Si Su Detector De Co Activa La Alarma - First Alert CO606 Manual De Usario

instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunica-
ciones de radio.
Sin embargo, no hay ninguna garantía de que la interferencia no ocurra
en una instalación particular. Si este equipo crea una interferencia per-
judicial a la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar
ENTENDIENDO SU DETECTOR DE CO
encendiendo y apagando el equipo, se le alienta al usuario a intentar
corregir la interferencia por medio de las siguientes medidas:
LO QUE SE VE Y ESCUCHA DURANTE LA INSTALACIÓN
• Reorientar o recolocar la antena de recepción.
BAJO CONDICIONES NORMALES (ALIMENTACIÓN DE CA):
• Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor.
ALARMA: Permanece en silencio
• Conectar el equipo en una toma de un circuito diferente al del
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Brilla continuamente
receptor.
AL PROBAR AL DETECTOR DE CO: • Consulte con el concesionario o un técnico de radio o televisión
para ayuda.
ALARMA: Emite el siguiente patrón auditivo: 4 pitidos, pausa,
4 pitidos, pausa
Advertencia: Los cambios o las modificaciones al producto, no
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: El LED destella en sincronismo
expresamente aprobados por First Alert / BRK Brands, Inc., pueden
con la bocina.
anular la autorización del usuario de operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.
La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este
LO QUE SE VE Y ESCUCHA BAJO DIVERSAS CONDICIONES
dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo
EN CASO DE INTERRUPCIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO
debe de aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia
(MODO DE RESPALDO A BATERÍA):
que pueda causar una operación no deseada.
ALARMA: Permanece en silencio
CÓMO FUNCIONA SU DETECTOR DE CO
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella una vez por minuto
CUANDO REGRESA LA ELECTRICIDAD DESPUÉS DE UN CORTE
INFORMACIÓN GENERAL
ELÉCTRICO:
ALARMA: Permanece en silencio
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Brilla constantemente
Deje su detector de CO conectado todo el año. Problemas de CO
pueden ocurrir en cualquier momento durante al año, y este detec-
EN CASO DE BAJA POTENCIA O FALTA DE LA BATERÍA:
tor solo puede alertarlo si está conectado y reciviendo voltaje.
ALARMA: Emite un chirrido una vez por minuto
Este detector de CO está diseñado para conectarse a un tomacorriente
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Brilla continuamente si hay
de pared estándar de CA sin interruptor de 120 voltios. No está diseñado
alimentación de CA o destella en coincidencia con el chirrido de
para conectarse a extensiones, regletas de alimentación, o a tomacorri-
la bocina si dicha alimentación no está presente.
entes controlados por interruptores o atenuadores de luz. Puede que
SI EL DETECTOR DE CO NO FUNCIONA ADECUADAMENTE (AVISO
éstos no proporcionen alimentación continua al detector. Cuando está
DE FALLA):
totalmente activado, toma una muestra de aire y realiza una medición
ALARMA: Emite 3 chirridos cada minuto
cada segundo. Una circuito integrado dentro del detector almacena cada
medición, y recuerda los niveles de CO a los cuales ha sido expuesta a lo LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella tres veces con la alarma
largo del tiempo. El detector activa la alarma cuando ha sido expuesto a
SI EL DETECTOR DE CO LLEGÓ AL FIN DE SU VIDA ÚTIL:
un nivel "crítico" de CO (medido en partes por millón o "ppm") dentro de
ALARMA: Emite 5 chirridos cada minuto
un lapso especificado (medido en minutos). Este detector de monóxido
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella aproximadamente cinco
de carbono viene con un sensor de instalación permanente, tres luces
veces por minuto.
cromáticas indicadoras y una alarma de 85 dB. Cuenta también con una
característica de silenciamiento para apagar temporalmente la alarma.
LO QUE SE VE Y ESCUCHA AL DETECTARSE EL CO
ADVERTENCIA DE MAL FUNCIONAMIENTO
Este detector realiza pruebas de autodiagnóstico. Si funciona mal, haga
NIVELES PELIGROSOS DE CO DETECTADOS:
cambiar el detector inmediatamente. Consulte "SI EL DETECTOR DE CO
ALARMA: Emite fuerte el siguiente patrón auditivo: 4 pitidos, pausa,
NO FUNCIONA ADECUADAMENTE" para obtener más información.
4 pitidos, pausa. Este patrón se repite mientras la unidad mantenga
activada la alarma.
PARTES DE ESTE DETECTOR DE CO
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: El LED destella en sincronismo
con la bocina.
AL SILENCIARSE EL DETECTOR:
ALARMA: Se mantiene en silencio durante 4 minutos
ENTENDIENDO SU DETECTOR DE CO
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella rápidame
LO QUE SE VE Y ESCUCHA DURANTE LA INSTALACIÓN
NOTA: Si transcurridos 4 minutos los niveles de CO descienden
por debajo de los niveles peligrosos, la unidad permanecerá en
BAJO CONDICIONES NORMALES (ALIMENTACIÓN DE CA):
silencio y volverá a funcionar normalmente. Si el CO presente
ALARMA: Permanece en silencio
todavía indica que existe una situación potencialmente peligrosa,
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Brilla continuamente
la alarma volverá a sonar.
AL PROBAR AL DETECTOR DE CO:
SI CO INDICE VUELVE A NORMALMENTE:
ALARMA: Emite el siguiente patrón auditivo: 4 pitidos, pausa,
ALARMA: Permanece en silencio
5
4 pitidos, pausa
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Brilla continuamente
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: El LED destella en sincronismo
con la bocina.
INSTALACIÓN
LO QUE SE VE Y ESCUCHA BAJO DIVERSAS CONDICIONES
DÓNDE INSTALAR EL DETECTOR DE CO
EN CASO DE INTERRUPCIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO
La Asociación Nacional de (MODO DE RESPALDO A BATERÍA):
Protección Contra Incendios
ALARMA: Permanece en silencio
(NFPA) recomienda ubicar el
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella una vez por minuto
detector de CO en la parte
CUANDO REGRESA LA ELECTRICIDAD DESPUÉS DE UN CORTE
central, fuera de cada área
separada de dormitorios e ELÉCTRICO:
inmediatamente cercana a
ALARMA: Permanece en silencio
los dormitorios. Para obtener
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Brilla constantemente
mayor protección, instale
detectores adicionales en EN CASO DE BAJA POTENCIA O FALTA DE LA BATERÍA:
cada dormitorio, y en cada
ALARMA: Emite un chirrido una vez por minuto
nivel de su vivienda.
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Brilla continuamente si hay
Instale un detector de CO
alimentación de CA o destella en coincidencia con el chirrido de
en AMBOS extremos de
la bocina si dicha alimentación no está presente.
cualquier pasillo de los dor-
SI EL DETECTOR DE CO NO FUNCIONA ADECUADAMENTE (AVISO
Se requiere que cumplan con las recomendaciones
mitorios que tenga 12 metros
DE FALLA):
(40 pies) o más de longitud.
Sugerencia para la instalación de detectores de CO
ALARMA: Emite 3 chirridos cada minuto
Vivienda de un solo nivel:
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella tres veces con la alarma
• Instale, al menos, un detector de CO cerca o dentro de cada dormitorio.
SI EL DETECTOR DE CO LLEGÓ AL FIN DE SU VIDA ÚTIL:
• Para obtener mayor protección, instale un detector adicional por lo menos
ALARMA: Emite 5 chirridos cada minuto
a 6 metros (20 pies) de un horno o de una fuente de calor que consuma
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: Destella aproximadamente cinco
combustible.
veces por minuto.
Vivienda de varios niveles:
• Instale, al menos, un detector de CO cerca o dentro de cada dormitorio.
LO QUE SE VE Y ESCUCHA AL DETECTARSE EL CO
• Para mayor protección, instale al menos un detector en cada nivel de la
vivienda. Si tiene un sótano, instale el detector en la parte superior de las
NIVELES PELIGROSOS DE CO DETECTADOS:
escaleras del mismo.
ALARMA: Emite fuerte el siguiente patrón auditivo: 4 pitidos, pausa,
• Para obtener mayor protección, instale un detector adicional por lo
4 pitidos, pausa. Este patrón se repite mientras la unidad mantenga
menos a 6 metros (20 pies) de un horno o de una fuente de calor que
activada la alarma.
consuma combustible.
LUZ ALARMA/ALIMENTACIÓN: El LED destella en sincronismo
con la bocina.
Esta unidad debe recibir alimentación eléctrica ininterrumpidamente (use AL SILENCIARSE EL DETECTOR:
1 Abra la puerta (en
1 & 2
trasera)
2 Compartimiento de
batería (en trasera)
3
3 Botón silencio/Prueba
4 Luz ALARMA/
ALIMENTACIÓN (roja)
5 (Atrás de la cubierta)
Bocina de la alarma:
Alarma audible de 85
4
dB para probar la
alarma y advertencia
de mal funcionamiento
del detector.
1
escaleras del mismo.
• Para obtener mayor protección, instale un detector adicional por lo
menos a 6 metros (20 pies) de un horno o de una fuente de calor que
consuma combustible.
CÓMO INSTALAR ESTE DETECTOR DE CO
Esta unidad debe recibir alimentación eléctrica ininterrumpidamente (use
Lea "Dónde instalar el detector de CO" antes de comenzar.
la batería sólo como respaldo de emergencia). Elija un tomacorriente
Antes de usted comience su instalación: Busque el par de etiquetas donde no pueda ser desconectado accidentalmente o apagado por los
adhesivas incluidas con esta alarma de CO. Escriba en cada etiqueta el niños. Mantenga a los niños lejos del detector. Enséñeles a no jugar con
número de teléfono de su servicio de emergencia (como 911) y el de un él ni desconectarlo. Explíqueles lo que significan las alarmas.
técnico calificado. Ponga una etiqueta junto a la Alarma de CO y la otra en
el lugar con "aire fresco" donde piensa ir en caso de que suene la alarma.
DÓNDE NO DEBEN SER INSTALADOS LOS
ACTIVACION DE LA BATERÍA DE RESGUARDO DETECTORES DE CO
Active la batería de resguardo instalando la 1 batería 9V.
NO INSTALE ESTE DETECTOR:
1. Empuje y levante la puerta del batería compartimiento para abrirla.
• En garajes, cocinas o salas de horno, o en toda área con mucho polvo,
2. Instale la 1 batería 9V (incluidas) dentro
mugre o grasa.
del compartimiento, tal como se indica.
• A menos de 4,6 metros (15 pies) de distancia de un horno, de otra fuente
Asegúrese de que los extremos
de calor, o de artefactos que consumen combustible tales como calenta-
"+" y "-" de cada batería queden
correctamente alineados. dores de agua.
• A 1,5 metros (5 pies) de cualquier artefacto de cocina.
3. Asegure que la batería esté colocada seguramente en las terminales
• En áreas extremadamente húmedas. Este detector debe estar ubicado
empujando en la dirección de la flecha en el diagrama.
por los menos a 10 pies de la ducha, sauna, humedecedora, vaporizador
u otra fuente de gran cantidad de humedad.
4. Cierre la puerta del compartimiento de baterías.
• En áreas dónde la temperatura es menor de 4,4˚ C (40˚ F) o mayor de
5. Presione y mantenga presionado el botón de Prueba/Silencio en la tapa
37,8˚ C (100˚ F). Estas áreas incluyen espacios angostos no terminados,
hasta que usted escuche un "chirrido" de reconocimiento. La bocina
áticos no terminados, cielos con pobre aislación o sin aislación, terrazas,
de la alarma hará 4 bips, una pausa, luego 4 bips. La luz de ALARMA
y garages.
(ROJO) parpadeará. La secuencia de alarma debería de durar 5 a 6
segundos. Si no alerta, asegúrese que la batería esté instalada
• En áreas de aire turbulento como ventiladores de cielo raso cercanos,
correctamente y vuelva a probar.
rejillas de calefaccíon acondicionadores de aire, retornos de aire fresco, o
La batería es sólo para resguardo y no está pensada para energizar el ventanas abiertas. Es posible que el aire disperse el CO antes de que el
detector por un período largo de tiempo en ausencia de CA. detector lo pueda detectar.
• Bajo luz solar directa.
• En tomacorrientes cubiertos por cortinas u otras obstrucciones.
ENCHUFAR DIRECTAMENTE EL DETECTOR A UN
TOMACORRIENTES
Este detector se puede enchufar directamente a un tomacorrientes ubicado
• Este detector de CO ha sido diseñado para ser usado dentro de una
cerca del piso.
vivienda para una sola familia o apartamento. No ha sido diseñado
1. Elija un tomacorrientes estándar NO CONMUTADO de 120V AC.
para ser usado en espacios comunes, pasillos, o sótanos de edificios
para varias familias a menos que se haya instalado un detector de
2. Enchufe allí la alarma.
CO en la unidad de cada familia. Los detectores de CO en áreas
comunes pueden no ser escuchados desde el interior de las
unidades individuales de cada familia.
SI SU DETECTOR DE CO ACTIVA LA
• Este detector solo no es un sustituto de un sistema completo de
detección en lugares donde viven muchas personas, como hoteles
ALARMA
o residencias estudiantiles o pensionados, a menos que se instale
un detector de CO en cada unidad.
• NO use este detector de CO en almacenes, edificios industriales o
La activación de su alarma de CO indica la presencia de monóxido de
comerciales, edificios no residenciales para propósitos especiales,
carbono (CO) que puede ser fatal. En otras palabras, nunca ignore la
o aeronaves. Este detector ha sido diseñado específicamente para
alarma de CO cuando se active.
uso residencial, y puede no ofrecer una protección adecuada en
aplicaciones que no sean residenciales.
SI SUENA LA SEÑAL DE ALARMA:
1. Active el botón Prueba/Silencio (Test/Silence).
CÓMO INSTALAR ESTE DETECTOR DE CO
2. Llame a sus servicios de emergencia, al cuartel de bomberos o al 911.
Anote aquí el número de su servicio local de emergencia:
Lea "Dónde instalar el detector de CO" antes de comenzar.
______________________________________________________________
Antes de usted comience su instalación: Busque el par de etiquetas
3. adhesivas incluidas con esta alarma de CO. Escriba en cada etiqueta el Inmediatamente vaya a un lugar con aire fresco, ya sea al aire libre o
número de teléfono de su servicio de emergencia (como 911) y el de un junto a una puerta o ventana abierta. Cuente las personas presentes
técnico calificado. Ponga una etiqueta junto a la Alarma de CO y la otra en
para verificar que no falte nadie. No vuelvan a entrar al edificio ni se
el lugar con "aire fresco" donde piensa ir en caso de que suene la alarma.
alejen de la puerta o ventana abierta hasta que llegue el personal del
servicio de emergencia, el lugar afectado esté ventilado y su alarma de
CO permanezca en su condición normal.
ACTIVACION DE LA BATERÍA DE RESGUARDO
4. Después de seguir los pasos del 1, 2 y 3, si su alarma se reactiva dentro
Active la batería de resguardo instalando la 1 batería 9V. de las siguientes 24 horas, repita los pasos del 1 el 3 y llame a un técni-
co calificado en electrodomesticos para que investigue las fuentes de CO
1. Empuje y levante la puerta del batería compartimiento para abrirla.
en equipo y electrodomesticos que usan combustible en la operacion,
2. Instale la 1 batería 9V (incluidas) dentro
e investigue la operacion adecueda de esta equipo. Si se encuentran
del compartimiento, tal como se indica.
problemas durante este inspeccion, haga que el equipo sea reparado
Asegúrese de que los extremos
inmediamente. Anote cualquier equipo de combustion que no haya sido
"+" y "-" de cada batería queden
revisado por el técnico y consulte las instrucciones del fabricante, o
correctamente alineados.
llame al fabricante directamente, para mas informacion acerca de la
seguridad con el CO de este equipo asegúrese que vehiculos motorizados
3. Asegure que la batería esté colocada seguramente en las terminales
no esten y no han estado en operación en la cochera adjunta o cercana
empujando en la dirección de la flecha en el diagrama.
a la residencia. Anote aquí el número de un técnico calificado:
4. Cierre la puerta del compartimiento de baterías.
______________________________________________________________
5. Presione y mantenga presionado el botón de Prueba/Silencio en la tapa
hasta que usted escuche un "chirrido" de reconocimiento. La bocina
"ALARMA: ACUDA A UN LUGAR CON AIRE FRESCO"
de la alarma hará 4 bips, una pausa, luego 4 bips. La luz de ALARMA
Si escucha la alarma y la luz roja se ilumina intermitentemente,
(ROJO) parpadeará. La secuencia de alarma debería de durar 5 a 6
lleve a todos a un lugar con aire fresco. No desconecte el detector.
segundos. Si no alerta, asegúrese que la batería esté instalada
correctamente y vuelva a probar.
La batería es sólo para resguardo y no está pensada para energizar el
detector por un período largo de tiempo en ausencia de CA.
Los detectores tienen diversas limitaciones. Consulte "Limitaciones
generales de los detectores de CO" para obtener detalles.
ENCHUFAR DIRECTAMENTE EL DETECTOR A UN
USO DE LA CARACTERÍSTICAS DE SILENCIO TOMACORRIENTES
Este detector se puede enchufar directamente a un tomacorrientes ubicado
cerca del piso.
• Haga una prueba del detector una vez por semana. Si el detector
1. Elija un tomacorrientes estándar NO CONMUTADO de 120V AC.
falla al hacer la prueba correctamente, ¡hágalo reemplazar inmedi-
2. Enchufe allí la alarma.
atamente! Si el detector no funciona correctamente, no puede
alertarlo sobre algún problema.
• NUNCA desconecte su detector para silenciar la alarma. Use
SI SU DETECTOR DE CO ACTIVA LA
la caracteristica de silencio. Desconectar el detector remueve su
protección, e impide que se reajuste la unidad! Consulte la página
ALARMA
anterior para obtener información detallada.
La característica de silenciamiento sirve para apagar temporalmente la alarma
del detector de CO mientras se corrige el problema (pero no sirve para corregir
La activación de su alarma de CO indica la presencia de monóxido de
un problema de CO). Al silenciarse la alarma, el detector continuará vigilando
carbono (CO) que puede ser fatal. En otras palabras, nunca ignore la
los niveles de CO en el aire.
alarma de CO cuando se active.
Cuando el CO alcanza el nivel de la alarma, el detector activará la alarma
SI SUENA LA SEÑAL DE ALARMA:
(la bocina suena repetidamente de esta manera: 4 pitidos, pausa, 4 pitidos,
pausa). Mantenga pulsado el botón Test/Silence (Prueba/ Silencio) del detector
1. Active el botón Prueba/Silencio (Test/Silence).
2
L
d
u
lo
C
P
(l
p
P
d
e
Pu
qu
N
4
n
La
m
re
a
to
in
M
S
•
•
S
•
M
S
P
•
D
S
•
b
d
a
A
•
la
D
A
la
ch
S
R
la
C
El
la
C
U
E
de
t
d
c
•
D
ú
•
P
1.
2.
P
3.
P
4.
P
q
5.
4
L
r
•
t
in
•
•
•
•
•
•
M
P
•
•
Q
¿
•
El
A
de
c
(u
Es
R
qu
C
Lo
E
co
la
de
U
vi
d
ai
pu
•
S
Es
se
•
Ex
de
Ex
rá
Ex
co P
ca 1