D+H SD-O 371 Manual Original

Originalanleitung
Original instructions
Tekninen ohje
Manual original
Bestimmungsgemäße Verwendung
- Automatische, punktförmige Brandmelder zum Anschluss an D+H-
Rauchabzugs- und Brandabschlusszentralen.
- SD-O 371 – Optischer Streulicht-Rauchmelder zur sicheren
Früherkennung von Bränden.
- FD-T 271 – Thermodifferentialmelder zur sicheren Erkennung von
Bränden mit schnellem Temperaturanstieg und integrierter
Maximalwertauslösung zur Erkennung von Bränden mit langsamen
Temperaturanstiegen. Mit schwarzem Ring auf dem Lichtleitteller.
Leistungsmerkmale
- Verlängerte Bertriebszeit bis zu 8 Jahre, durch elektronische Kompen-
sation von Langzeiteinflüssen bei Verschmutzung oder Alterung.
- Individual-Anzeige bei Alarm.
- Automatische Selbstüberwachung auf Funktion und Zustand.
Sicherheitshinweise
- Anschluss darf nur durch eine autorisierte Elektrofachkraft erfolgen.
- Montage gemäß nationalen Anforderungen ausführen,
z.B. DIN VDE 0833, Teil 2 und DIN 14675.
- Brandmelder dienen dem Schutz von Personen und Sachwerten und
müssen nach der Installation und bei der jährlichen Wartung auf
einwandfreie Funktion überprüft werden.
- Brandmelder nur mit den zulässigen Testgeräten testen!
- Unzulässige Arbeiten (insb. öffnen, reinigen und lackieren) an den
Brandmeldern sind verboten und führen u.a. zum Verlust der
Gewährleistunsansprüche sowie der EN 54-Zulassung.
- Nur für die Innenmontage geeignet.
- Nur unveränderte D+H-Originalteile verwenden.
Käyttötarkoitus
- Palontunnistimet kytkettäväksi D+H:n valmistamiin savunpoisto-
ja palo-ovien laukaisukeskuksiin.
- SD-O 371 – Optinen savutunnistin luotettavaan savutunnistuk-
seen. Tunnistaa savupartikkelit ilmasta
- FD-T 271 – Differentiaalinen tunnistin, jonka toiminta perustuu lämpötilan
muutokseen. Reagoi nopeaan lämmönnousuun, sekä jos tietty raja-arvo ylittyy
hitaasti
Ominaisuudet
- Pidentynyt elinkaari, jopa 8 vuotta, kiitos kehittyneen elektroniikan.
- Oma hälytysindikointi.
- Automaattinen omavalvonta toiminnan ja tilan osalta.
Turvallisuusohjeita
- Kytkennän tulee suorittaa valtuutettu asentaja.
- Asennus tulee suorittaa DIN VDE 0833, osan 2, DIN 14675 ja paikal-
listen määräysten mukaisesti.
- Palotunnistimet jotka suojaavat ihmisiä ja materiaaleja, tulee tarkis-
taa säännöllisesti.
- Vain hyväksyttyjä testilaitteita tulee käyttää!
- Luvattomat toimenpiteet (avaminen, maalaaminen) ovat kiellettyjä ja
johtavat takuun raukeamiseen ja EN 54 sertifikaatin umpeutumiseen.
- Saa asentaa vain sisätiloihin.
- Tulee käyttää vain alkuperäisiä D+H varaosia.
99.826.51 1.0/01/15
SD-O 371 / FD-T 271
Intended use
- Automatic point-type fire detectors for connecting to D+H smoke vent
and fire door control panels.
- SD-O 371 – Optical scattered light smoke detector for reliable early
detection of fires.
- FD-T 271 – Thermo-differential detector for reliable detection of fires
with a fast rise in temperature and integrated maximum-value triggering
for detection of fires with a slow rise in temperature. With a black ring
on the fibre-optic plate.
Performance features
- Extended operating time up to 8 years, thanks to electronic
compensation for long-term effects of dirt or ageing.
- Individual display for alarm.
- Automatic self-monitoring of function and state.
Safety notes
- Connection has to be carried out only by an authorized electrical specialist.
- Perform the installation in accordance with national requirements, e.g.
DIN VDE 0833, Part 2 and DIN 14675.
- Fire detectors serve to protect persons and property and must be
checked after installation and during annual maintenance to make sure
they function properly.
- Only test fire detectors using the approved test devices.
- Unauthorised actions (in particular opening, cleaning and painting) on
the fire detectors are prohibited and will result in the loss of warranty
coverage and EN 54 certification.
- Only for inside mounting.
- Just use unchanged original D+H parts.
Utilización reglamentaria
- Detectores automáticos de incendios con forma de punto para conexión
a centrales de extracción de humos y de cortafuegos de D+H.
- SD-O 371 – Detector de humos óptico de luz difusa para detección
temprana y segura de incendios.
- FD-T 271 – Sensor termodiferencial para la detección segura de
incendios con rápido aumento de la temperatura y evaluación integrada
del valor máximo para la detección de incendios con aumentos lentos
de temperatura. Con anillo negro sobre el plato conductor de luz.
Características
- Vida útil prolongada hasta 8 años, gracias a la compensación electrónica
de las influencias a largo plazo en caso de suciedad o envejecimiento.
- Indicación individual en caso de alarma.
- Autovigilancia automática de funcionamiento y estado.
Notas de seguridad
- La conexión debe realizarla un técnico electricista autorizado.
- El montaje se debe realizar conforme a los requisitos nacionales, p. ej.
según DIN VDE 0833 Parte 2 y DIN 14675.
- Los detectores de incendios sirven para proteger a las personas y los
bienes. Tras la instalación y con cada mantenimiento anual se debe
comprobar su correcto funcionamiento.
- ¡Verifique el detector de incendios sólo dispositivos de comprobación autorizados!
- Cualquier trabajo no admisible (especialmente la apertura, la limpieza y
el lacado) que se realice en los detectores de incendios está prohibido
y conlleva, entre otros, la pérdida del derecho a efectuar reclamaciones
en garantía y la homologación EN 54.
- Para montaje exclusivo en interiores.
- Utilizar exclusivamente piezas originales de D+H.
DE / EN / FI / ES
Ø 117 mm
62 mm
SD-O / FD-T
1/2