Publicidad
QUÉ VELOCIDAD DEBE UTILIZAR
1 (Baja)
2 (Baja/Media)
3 (Media)
Revolver
Combinar
Mezclar
Para combinar
Para preparar
Para hacer crema
ingredientes
pudines; mezclar
de mantequilla
secos y mojados.
masas o mezclas
y azúcar,
Añadir a mezclas:
finas.
mezclar mezclas
nueces, frutas
para tortas y
secas, chispas de
glaseados.
chocolate.
CÓMO LIMPIAR
Limpie el cuerpo de la batidora con un paño húmedo y seque completamente con un paño seco. Lave los
accesorios a mano en agua caliente, jabonosa o en la máquina lavaplatos.
ALMACENAMIENTO
Almacene todos los accesorios y el cable de alimentación en el estuche de almacenamiento. Inserte la
parte inferior de la batidora en el estuche y cierre a presión para almacenar.
PÓ LI ZA D E GA R A N T Í A
(Válida sólo para México)
Duración
• Spectrum Brands de México, SA de CV garantiza este producto por 2
años a partir de la fecha original de compra.
• ¿Qué cubre esta garantía?
• Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas,
componentes y la mano de obra contenidas en este producto.
• Requisitos para hacer válida la garantía
• Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio
Autorizado la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió
el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de
compra original.
¿Donde hago válida la garantía?
• Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de
Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá
encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
• Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de
Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará
cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el
usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se
deriven de su cumplimiento.
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde
Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.
Argentina
Costa Rica
Atención al consumidor
Aplicaciones Electromecanicas
0800 444 7296
Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV
Horario de atención:
de la torre Mercedes Benz
Lunes a viernes de 9 a 13 hs
200 mts norte y 50 mts este
y de 14.30 a 17 hs.
San José, Costa Rica
email: servicios@rayovac.com.ar
Tel. (506) 2257-5716
Humboldt 2495 piso 3
Ecuador
C.A.B.A. – Argentina
Servicio Master
Chile
Dirección: Capitán Rafael
SERVICIO DE MAQUINAS Y
Ramos OE 1-85 y Galo plaza
HERRAMIENTAS LTDA.
lasso.
Portugal Nº 644
Tel (593) 2281-3882 / 2240-
Santiago – Chile
9870
Fonos: 02-6355208 /
El Salvador
02-6341169
Sedeblack
Email: servicio@
Calle San Antonio Abad, Colonia
spectrumbrands.cl
Lisboa
Call center: 800-171-051
No 2936
Colombia
San Salvador, Depto. de San
Rayovac Varta S.A
Salvador
Carrera 17 Número 89-40
Tel. (503) 2284-8374
Línea gratuita nacional
Guatemala
018000510012
Kinal
17 avenida 26-75, zona 11 Centro
comercial Novicentro,
Local 37 - Ciudad
Guatemala
Tel. (502)-2476-7367
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
1
4
3
2
1. Coffret de rangement amovible
4. Cadran de vitesse
(pièce no 12224)
5. Dispositif d'éjection simple
2. Fouet (pièce nº 35045)
6. Boîtier du mélangeur
Fouets à fil
7. Talon et appui du bol
(pièce no 35040-C gauche)
8. Bouton de surpuissance
(pièce no 35041-C droit, collet)
3. Crochets pétrisseurs
(pièce no 35042-C gauche)
(pièce no 35043-C droit, collet)
Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.
VITESSE À UTILISER
1 (basse)
2 (basse/
3 (moyenne)
moyenne)
Remuer
Combiner
Malaxer
Combinaison
Préparation
Crémage de
d'ingrédients
de poudings;
beurre et de
solides et liquides.
mélange de pâte
sucre; mélange
Ajout aux
fine.
de pâtes à gâteau
mélanges : noix,
et de glaçage.
fruits secs, brisures
de chocolat.
NETTOYAGE
Essuyer le boîtier du mélangeur à l'aide d'un linge humide et bien sécher avec un linge sec. Laver les
accessoires à la main à l'eau tiède savonneuse ou au lave-vaisselle.
RANGEMENT
Ranger tous les accessoires et le cordon d'alimentation dans le coffret de rangement. Insérer la base du
mélangeur dans le coffret et fermer à l'aide du bouton-pression.
4 (Media/Alta)
5 (Alta)
6 (Más Alta)
Incorporar
Batir
Agitar
Para mezclar
Para batir huevos
Para agitar crema,
una mezcla
enteros o postres
claras de huevo o
ligera, como para
congelados.
puré de papas.
popovers.
Excepciones
Esta Garantía no será válida cuando el producto:
A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le
acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no
autorizadas por Spectrum Brands de México, SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y
accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen
los gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro
de sus red de servicio.
Honduras
Perú
Serviteca
Servicio Central Fast Service
San Pedro Sula, B Los Andes, 2
Av. Angamos Este 2431
calle-entre 11-12 Avenida
San Borja, Lima Perú
Honduras
Tel. (511) 2251 388
Tel. (504) 2550-1074
Puerto Rico
México
Buckeye Service
Articulo 123 # 95 Local 109 y 112
Jesús P. Piñero #1013
Col. Centro, Cuauhtemoc,
Puerto Nuevo, SJ PR 00920
México, D.F.
Tel.: (787) 782-6175
Tel. 01 800 714 2503
Republica Dominicana
Nicaragua
Prolongación Av. Rómulo
LRM ELECTRONICA
Betancourt
Managua - Sinsa Altamira 1.5
Zona Industrial de Herrera
kilómetros al norte
Santo Domingo, República
Nicaragua
Dominicana
Tel. (505) 2270-2684
Tel.: (809) 530-5409
Panamá
Venezuela
Supermarcas
Inversiones BDR CA
Centro comercial El dorado,
Av. Casanova C.C.
Plaza
City Market Nivel Plaza Local
Dorado, Local 2.
153
Panama
Diagonal Hotel Melia,
Tel. (507) 392-6231
Caracas.
Tel. (582) 324-0969
Arrêt
7
9
5
6
8
POUR COMMENCER
• Retirer tout matériau d'emballage,
toute étiquette et la bande de
plastique entourant la fiche.
• Retirer et conserver la
documentation.
• Visiter le
www.prodprotect.com/applica
pour enregistrer la garantie.
• Laver toutes les pièces amovibles.
4 (moyenne/
5 (élevée)
6 (très élevée)
élevée)
Mélanger
Battre
Fouetter
Mélange de
Battage d'œufs
Fouettage
pâte légère,
entiers ou
de crème, de
comme celle de
de desserts
blancs d'œufs
popovers.
congelés.
ou de purée de
pommes de terre.
¿ NE C ESITA AY U DA?
Garantía limitada de dos años
TURBO
(Solamente aplica en los Estados Unidos y el Canadá).
(impulsos de
• Para servicio, reparaciones o cualquier pregunta sobre su
velocidad alta)
electrodoméstico, por favor llame a nuestra Línea de Servicio al Cliente
al 1-800-231-9786. Por favor, NO devuelva el producto al lugar donde
lo compró. Además, por favor NO envie el producto por correos al
Utilice a cualquier
fabricante ni lo lleve a un centro de servicio. También puede consultar el
velocidad para
sitio web que aparece en la portada de este manual.
obtener la
potencia máxima
¿Qué cubre mi garantía?
para tareas de
• Su garantía cubre cualquier defecto de material o de mano de obra,
mezclado más
siempre y cuando la responsabilidad de Spectrum Brands, Inc. no
difíciles.
exceda el precio de compra del producto.
¿Por cuánto tiempo es valida la garantía?
• Su garantía se extiende por dos años a partir de la fecha original de
compra mientras que tenga una prueba de la compra.
¿Qué tipo de asistencia provee mi garantía?
• Su garantía le brinda un producto de reemplazo similar que sea nuevo o
que ha sido restaurado de fábrica.
¿ NE C ESITA AY U DA?
DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
(No aplica en México, Estados Unidos y Canada)
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto,
por favor llame al número del centro de servicio que se indica
para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el
producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de
servicio autorizado.
¿Qué cubre la garantía?
• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que
no haya sido generado por el uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga
una prueba de la compra.
¿Cómo se obtiene el servicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra,
comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su
garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conserve el recibo original de compra.
• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.
Lorsqu'on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :
• Lire toutes les directives.
• Afin d'éviter les risques de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la fiche ou
l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
• Exercer une étroite surveillance lorsque l'appareil est utilisé par un enfant ou près
d'un enfant.
• Débrancher l'appareil lorsqu'il ne sert pas, avant d'y placer ou d'en retirer des
composantes, et de le nettoyer.
• Éviter tout contact avec les pièces mobiles. Garder mains, cheveux,
vêtements, spatules et autres ustensiles éloignés des fouets pendant le
fonctionnement pour réduire les risques de blessures et/ou de dommages
au mélangeur.
• Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui
présente un problème de fonctionnement, qui est tombé par terre ou
qui est endommagé de quelque façon que ce soit. Communiquer avec le
Service de soutien à la clientèle au numéro sans frais indiqué à la section «
Garantie ». D'importantes indications sont inscrites sur la lame de la fiche
de cet appareil. La fiche de branchement ou l'ensemble du cordon (si la
FICHE POLARISÉE
L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Afin de minimiser
les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une
prise polarisée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le
faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, il
faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas tenter de modifier la fiche.
VIS INDESSERRABLE
AVERTISSEMENT : L'appareil est doté d'une vis indesserrable empêchant l'enlèvement
du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d'incendie ou de secousses
électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur. L'utilisateur ne peut pas
remplacer les pièces de l'appareil. En confier la réparation seulement au personnel
des centres de service autorisés.
UTILISATION
6
1
Sélectionner les accessoires
appropriés au battage :
• Fouets à fil - usage général
• Fouet - battage, aération
• Crochets - pétrissage de pâte
5
Pour mélanger sans faire dégâts
: Avant de mettre l'appareil en
marche, insérer les accessoires
au centre des aliments à un
angle de 90 degrés.
BE SOI N D'AID E?
Garantie Limitée De Deux Ans
SURPUISSANCE
(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)
(battage à
haute vitesse)
Pour communiquer avec les services d'entretien ou de réparation, ou pour
adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais
approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où
Utiliser à
il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un
centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la
n'importe quel
page couverture.
réglage de vitesse
pour obtenir
Quelle est la couverture?
une puissance
• Tout défaut de main-d'oeuvre ou de matériau; toutefois, la
maximale lors
responsabilité de la société. Spectrum Brands, Inc. se limite au prix
de tâches de
d'achat du produit.
mélange difficiles.
Quelle est la durée?
• Deux années à compter de la date d'achat initiale, avec une preuve d'achat.
Quelle aide offrons nous?
• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou
réusiné.
¿Cómo se puede obtener asistencia?
• Conserve el recibo original de compra.
• Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.
prodprotect.com/applica, o llame al número 1-800-231-9786, para
servicio al cliente
• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.
1-800-738-0245.
¿Qué no cubre mi garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las
normales.
• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
• Los productos que han sido alterados de alguna manera.
• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del
producto.
• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
¿Cómo afecta a mi garantía la ley estatal?
• Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor
podría tener otros derechos que varían de una región a otra.
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas
a las normales.
• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
• Los productos que han sido alterados de alguna manera.
• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?
• Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor
podría tener otros derechos que varían de una región a otra.
Veuillez lire et conserver ce guide d'entretien et d'utilisation.
IMPORTANTES MISES EN GARDE
fiche est moulée à même le cordon) ne peuvent pas être remplacés. S'il est
endommagé, l'appareil doit être remplacé.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant de l'appareil peut
occasionner un incendie, des chocs électriques ou des blessures.
• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
• Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d'une table ou d'un comptoir.
• Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec une surface chaude, y compris le four.
• Retirer les fouets du mélangeur avant le nettoyage.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui
manquent d'expérience ou de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées
ou dirigées par une personne responsable de leur sécurité pendant l'utilisation.
• Les enfants doivent être supervisés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.
• La puissance nominale maximale a été calculée avec les crochets
pétrisseurs. Il est possible que les autres accessoires recommandés
demandent considérablement moins de puissance ou de courant.
CONSERVER CES MESURES.
L'appareil est conçu pour une utilisation domestique.
CORDON D'ALIMENTATION
1) Un cordon d'alimentation court est fourni pour éviter qu'un cordon long s'emmêle ou
fasse trébucher.
2) Des rallonges électriques sont disponibles et peuvent être utilisées avec prudence.
3) En cas d'utilisation d'une rallonge :
a) Le calibre indiqué de la rallonge doit être au moins aussi élevé que celui de
l'appareil, et
b) le cordon électrique doit être disposé de façon à ce qu'il ne pende pas du comptoir ou
de la table, qu'il ne soit pas à la portée des enfants et qu'il ne fasse pas trébucher.
Remarque : Si le cordon d'alimentation est endommagé, veuillez communiquer avec le
Service de la garantie dont les coordonnées figurent dans les présentes instructions.
Grand
orifice
Collet
2
3
Débrancher le mélangeur
REMARQUE : Pour installer
avant d'insérer les accessoires.
les fouets et les crochets
pétrisseurs, installer
l'accessoire avec un collet
dans le grand orifice.
7
6
REMARQUE : Toujours
CONSEIL : Pour racler le bol
commencer à mélanger à la
avec une spatule, arrêter
vitesse 1, puis augmenter la
d'abord le mélangeur et le
vitesse au besoin.
déposer sur son talon d'appui.
Comment se prévaut-on du service?
• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d'achat.
• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer
sans frais le 1-800 231-9786, pour obtenir des renseignements
généraux relatifs à la garantie.
• On peut également communiquer avec le service des pièces et des
accessoires au 1-800 738-0245.
Qu'est-ce que la garantie ne couvre pas?
• Des dommages dus à une utilisation commerciale.
• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la
négligence.
• Des produits qui ont été modifiés.
• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états
ne permettent pas l'exclusion ni la limitation des dommages indirects).
Quelles lois régissent la garantie?
• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux
spécifiques. L'utilisateur peut également se prévaloir d'autres droits
selon l'état ou la province qu'il habite.
4
Une fois que les accessoires
sont bien fixés, brancher le
mélangeur dans une prise de
courant.
8
Une fois la tâche terminée,
tourner le cadran de vitesse
à la position O (OFF) et
débrancher le mélangeur.
Ensuite, abaisser le cadran
pour éjecter les accessoires.
Publicidad
