Vega VEGAFLEX 86 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Sensores de Nivel
  5. VEGAFLEX 86
  6. Instrucciones de servicio

Vega VEGAFLEX 86 Instrucciones De Servicio

Sensor tdr para la medición continua de nivel y de interfase de líquidos
Ocultar thumbs Ver también para VEGAFLEX 86:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de servicio
Sensor TDR para la medición continua
de nivel y de interfase de líquidos
VEGAFLEX 86
De dos hilos 4 ... 20 mA/HART
Sonda de varilla y cable
Con calificación SIL
-20 ... +250 °C
Document ID: 49482

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega VEGAFLEX 86

Resumen de contenidos para Vega VEGAFLEX 86

  • Página 1 Instrucciones de servicio Sensor TDR para la medición continua de nivel y de interfase de líquidos VEGAFLEX 86 De dos hilos 4 … 20 mA/HART Sonda de varilla y cable Con calificación SIL -20 … +250 °C Document ID: 49482...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Parametrización - Ajuste ampliado ................. 44 Aseguramiento de los datos de parametrización ............65 Puesta en funcionamiento con PACTware ................66 Conectar el PC ....................... 66 Parametrización con PACTware ..................67 VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2020-01-24 VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto VEGAFLEX 86 es un sensor para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 6: Conformidad Ue

    NE 53 – Compatibilidad con equipos de campo y componentes de indicación y ajuste • NE 107 – Autovigilancia y diagnóstico de equipos de campo Para otras informaciones ver www.namur.de. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 7: Instrucciones Acerca Del Medio Ambiente

    El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 8: Descripción Del Producto

    • Software a partir de la versión 1.2.0 • DTM a partir de la versión 1.67.2 Placa de tipos La placa de caracteristicas contiene los datos más importantes para la identificación y empleo del instrumento. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 9 Certificado de control (PDF) - opcional Vaya a "www.vega.com" e introduzca el número de serie de su dispo- sitivo en el campo de búsqueda. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar la aplicación VEGA Tools de "Apple App Store" o de "Google Play Store" • Escanear DataMatrix-Code de la placa de tipos del instrumento o •...

  • Página 10: Principio De Operación

    3 Descripción del producto Principio de operación Campo de aplicación VEGAFLEX 86 es un sensor de nivel con sonda de medición ca- bleada o varilla para la medición continua de nivel e interfase y es especialmente adecuado para aplicaciones a altas temperaturas de hasta +250 °C (482 °F).

  • Página 11: Condiciones Para La Medición De Capas De Separación

    Ejemplo: medio superior valor de constante dieléctrica 2, medio inferior valor mín. de constante dieléctrica 12. Fase gaseosa (L3) • Mezcla de aire o gas VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 12: Embalaje, Transporte Y Almacenaje

    Para elevar y transportar equipos con un peso de más de 18 kg (39.68 lbs) hay que servirse de dispositivos apropiados y homologa- dos. Accesorios Las instrucciones para los accesorios mencionados se encuentran en el área de descargas de nuestra página web. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 13 Tubo de bypass La combinación de un tubo de bypass y un VEGAFLEX 86 posibi- lita una medida continua de nivel fuera del depósito. El bypass se compone de un tubo tranquilizador, colocado lateralmente en forma de vaso de comunicación sobre dos conexiones a proceso en el de-...

  • Página 14: Dispositivo De Fijación

    3 Descripción del producto Si se monta VEGAFLEX 86 en un tubo tranquilizador o de bypass, Centrado hay que evitar el contacto con el tubo de bypass mediante un separa- dor al final de la sonda. Dispositivo de fijación Si existe peligro de que la sonda de medición cableada toque la pared del depósito durante el funcionamiento a causa del movimiento...

  • Página 15: Montaje

    Las tapas de polvo no proporcionan suficiente protección contra la humedad. Es necesario sustituir esas tapas de protección por racores atornilla- dos para cables homologados por tapones ciegos. adecuados antes de la puesta en servicio. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 16: Instrucciones De Montaje

    • Propiedades químicas de los productos • Abrasión e influencias mecánicas Instrucciones de montaje Montar VEGAFLEX 86 de forma tal, que la distancia hasta las es- Posición de montaje tructuras internas o la pared del depósito, sea como mínimo de 300 mm (12 in). En depósitos metálicos la distancia hasta la pared del depósito debe ser de 500 mm (19.7 in) como mínimo.
  • Página 17 Ej., depósitos plásticos el valor medi- do se puede ver afectado por campos magnéticos intensos (Emisión de interferencia según EN 61326: clase A). En ese caso emplear una sonda de medición con versión coaxial. Fig. 5: Montaje en depósito no metálico Brida Chapa de metal VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 18: Trabajos De Soldadura

    Antes de los trabajos de soldadura en el depósito sacar el módulo electrónico del sensor. De esta forma se evitan daños en el módulo electrónico a causa de modulaciones inductivas. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 19 Las entradas laterales en las tuberías de bypass no afectan la medición. Las sondas de medición se pueden montar en tuberías de bypass hasta DN 200. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 20 Si no hay inconvenientes por razones de resisten- cia, recomendamos un tubo tranquilizador metálico sin recubrimiento. Si se emplea el VEGAFLEX 86 en tuberías de bypass, hay que impe- dir el contacto con la pared de la tubería. Para eso recomendamos una sonda cableada con peso de centrado.

  • Página 21: Tubos Verticales

    Aquí carece de importancia, si el tubo vertical está perforado o ranurado para una mezcla mejor. Las sondas de medición se pueden montar en tuberías verticales hasta DN 200. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 22 Si no hay inconvenientes por razones de resisten- cia, recomendamos un tubo tranquilizador metálico sin recubrimiento. Si se emplea el VEGAFLEX 86 en tuberías verticales, hay que impe- dir el contacto con la pared de la tubería. Para eso recomendamos una sonda cableada con peso de centrado.
  • Página 23 El punto 0 % en tubos verticales debe estar por encima del peso tensor o de centrado. • Generalmente se recomienda realizar una supresión de señal parásita, para alcanzar la mayor exactitud posible. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 24: Información

    Evitar esfuerzos de tracción en el cable. Evitar conexiones indeterminadas del depósito, es decir, la conexión tienen que estar conectada a tierra o aislada con confiabilidad. Cada modificación indefinida de esas condiciones provoca errores de medición. En caso de peligro de contacto de la sonda de medición de varilla con la pared del depósito, fije la sonda de medición en la extremidad externa inferior. Prestar atención, a que debajo de la fijación no se puede medir VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 25: Montaje Lateral

    Si se emplean de segmentos de arco la longitud de sonda determina- da, puede diferir de la longitud real de la sonda de medida. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 26 Si en la pared del depósito existen piezas montadas tales como travesaños de apoyo, escalerillas, etc., la sonda de medición tiene que estar separada por lo menos 300 mm (11.81 in) de la pared del depósito. Otras informaciones se encuentran en las instrucciones adicionales de las extensiones de varillas. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 27: Conectar A La Alimentación De Tensión

    En carcasas del equipo con roscas métricas, los racores para cables ya vienen atornillados de fábrica. Están cerrados con tapones de plástico para la protección durante el transporte. Indicaciones: Hay que retirar esos tapones antes de realizar la conexión eléctrica. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 28: Conexión

    Información: El bloque de terminales es enchufable y se puede sacar de la elec- trónica. Con ese objetivo, subir y extraer el bloque de terminales con VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 29 9. Apretar la tuerca de unión del racores atornillados para cables, la junta tiene que abrazar el cable completamente 10. Poner nuevamente el módulo de visualización y configuración eventualmente disponible 11. Atornillar la tapa de la carcasa Con ello queda establecida la conexión eléctrica. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 30: Esquema De Conexión Para Carcasa De Una Cámara

    La figura siguiente se aplica para las versiones No-Ex, Ex-ia y Ex-d. Compartimiento de la electrónica 4...20mA 6 7 8 Fig. 16: Compartimiento de la electrónica - Carcasa de dos cámaras. Conexión interna hacia el compartimento de conexión 2 Para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 31: Compartimiento De Conexiones

    Fig. 18: Compartimiento de la electrónica - Carcasa de dos cámaras. Conexión interna hacia el compartimento de conexión 2 Para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface Conexión interna hacia el conector enchufable para unidad de indicación y configuración externa (opcional) VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 32: Carcasa De Dos Cámaras Con Adaptador Vegadis

    Terminal de tierra para la conexión del blindaje del cable Carcasa de dos cámaras con adaptador VEGADIS Compartimiento de la electrónica Fig. 20: Vista sobre el compartimiento de la electrónica con adaptados VEGA- DIS para la conexión de la unidad externa de visualización y configuración Adaptador VEGADIS Conexión enchufable interna Conector enchufable M12 x 1 Ocupación del conector...

  • Página 33: Esquema De Conexión - Versión Ip66/Ip68, 1 Bar

    Salida de corriente (I) - alimentación de tensión del sensor y salida de señal (con HART) Salida de corriente adicional (II) - alimentación de tensión y salida de señal (sin HART) Terminal de tierra para la conexión del blindaje del cable VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 34: Fase De Conexión

    La señal de salida salta brevemente a la corriente parásita ajus- tada. Después se registra el valor medido actual en la línea de señal. El valor considera los ajustes realizados previamente, p. Ej. el ajuste de fábrica. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 35: Seguridad Funcional (Sil)

    Parametrización segura con entorno de operación inseguro • Prueba periódica Manual de seguridad La calificación SIL de componentes está documentada por un manual de seguridad funcional (Safety Manual). Aquí están disponi- bles todos los datos e informaciones relacionados con la seguridad, necesarios para los usuarios y los planificadores para el diseño y la operación de sistemas de seguridad instrumentados. Este documen- to se adjunta en cada dispositivo con calificación SIL y también se puede llamar a través de la búsqueda en nuestro sitio web. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 36: Campo De Aplicación

    • El DTM adecuado para el controlador en combinación con un software de configuración según el estándar FDT/DTM, p. ej. PACTware Indicaciones: Para el ajuste del VEGAFLEX 86 se requiere una DTM Collection actual. La modificación de los parámetros relevantes para la seguri- dad solamente es posible con conexión activa hacia el equipo (Modo Online). Para evitar fallos durante la parametrización con entorno de confi- Parametrización segura guración no seguro, se aplica un procedimiento de verificación, que...

  • Página 37: Secuencia De Configuración

    Por eso después hay que comprobar y configurar nuevamente todos los parámetros relevantes para la seguridad. 6.5 Secuencia de configuración Secuencia de operación Una modificación de parámetros en instrumento con cualificación SIL siempre tiene que ser realizada de la forma siguiente. • Habilitar ajuste • Modificar parámetros • Bloquear ajuste y verificar parámetros modificados VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 38: Inicio Estado De Funcionamiento Seguro

    4 y 20 mA. De esta forma se puede calcular la corriente de salida correspondiente. Medir la corriente de salida del VEGAFLEX 86 con un multímetro adecuado y comparar la corriente de salida medida con la corriente de salida calculada.

  • Página 39: Resultado

    6 Seguridad funcional (SIL) Mientras el VEGAFLEX 86 esté alimentado con tensión, el módulo de visualización y configuración se queda en el menú de configuración seleccionado actualmente. Para salir de la comprobación de funcionamiento pulsar la tecla "ESC". Si se realiza la función de comprobación con ayuda del software "PACTware", se pueden almacenar las comprobaciones realizadas hasta el momento y continuar después en el mismo punto.
  • Página 40 Después confirmar, que el número de serie de su instrumento ha sido aceptado correctamente. Esto sirve de comprobación de la comuni- cación de instrumentos. Después se representan todos los parámetros, que hay que con- firmar en cada caso. Después de la terminación de ese proceso la función de seguridad queda asegurada nuevamente. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 41: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    3. Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana. El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 24: Empleo del módulo de visualización y configuración en carcasa de una sola cámara el compartimiento de conexión VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 42: Sistema De Configuración

    – Edición de parámetros – Almacenar valor • Tecla [->]: – Cambiar representación valor medido – Seleccionar registro de lista – Seleccionar posición de edición • Tecla [+]: – Modificar el valor de un parámetro VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 43: Visualización Del Valor De Medición

    Durante esta operación se pierden los valores que no han sido confirmados con [OK]. Fase de conexión Después de la conexión el VEGAFLEX 86 realiza primeramente un autochequeo corto, durante dicha operación se comprueba el softwa- re del equipo. La señal de salida transmite un mensaje de error durante la fase de conexión.

  • Página 44: Parametrización - Ajuste Ampliado

    Pulsar la tecla "OK", para iniciar el proceso. Con la tecla "+" se modi- fica el carácter y con la tecla "->" se salta otra posición. Se puede entrar nombres con un máximo de 19 caracteres. El con- junto de caracteres comprende: • Letras mayúsculas de A … Z • Números de 0 … 9 VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 45: Longitud De La Sonda De Medición

    Ese modo es adecuado exclusivamente con objetivos de compro- bación y demostración y no se puede emplear en una aplicación de seguridad instrumentada (SIL). VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 46: Aplicación - Producto, Constante Dieléctrica

    Puede introducir la constante dieléctrica del medio superior directa- mente o puede ser determinada por el dispositivo. Si desea determinar la constante dieléctrica, tiene que introducir la distancia medida o conocida hasta la interface. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 47 Entrar el valor de distancia en metros para el depósito vacío corres- pondiente al valor porcentual (p. Ej. Distancia desde la brida hasta el final de la sonda). La distancia se refiere al plano de referencia del sensor (superficie de obturación de la conexión a proceso). Ajuste máx. interface Ese punto menú solamente está disponible, si se ha seleccionado medición de interfase en el punto de menú "Aplicación". VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 48: Atenuación

    La linealización se aplica para la indicación del valor de medición y la salida de corriente. Mediante la activación de la curva adecuada apa- rece indicado correctamente el volumen porcentual del depósito. En VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 49 Fig. 27: Altura del depósito y valor de corrección de tubuladura D Altura del depósito +h Valor de corrección de tubuladura positivo -h Valor de corrección de tubuladura negativo VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 50 Seleccionar primero, si la sonda de medición está cubierta o descu- bierta. Si la sonda está cubierta, introduzca la distancia real desde el sensor hasta la superficie del producto. Todas las señales parásitas existentes en esa área son detectadas y almacenadas por el sensor. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 51 Llame a nuestro departamento de servicio, si ha cambiado y olvidado el PIN. Comparación secuencia de caracteres y número de serie Primeramente hay que realizar una comparación de secuencia caracteres. Esto sirve para la comprobación de la representación de caracteres. Confirmar, si ambas secuencias de caracteres son idénticas. Los textos de verificación están disponibles en alemán y en inglés para todos los demás idiomas de menú. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 52: Verificar Parámetros

    4 y 20 mA. De esta forma se puede calcular la corriente de salida correspondiente. Medir la corriente de salida del VEGAFLEX 86 con un multímetro adecuado y comparar la corriente de salida medida con la corriente de salida calculada.
  • Página 53 Si hay que interrumpir la comprobación de funcionamiento, se puede dejar el módulo de visualización y configuración del VEGAFLEX 86 en la situación correspondiente. Mientras el VEGAFLEX 86 esté alimentado con tensión, el módulo de visualización y configuración se queda en el menú de configuración seleccionado actualmente. Para salir de la comprobación de funcionamiento pulsar la tecla "ESC".

  • Página 54: Iluminación

    El ajuste de fábrica para el formato de visualización es "Automático". Iluminación La retroiluminación opcional integrada puede desconectarse por medio del menú de configuración. La función depende de la tensión de alimentación, ver "Datos técnicos". VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 55: Diagnóstico

    "Puesta en marcha - Aplicación", además de los valores de indicador de seguimiento de la medición de nivel aparecen también los valores de indicador de seguimiento de la medición de interfase. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 56: Información

    • "Y-Zoom": ampliación 1-, 2-, 5- y 10 veces mayor de la señal en "V" • "Unzoom": retorno de la representación a la gama nominal de medición con ampliación simple VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 57: Simulación

    El ajuste para los parámetros para el registro de la curva de ecos y los ajustes de la curva de ecos se pueden realizar en el software de configuración PACTware. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 58: Prueba Periódica

    Estado de suministro: Restauración de los ajustes de parámetros al momento del suministro de fábrica, incluyendo los ajustes específi- cos del pedido. Una supresión de señales parásitas creada, curva de linealización de libre programación así como la memoria de valores medidos se borrarán. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 59 0,0 s Tiempo de integración - interface 0,0 s Tipo de linealización Lineal Linealización - Corrección de tubuladura 0 mm Linealización - Altura del depósito Longitud de la sonda de medición VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 60: Menú - Diagnosis

    Valor indicado 2 Temperatura de la electrónica Iluminación Conectado Menú - Diagnosis Opción de menú Valor por defecto Señales de estado - Control de funcionamiento Conectado Señales de estado - Fuera de la especificación Desconectado Señales de estado - Necesidad de mantenimiento Conectado VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 61: Copiar Ajustes Del Equipo

    Durante este proceso se salvan los datos y configuraciones siguien- tes del ajuste del módulo de visualización y configuración: • Todos los datos de los menús "Puesta en marcha" y "Display" • En menú "Otros ajustes" los puntos "Reset, Fecha/Hora" • Parámetros especiales Requisitos Para una transferencia exitosa hay que cumplir los siguientes requi- sitos: VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 62 Ej. Volumen en l. Escala nivel - Formato de escala En la opción del menú "Escala (2)" se define el formato de escala en la pantalla y la escalada del valor de medición de nivel para 0 % y 100 %. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 63 En la opción del menú "Salida de corriente, ajuste" se puede asignar te salida de corriente a la salida de corriente un valor correspondiente. Tipo de sonda En este punto de menú se puede seleccionar el tipo y el tamaño de la sonda de medición desde una lista con todas las sondas posibles. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 64: Fecha De Calibración De Fábrica

    Fecha de calibración de En esta opción del menú se indica la fecha de la calibración de fábrica fábrica del sensor así como la fecha de la última modificación de parámetros del sensor con el módulo de visualización y configuración o mediante el PC. Características del En esta opción del menú se indican características del sensor tales sensor como homologación, conexión a proceso, junta, rango de medición, electrónica, carcasa y otras. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 65: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    En el módulo de visuali- Si el dispositivo está equipado de un módulo de visualización y zación y configuración configuración, entonces es posible guardar en el mismo los datos de parametrización. El procedimiento para ello se describe en el punto de menú "Copiar ajustes del equipo". VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 66: Puesta En Funcionamiento Con Pactware

    En esos casos se puede conectar el convertidor de interface paralelo a la línea de 4 … 20 mA (representado en línea punteada en la figura anterior). VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 67: Parametrización Con Pactware

    En la versión completa hay además una función de impresión amplia- da para la documentación completa del proyecto así como la posibi- VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 68: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    CD a través de su representación correspondiente. Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 69: Puesta En Funcionamiento Con Otros Sistemas

    Ese software se actualiza a través de Internet y los EDDs nuevos son aceptados automáticamente en el catálogo de equipos de ese software después de la liberación por parte del fabricante. Posteriormente pueden ser transmitidos a un Field Communicator. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 70: Diagnóstico Y Servicio

    EDD. Por esta vía se leen o se restauran los datos. Memoria de eventos Hasta 500 eventos son almacenados automáticamente con cronose- llador en el sensor de forma imborrable. Cada registro contiene fecha/ VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 71: Señal De Estado

    Los avisos de estado se subdividen en las categorías siguientes: Señal de estado • Fallo • Control de funcionamiento • Fuera de la especificación • Necesidad de mantenimiento y explicado mediante pictogramas VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 72 Comprobar valores de la tabla de li- Bit 2 de mentan continuamente, p. ej. pares nealización Byte 0 … 5 Error en la tabla de valores ilógicos de linealización Borrar/Crear de nuevo tabla de li- nealización VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 73 Tensión de trabajo debajo del rango Comprobar conexión eléctrica Bit 14 de especificado Byte 0 … 5 Tensión de ali- Aumentar la tensión de alimentación mentación no si fuera preciso permitida VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 74: Function Check

    Comprobar tabla de linealización Bit 1 de mentan continuamente, p. ej. pares Byte 14 … 24 Error en la tabla Borrar tabla/crear tabla nueva de valores ilógicos de linealización no activa VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 75: Eliminar Fallos

    Tratamiento de errores de Las tablas situadas a continuación indican ejemplos típicos de erro- medición res de medición condicionados por la aplicación. Aquí se diferencia entre errores de medición en caso de: VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 76: Error De Medición Con Nivel Constante

    La amplitud o el lugar de una señal pa- Determinar las causas de las seña- rásita a variado (p. Ej. incrustaciones del les parásitas modificadas, realizar una time producto); supresión de señal parásita supresión de señal parásita p. Ej. con in- no ajusta más crustaciones VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 77: Error De Medición Durante El Llenado

    Borrar supresión de señal de interfe- cible en un punto durante el macenadas son mayores que el eco rencia vaciado de nivel Realizar nueva supresión de señal pa- rásita time VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 78: Cambiar Módulo Electrónico

    "Puesta en marcha". Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.

  • Página 79: Cambiar O Recortar Cable/Varilla

    4. Atornillar la varilla o el cable nuevo manualmente a la rosca en la conexión a proceso. 5. Sujetar en sentido contrario con la segunda llave española, apre- tando la varilla o el cable de medición por la superficie de dos caras con un momento de torsión de 20 Nm (15 lbf ft). VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 80 8. Introducir la nueva longitud de la sonda de medida, realizando después un ajuste nuevo (ver para ello "Pasos de puesta en fun- cionamiento, ejecución del ajuste mínimo - ejecución del ajuste máximo"). VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 81: Actualización Del Software

    Los equipos con homologación pueden estar unidos a determinados estados del software. Para eso asegurar, que la homologación per- manezca efectiva durante una actualización del Software. Informaciones detalladas se encuentran en la zona de descarga en www.vega.com. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 82: Procedimiento En Caso De Reparación

    Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Solicite la dirección para la devolución a su representación local. Podrá encontrar ésta en nuestro sitio web. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 83: Desmontaje

    Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 84: Anexo

    Ʋ Material de soporte 316L Ʋ Sellado de vidrio Vidrio al borosilicato GPC 540 VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 85 – Versión de varilla, cable Magnitud de salida Señal de salida 4 … 20 mA/HART Rango de la señal de salida 3,8 … 20,5 mA/HART (Ajustes por defecto) Cumple la especificación HART Resolución de la señal 0,3 µA VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 86 Ʋ Valor indicado 2 Temperatura de la electrónica Los valores de salida se pueden asignar arbitrariamente. Los valores indicados se pueden asignar arbitrariamente. Los valores indicados se pueden asignar arbitrariamente. VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 87 Zona muerta superior (véase el diagrama siguiente - área marcada en gris) Zona muerta inferior (véase el diagrama siguiente - área marcada en gris) Para medición de interfase = 2,0 VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 88 0,08 m 0,3 m 0,015 m (3.15") (11.811") (0.591") Fig. 36: Error de medición VEGAFLEX 86 versión con varilla en agua Zona muerta (Es imposible medir en esta zona) Longitud de la sonda de medición 25 mm (0.984") 2 mm (0.079")
  • Página 89 (3.15 ") Fig. 39: Error de medición VEGAFLEX 86 en versión cableada ( 2 mm/0.079 in), en aceite Zona muerta (Es imposible medir en esta zona) En caso de empleo de un peso de centraje solamente se puede medir hasta el borde superior del peso de centraje.

  • Página 90: Irrepetibilidad

    0,15 m (5.906") Fig. 40: Error de medición VEGAFLEX 86 en versión cableada ( 4 mm/0.157 in), en aceite Zona muerta (Es imposible medir en esta zona) En caso de empleo de un peso de centraje solamente se puede medir hasta el borde superior del peso de centraje.

  • Página 91: Condiciones Ambientales Temperatura Ambiente, De Almacenaje Y De Transporte

    Periodo de tiempo después de la variación repentina de la distancia de medición 0,5 m como máx. en apli- caciones de líquidos, 2 m como máx. en aplicaciones de sólidos a granel, hasta que la señal de salida haya alcanzado el 90 % de su valor de régimen (IEC 61298-2). VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 92 5 … 9 mm 6 … 12 mm 7 … 12 mm 10 … 14 mm nillado para junta cables – ● ● – ● Latón, nique- ● ● ● – – lado VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 93 Rango -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) Resolución < 0,1 K Error de medición ±3 K Salida de los valores de temperatura Ʋ Visualización A través del módulo de visualización y configuración Ʋ Salida A través de la señal de salida correspondiente VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 94 Ʋ con protección contra la sobretensión hasta 5000 m (16404 ft) preconectada Grado de contaminación (en caso de empleo con grado de protección de carcasa satisfecho) Separación galvánica entre electrónica y partes metálicas del equipo VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 95: Dimensiones

    M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 43: Variantes de carcasa en grado de protección IP66/IP68 (0,2 bar), (con módulo de visualización y configu- ración integrado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm/0.35 in) Aluminio - de cámara única Aluminio - de cámara doble VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 96: Carcasa De Acero Inoxidable

    9 mm/0.35 in) Cámara única de acero inoxidable (electropulida) Cámara única de acero inoxidable (Fundición de precisión) Cámaras doble de acero inoxidable (Fundición de precisión) VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 97 9 mm/0.35 in) Cámara única de acero inoxidable (electropulida) Cámara única de acero inoxidable (Fundición de precisión) Cámaras doble de acero inoxidable (Fundición de precisión) VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 98 ø 20 mm ø 20 mm (0.79") (0.79") Fig. 47: VEGAFLEX 86, versión roscada con peso tensor (todos los pesos tensores con rosca M8 para tornillo de cáncamo) Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" Cable ø 4 mm (0.157 in) Cable ø...
  • Página 99 ø 4 mm ø 2 mm / (0.08") (0.16") Fig. 48: VEGAFLEX 86, versión roscada con peso de centraje Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" ø 40 mm (1.57 in) ø 45 mm (1.77 in) ø 75 mm (2.95 in) ø...
  • Página 100 VEGAFLEX 86, Versión de varilla SW 41 mm ø 8 mm (0.32") Fig. 49: VEGAFLEX 86, versión roscada Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" Altura máxima del aislamiento del depósito VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 101: Derechos De Protección Industrial

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Página 102 Reset 58 Función de las teclas 42 Salida de corriente 63 Habilitar ajuste 51 HART 66 Salida de corriente 2 53 Salida de corriente, Ajuste 63 Salida de corriente dimensión 63 VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
  • Página 103 Supresión de señal parásita 50 Tipo de producto 45 Tipo de sonda 63 Unidades 45 Valores por defecto 59 Verificar parámetros 40 Visualización de curvas – Curva de ecos 56 Visualización del valor de medición 54 VEGAFLEX 86 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...

  • Página 104: Fecha De Impresión

    Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Tabla de contenido