés aux étudiants, à l’établissement de formation et/ou à des tiers du fait de l’utilisation de ce jeu d'équipement en dehors du contexte d’une pure formation, à... -
Página 51: Pour Votre Sécurité
• respecter les prescriptions fondamentales de sécurité et de prévention des accidents. Les défauts susceptibles d’affecter la sécurité doivent être immédiatement éliminés ! 8074295 © Festo Didactic... -
Página 52: Consignes De Travail Et De Sécurité
• Tension dangereuse ! L'ouverture du boîtier donne accès à des éléments susceptibles d'être sous tension dangereuse en cas de contact. Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, coupez l'alimentation électrique. 8074295 © Festo Didactic... - Página 53 – Coupez alors immédiatement la tension. – Empêchez toute remise en marche intempestive. Attention N'utilisez le boîtier de simulation qu'avec une très basse tension de sécurité (TBTS). 8074295 © Festo Didactic...
-
Página 54: Caractéristiques Techniques
2, environnement de laboratoire Conditions ambiantes Température de service 5…40 °C Humidité rel. de l’air max. 80 % Dimensions (l*H*P) 105/120/50 mm Poids env. 0,50 kg Sous réserve de modifications Homologations Marquage CE selon Directive RoHS 8074295 © Festo Didactic... -
Página 55: Connexions Électriques Et Éléments De Commande
1 Position des commutateurs « Supérieure » 2 Position des commutateurs « Centrale » 3 Position des commutateurs « Inférieure » Nota Les inscriptions sur la barrette de contacts correspondent à la signalétique de raccordement du raccordement Sub-D HD. 8074295 © Festo Didactic... -
Página 56: Fonctionnement
(1-2) Court-circuit vers 24 VA milieu Coupure Sortie numérique 2 bas (2-3) Sortie numérique 2 haut (1-2) Court-circuit vers 24 VA milieu Coupure Entrée numérique 3 bas (2-3) Entrée numérique 3 Tableau d'affectation des signaux 8074295 © Festo Didactic... - Página 57 Coupure GND B bas (2-3) GND B Tableau d'affectation des signaux (suite) ) Les désignations de raccordement 1, 2 et 3 correspondent aux numéros de raccordement des commutateurs dans le schéma de branchement, chapitre 8.1. 8074295 © Festo Didactic...
-
Página 58: Schéma De Branchement
Boîtier de simulation d’erreurs 8.1 Schéma de branchement 8074295 © Festo Didactic... -
Página 59: Fourniture
Boîtier de simulation d’erreurs 9 Fourniture • Boîtier de simulation d'erreurs, réf. de commande : 8074292 • Mode d'emploi • Câble de liaison, réf. de commande : 8033583 • Matériel de montage 10 Maintenance et nettoyage L’appareil ne nécessite aucun entretien. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon légèrement humide ne peluchant pas, sans produit récurant, chimique ou contenant du solvant. - Página 60 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@de.festo.com...