Página 1: Tabla De Contenido
FD10 FD10 ™ hase couple phase coupler / Filter / Filter user MaNual GeBrauchsaNleituNG 10 GuiDe utilisateur MoDo De eMPleo MaNuale D’istruZioNe 31 GeBruiKsaaNWiJZiNG 20143/20061012 • FD10™ Phase couPler/ Filter all riGhts reserVeD MarMiteK © 2007...
Página 3 • Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources. • Do not open the product: the device may contain live parts. The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman. • In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility. • This product is not a toy. Keep out of reach of children.
Página 4: Signal Range
Marmitek X-10 signals, please pay attention to the following facts: 1. When more than one phase is used for your electrical system, it is necessary to couple these phases for the Marmitek X-10 signals. For coupling you can use FD10 Phase Couplers/Filters. You only need to install a Phase Coupler/Filter when your wall outlets and light switches are divided over more than one phase (more than one group is no problem). For bigger buildings or longer distances we advice you to use an active repeater instead of passive FD10’s. 2. It is possible that Marmitek X-10 signals are attenuated by devices and lights which are connected to the power line. In a normal home situation this effect is negligible (the Marmitek X-10 system is using active gain control to eliminate the effects). However, it is possible that a particular device in your house is attenuating the signals so much that the range of Marmitek X-10 signals is decreased significantly. When you have range problems, it is wise to try to locate the device which is attenuating the signals simply by unplugging devices from the power line, and testing the differences in range for your Marmitek system. When e.g. your conclusion is that e.g. your computer monitor is attenuating the signal, you can use a FM10 Plug-in Filter...
Página 5: User Manual
The FD10 Phase Coupler/Filter; • c onnects Marmitek X-10 signals over phases for the use of the Marmitek X-10 system in a multiple phase installation. • f ilters Marmitek X-10 signals from the mains to prevent signals from coming into or going out of the premises. • amplifies the transfer of signals within the premises through impedance adjustments. • c an be applied to disconnect interferences from interference sources from the mains (heavy machinery, etc). Heavy version: 63 A, 230 V.
Página 6 MAKE SURE THE MAINS ELECTRICITY IS SWITCHED OFF BEFORE INSTALLING THE MODULE! The module must be installed by a qualified electrician! The FD10 Phase Couplers/Filters can be placed directly after the main switch of the installation. In order to connect the FD10 properly, phase (L) and null (N) must be available. If multiple Filters are used in a multiple phase system, the Couplers/Filters must be connected to each other via a single wire connection. Meter cupboard (fuse box) Mains power system Mains Group fuse switch Meter FD10 phase coupler Main fuse X-10 signal Oven Dishwasher Basement The installation diagram shows how the FD10 phase coupler has to be installed: in between the current remaining mains switch for the electrical system and the fuses for the separate groups. Simply click the FD10 onto the DIN rail. Connect the cables as follows: Phase input to (L ) Null to (N) Phase output to (L ) Use additional Phase Couplers/Filters for installations with more than 1 phase. For the complete coupling of three phases you will need three FD10 Phase Couplers/Filters. Connect the filters by connecting connector K to the following phase (see figure). For this, a 1.5 mm² shift cable can be used. © MarMiteK...
Página 7: Installation Diagram
Must the FD10 be placed before or after the earth switch? In general the FD 10 can be connected best after the three phase main switch of a 400 V group (for instance the cooker group). When earth switches are used the FD10 must be installed before these switches. By doing so undesired switching off of these switches is prevented. how many FD10 units do i need in my house for phase coupling? For a 1-phase system: 0 FD10 modules are necessary.
Página 8: Technical Specifications
Do the FD10 units need to be attached to the phase circuit? Not necessarily. If you only want to couple and not filter, the FD10 units can also be attached to the phases via a parallel connection. This makes the installation a lot simpler. after placing the FD10 units, my installation does not work as well as before. What went wrong? The FD10 units were not connected properly. The ingoing and outgoing phases were switched round, which means the FD10 suppresses the signals on the installation in your house. What is the difference between 3 FD10s and the cat3000? When using 3 FD10s, the signals are spread over different phases (the phases are coupled). The...
Página 9 European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product. FD10™...
Página 10 2. empfänger: Diese senden die Marmitek X-10 Signale und steuern somit die Module. 3. sender: D ies sind drahtlose Komponenten wie z.B. Fernbedienungen. Die Signale der Sender werden von einem Empfänger mit Transceiver-funktion (IRRF7243, TM13 oder die Zentrale eines Marmitek Alarmsystems) empfangen. Die Signale werden von dem Transceiver auf das Lichtnetz gesetzt. aDressieruNG Sie können maximal bis zu 256 verschiedene Adressen einstellen. Diese sind aufgegliedert in einen so genannten HausCode (A bis einschl. P) und einen UnitCode (1 bis einschl. 16).
Página 11: Reichweite Von Signalen
Wenn Sie feststellen, dass Signale nicht immer gut durchkommen, dann können Sie ein solches Gerät relativ einfach aufspüren, indem Sie die Stecker der verdächtigen Geräte aus der Steckdose ziehen und erneut einen Test durchführen. Stellen Sie fest, dass Ihr Problem gelöst ist, durch z.B. den Stecker Ihres PC’s aus der Steckdose zu ziehen, dann können Sie das Problem lösen, durch diesen PC-Monitor mit einem FM10 Steckerfilter zu versehen. Dieser Steckerfilter sorgt dafür, dass die Signale nicht länger durch das betreffende Gerät vermindert werden. Wir empfehlen um folgende Geräte zu kontrollieren: PC Monitore PC’s mit relativ hoher Leistung Alte TV-Geräte Kopiermaschinen Ein Raum mit vielen Neonlampen 3. Einige (alte) Geräte können Störsignale auf das Lichtnetz bringen, wodurch die Marmitek X-10 Kommunikation gestört wird. Es handelt sich dabei um Geräte, die auf einer Frequenz von 120 kHz stören. Diese 120 kHz werden vom Marmitek X-10 System als Sendefrequenz verwendet um digitale Information über das Lichtnetz zu schicken. Geräte, die diese Art Signale senden, können mit einem FM10 Steckerfilter versehen werden. Hierdurch werden Störsignale das Lichtnetz nicht mehr erreichen. FD10™...
Página 12: Gebrauchsanleitung
X-10 Systems niemals aktivieren oder ausschalten. Wohl kann das Signal durch z.B. Babyüberwachungsgeräte, die dauernd im ‘Sprechmodus’ stehen, gestört werden. Durch die Anwesendheit von diesen Signalen ist es möglich, dass das Marmitek X-10 Signal nicht durchkommt. 5. Das Lichtnetz Ihrer Wohnung endet nicht bei der Haustüre. Alles was außerhalb (in der Nähe) Ihrer Wohnung auf dem Lichtnetz angeschlossen ist, kann die Marmitek X-10 Signale...
Página 13 Im Installationsdiagramm wird dargestellt, wie der FD10 Phasenkoppler installiert werden muss: hinter dem übrig bleibenden, heutigen Hauptschalter, jedoch vor den Sicherungen der einzelnen Stromkreise. Sie können den FD10 einfach auf die DIN Schiene klicken. Anschließen der Kabel an: Phase Input auf (L ) Null auf (N) Phase Output auf (L ) Verwenden Sie extra Phasenkoppler für Anlagen mit mehr als 1er Phase. Für vollständige Kopplung von drei Phasen benötigen Sie drei FD10 Phasenkoppler. Koppeln Sie die Filter, indem Sie Anschluss K mit der nächsten Phase verbinden. (siehe Schema). Hierzu können Sie 1,5 mm² Schaltkabel verwenden. FD10™...
Página 14: Häufig Gestellte Fragen
Wenn Schutzschalter verwendet werden, so muss der FD10 vor diesen Schutzschaltern angebracht werden. Dies beugt ungewünschtem Abschalten des Schutzschalters vor. Wie viele FD10 einheiten benötige ich für meine Wohnung um Fasen zu koppeln? Bei einem 1 Phasensystem: 0 FD10 Module benötigt Bei einem 2 Phasensystem: 1 FD10 Modul benötigt Bei einem 3 Phasensystem: 3 FD10 Module benötigt, oder ein CAT3000 Produktinfo CAT3000. Bei Verwendung von Mikromodulen Produktinfo Mikromodule muss immer der CAT3000 verwendet werden.
Página 15: Technische Daten
Statusanzeige) der AWM2, TMA4, TMD4 und der LWM1. Der AW12 und LW12 verfügen nicht über 2-Weg-Kommunikation und funktioniert also normal. Für den Gebrauch mit 2-Weg Kommunikation können Sie den CAT3000 anwenden. Müssen die FD10 einheiten in die Phasenleitung aufgenommen werden? Nicht unbedingt. Wenn Sie nur koppeln und nicht filtern möchten, so können die FD10 Einheiten auch parallel an die Phasen angeschlossen werden. Dadurch wird die Installation ein Stück einfacher. Meine anlage funktioniert nach anlegen der FD10 einheiten schlechter als vorher, wie kommt das? Die FD10 Einheiten sind falsch angeschlossen. Die eingehenden und ausgehenden Phasen...
Página 16 Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. © MarMiteK...
Página 17 C es composant reçoivent les signaux Marmitek X-10 et mettent en marche, arrêtent ou font varier la charge qui leur est connectée. 2. Contrôleurs: C es composants transmettent les signaux Marmitek X-10 et de fait contrôlent les modules. 3. Transmetteurs: E metteurs radio, comme les télécommandes ou les détecteurs. Leurs signaux radio son reçus par des contrôleurs qui les convertissent et les retransmettent en courant porteur sur les câbles électriques de la maison...
Página 18: Porté Des Signaux
PortÉ Des siGNauX Porté des signaux courants porteurs Marmitek X-10 sur le cablâge électrique et comment en augmenter la porté. Le système Marmitek X-10 est basé sur la transmission par courant porteur sur le réseau électrique 230V ~ 50Hz. La porté de ces signaux dépend beaucoup des conditions locales. La moyenne néanmoins de cette porté est de 80 mètres. si vous avez des problèmes avec la porté de vos signaux Marmitek X-10, vérifiez les points suivants: 1. Si votre installation comporte plusieurs phases, il est nécessaire de coupler ces différentes...
Página 19: Guide Utilisateur
3. Quelques (vieux) appareils électriques peuvent perturbés le signal courant porteur en générant du bruit sur le secteur. Le signal Marmitek X-10 utilisant la fréquence de 120 kHz, seul le bruit sur ou autour de cette fréquence aura une influence sur la porté. Le cas échéant, branchez cet appareil dans un filtre FM10 de manière à éliminer ce bruit. 4. Le protocole Marmitek X-10 utilise différent mécanismes pour éviter que vos modules ne soient mis en ou hors service par des appareils autres que vos contrôleurs Marmitek X-10. Néanmoins, il est possible que les signaux courant porteurs Marmitek X-10 soient perturbés, par exemple, par des interphones ou des «Babyphones» en fonctionnement continu et transmettant eux aussi sur le secteur. Dans ce cas il est alors possible que vos modules Marmitek X-10 ne fonctionnent pas.
Página 20 Le FD10 se clique facilement sur le rail DIN. Connectez les câbles : Phase entrée sur (L ) Neutre sur (N) Phase sortie sur (L ) Utilisez des coupleurs de phase supplémentaires pour les installations qui ne sont pas monophasées. Pour la connexion complète en triphasé, vous avez besoin de trois coupleurs de phase FD10. Connecter les coupleurs en reliant le raccord K avec la phase suivante (voir schéma). Vous pouvez utiliser une jarretière de connexion de 1,5 mm². © MarMiteK...
Página 21: Foire Aux Questions
400V (par ex. cuisinière). Lorsqu’on utilise des interrupteurs différentiels, faut installer FD10 avant ces interrupteurs différentiels. Cela permet d’éviter toute désactivation involontaire de l’interrupteur différentiel. De combien d’unités FD10 ai-je besoin chez moi pour coupler les phases ? Pour un système monophasé: 0 module FD10 Pour un système biphasé: 1 module FD10 Pour un système de triphasé: 3 modules FD10, ou un CAT3000. Il faut toujours utiliser le CAT3000 pour coupler vers d’autres phases des fonctions émettrices des micromodules. FD10™...
Página 22: Données Techniques
Puis-je aussi utiliser des micromodules si j’utilise le coupleur de phase FD10 ? Oui, cependant la fonction émettrice (communication double voie, indication de statut) des micromodules AWM2, TMA4, TMD4 et le LWM1 ne fonctionneront pas. Le module des appareils AW12 et le module des lampes LW12 n’ont pas de communication double voie et fonctionneront donc normalement. Si vous voulez une communication double vie, vous devez utiliser le CAT3000. les unités FD10 doivent-elle être reprises en ligne de phases ? Ce n’est pas indispensable. Si vous souhaitez uniquement coupler et pas filtrer vous pouvez aussi...
Página 23 La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. FD10™...
Página 24: Cómo Funciona El X-10 De Marmitek
¿cÓMo FuNcioNa el X-10 De MarMiteK? Los distintos componentes del programa X-10 de Marmitek se comunican con ayuda de la red de alumbrado ya existente (por medio de señales X-10 de Marmitek). El programa contiene tres tipos de piezas: 1. Módulos: L os módulos reciben las señales X-10 de Marmitek y conectan o amortiguan la carga conectada. 2. controladores: L os controladores emiten las señales X-10 de Marmitek y manejan los módulos. 3. transmisores: L os transmisores son piezas inalámbricas como por ejemplo los mandos a distancia. Un controlador con función de transceptor recibe las señales de los transmisores (IRRF 7243, TM13 o o central de un sistema de seguridad de Marmitek). El transceptor ejecuta las señales en la red de alumbrado. © MarMiteK...
Página 25: Ajuste De Direcciones
El sistema X-10 de Marmitek está basado en la communicación a través de la red de alumbrado ya existente. El alcance de las señales a través de la red de alumbrado depende de la situación local. Un promedio acceptable del alcance es una longitud de cable de 80 metros. en caso de problemas con el alcance de las señales X-10 de Marmitek, tenga en cuenta los siguientes factores de importancia: 1. Si se usan varias fases en casa, posiblemente sea necesario conectar estas fases con las señales X-10 de Marmitek. Si los enchufes de pared y los puntos de iluminación son efectivamente divididos entre varias fases, tiene que conectarlos con ayuda de un filtro/acoplador de fase FD10 (varios grupos no suponen ningún problema para las señales X-10 de Marmitek). Para...
Página 26: Modo De Empleo
Felicidades por la compra del acoplador de fase FD10 de Marmitek X-10. El acoplador de fase FD10: • C onecta las señales Marmitek X-10 a través de fases para el empleo del sistema Marmitek X-10 en una instalación con varias fases. • F iltra las señales Marmitek X-10 de la red de alumbrado para evitar que las señales entren o dejen la casa.
Página 27: Instalación
Contador Acoplador de fase FD10 central señal X-10 Horno Lavaplatos Sótano El diagrama de instalación muestra como se ha de instalar el acoplador de fase FD10: queda tras el interruptor central, pero delante de los fusibles para los circuitos individuales. Puede simplemente fijar el FD10 en el carril DIN. Conecte los cables: Fase input a (L ) Cero a (N) Fase output a (L ) Utilice filtros acopladores adicionales para instalaciones con más de 1 fase. Para la conexión completa de tres fases, se necesitan tres filtros acopladores FD10. Acople los filtros, conectando la conexión K con la siguiente fase (vea esquema). Se puede utilizar un cable de distribución de 1,5mm².
Página 28: Preguntas Frecuentes
Es posible que al sistema X-10 de Marmitek le influya otro sistema X-10 en la cercanía. Porque las señales X-10 de Marmitek funcionan a través de la red de alumbrado, puede ser que señales entren o dejen la casa. Podrá solventar este problema seleccionando otro código de casa (A .. P). ¿ha de colocar el FD10 delante o detrás de un interruptor de tierra? Normalmente el FD10 se instala detrás del interruptor central de tres fases de un grupo de 400V (p.e. grupo de cocina). Si utiliza interruptores de tierra, ha de instalar el FD10 delante de estos interruptores de tierra. De esta forma evitará que el interruptor de tierra se apague indeseadamente. ¿cuántas unidades FD10 necesito en mi casa para acoplar las fases? Si se trata de un sistema de 1 fase : 0 módulos FD10...
Página 29: Datos Técnicos
¿hay que implementar las unidades FD10 en el cable de fase? No necesariamente. Si no quiere filtrar, sino solamente acoplar, las unidades FD10 se pueden conectar paralelamente a las fases. La instalación es más fácil. Mi instalación ya no funciona correctamente tras la colocación de las unidades FD10. ¿cuál es la causa? Las unidades FD10 no se han conectado correctamente. La fase que entra y la fase que sale están intercambiadas. Por eso, el FD10 ciega las señales dentro de la casa. ¿cuál es la diferencia entre 3 FD10 y el cat3000? Si utiliza 3 FD10, las señales se dispersan sobre varias fases (las fases se acoplan). El CAT3000...
Página 30 La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. © MarMiteK...
Página 31 I componenti del programma Marmitek X-10 comunicano tra loro attraverso la rete d’illuminazione esistente (tramite segnali Marmitek X-10). Il programma è costituito da tre tipi di componenti: 1. Moduli: e lementi che ricevono i segnali Marmitek X-10 e commutano o smorzano il carico collegato. 2. controller: elementi che inviano i segnali Marmitek X-10 e controllano i Moduli. 3. sender: c omponenti senza fili, per esempio telecomandi. I segnali di questi sono ricevuti da un controller con la funzione di Transceiver (IRRF 7243, TM13 o la Centralina di un Sistema di Protezione Marmitek). I segnali sono inviati sulla...
Página 32: Portata Dei Segnali
2. I segnali Marmitek X-10 possono essere smorzati da apparecchiature e da sistemi d’illuminazione collegati alla rete d’illuminazione. In normali impianti domestici, quest’effetto è generalmente d’entità trascurabile (il Sistema Marmitek X-10 fa uso, tra l’altro, di un sistema attivo di rinforzo, atto ad eliminare quest’effetto). Si può verificare, tuttavia, che un apparecchio di casa interferisca con i segnali. Qualora si avvertano occasionali problemi nella corretta trasmissione dei segnali, è possibile individuare l’apparecchio responsabile del disturbo in modo relativamente semplice, vale a dire staccando le spine dell’apparecchio che si sospetta responsabile dalla presa di corrente e testando di nuovo il sistema. Nel caso in cui, staccando, per esempio, la spina del monitor del proprio PC, scompaia il problema di portata insufficiente, si potrà risolvere il problema attaccando al monitor del PC un Filtro Plug-in FM10. Questo Filtro Plug-in impedisce all’apparecchio in questione di continuare a smorzare i segnali.
Página 33: Indicazioni Per L'uSo
‘adattamento d’impedenza’ della rete d’illuminazione dell’abitazione. Collocando queste unità, si adegua la propria abitazione alle esigenze di un Sistema Marmitek X-10. Le unità collocate accoppiano anche le fasi (si rimanda al punto 1 precedente). iNDicaZioNi per l’uso iNtroDuZioNe Congratulazioni per il Suo acquisto del Filtro accoppiatore di fase FD10 Marmitek X-10. Il Filtro accoppiatore di fase FD10 • a ccoppia i segnali Marmitek X-10 tra le fasi, permettendo di utilizzare il sistema Marmitek X-10 con un impianto a più fasi; • f iltra i segnali Marmitek X-10 sulla rete elettrica, per impedire che essi facciano ingresso nell’edificio o ne escano; • rinforza il trasferimento dei segnali all’interno dell’edificio modificando l’impedenza. • p uò venire usato per disaccoppiare fonti d’interferenza sulla rete elettrica (macchinari pesanti ecc.). Modello robusto: 63 A, 230 V. FD10™...
Página 34 Interruttore Fusibile di gruppo Fusibile principale Contatore Accoppiatore di fase FD10 principale segnale X-10 Forno Lavastoviglie Cantina Il diagramma d’installazione illustra la procedura d’installazione dell’accoppiatore di fase FD10: dietro l’attuale interruttore principale, che rimane nella sua posizione, e davanti ai fusibili dei singoli circuiti. Si può inserire facilmente l’FD10 sul binario DIN con un click. Collegare i cavi: Ingresso di fase su (L ) Neutro su (N) Uscita di fase su (L ) Usare Filtri accoppiatori di fase per impianti con più di 1 fase. Per un accoppiamento completo delle tre fasi, sono necessari tre FD10. Accoppiare i filtri collegando la connessione K alla fase successiva (vedere lo schema). A tale scopo si può usare 1,5 mm² di cavo flessibile. © MarMiteK...
Página 35: Domande Frequenti
DoMaNDe FreQueNti Perché alcuni moduli si accendono o si spengono spontaneamente? È possibile che il Sistema Marmitek X-10 installato sia influenzato da un altro Sistema X-10 presente nelle vicinanze. Dal momento che i segnali Marmitek X-10 sono inviati lungo la rete d’illuminazione, è possibile che essi facciano ingresso nell’edificio, o che ne escano. Questo problema può essere risolto selezionando un altro Codice Domestico (A .. P).
Página 36: Dati Tecnici
Dopo l’installazione dei Filtri FD10 il mio impianto funziona peggio di prima. com’è possibile? I Filtri FD10 sono collegati in maniera errata. La fase d’ingresso è stata scambiata con quella d’uscita e perciò gli FD10 attenuano i segnali all’interno dell’abitazione. Qual è la diifferenza tra 3 accoppiatori di fase FD10 e il ripetitore cat3000? Con 3 FD10 i segnali vengono distribuiti tra le varie fasi (le fasi sono accoppiate). Il ripetitore CAT3000 accoppia le varie fasi, ma rinforza anche il segnale (lo ripete) ed inoltre accoppia i segnali extra dei micromoduli. Quali sono gli accorgimenti ed i suggerimenti per ampliare la portata dei segnali X-10? Vada a http://www.marmitek.com/nl/klantenservice/marm_x10_tips.html per avere altre...
Página 37 La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto. FD10™...
Página 38 De componenten uit het Marmitek X-10 programma communiceren met elkaar via het bestaande lichtnet (door middel van Marmitek X-10 signalen). Het programma bestaat uit drie soorten onderdelen: 1. Modules: D eze ontvangen de Marmitek X-10 signalen en schakelen of dimmen de aangesloten belasting. 2. controllers: Deze zenden de Marmitek X-10 signalen en besturen dus de Modules. 3. Zenders: D it zijn draadloze onderdelen zoals afstandsbedieningen. De signalen van deze worden ontvangen door een controller met Transceiver functie (IRRF 7243, TM13 of Centrale van een Marmitek Beveilingssysteem). De signalen...
Página 39 1. Wanneer er meerdere fasen in huis worden gebruikt, kan het nodig zijn om deze fasen te koppelen voor Marmitek X-10 signalen. Dit koppelen kunt u doen door het gebruik van FD10 Fase Koppelfilters en is nodig als wandcontactdozen en verlichtingspunten daadwerkelijk verdeeld zijn over meerdere fasen (meerdere groepen is geen enkel probleem voor het Marmitek X-10 signaal). Voor grotere panden adviseren wij het gebruik van een actieve 3 fasen...
Página 40: Gebruiksaanwijzing
GeBruiKsaaNWiJZiNG iNtroDuctie Gefeliciteerd met de aankoop van de Marmitek X-10 FD10 Fase Koppelfilter. De FD10 Fase Koppelfilter; • k oppelt Marmitek X-10 signalen over fasen voor het gebruik van het Marmitek X-10 systeem in een meerfasen installatie. • f iltert Marmitek X-10 signalen van het lichtnet om te voorkomen dat de signalen het pand inkomen of verlaten. • versterkt de overdracht van signalen binnen het pand d.m.v. impedantie aanpassing. • k an ingezet worden om storing van stoorbronnen te ontkoppelen van het lichtnet (zware machines, etc.). Zware uitvoering: 63 A, 230 V.
Página 41: Installatie
MAAK DE INSTALLATIE SPANNINGSLOOS ALVORENS DE MODULE TE INSTALLEREN! MONTAGE DOOR ERKEND INSTALLATEUR De FD10 Fase Koppelfilters kunnen direct na de hoofdschakelaar van de installatie worden geplaatst. Voor het aansluiten van de FD10 dient fase (L) en nul (N) beschikbaar te zijn. Bij toepassing van meerdere Filters in een meerfasen systeem dienen de Koppelfilters met elkaar verbonden te worden door een enkelvoudige draadverbinding. Meterkast (zekeringkast) openbaar energie netwerk Hoofd- Groepszekering Hoofd- schakelaar Meter FD10 fase koppelaar zekering X-10 signaal Oven afwasmachine Kelder Het schema laat zien hoe u het FD10 Fase Koppelfilter juist aansluit ná de hoofdschakelaar, maar vóór de groep schakelaars. Het filter wordt simpel bevestigd door het op de DIN rail te klikken (zie tekening) en heeft de volgende schroef aansluitingen: -L (onder) voor de fase in ( ). (vanaf de hoofdschakelaar)
Página 42: Installatie Diagram
Dient de FD10 voor of na de aardlekschakelaar geplaatst te worden? Normaal gesproken kan de FD10 het best geïnstalleerd worden na de driefasen hoofdschakelaar van een 400V groep (bv. kookgroep). Wanneer er gebruik wordt gemaakt van aardlekschakelaars, dan dient de FD10 voor deze aardlekschakelaars te worden geïnstalleerd. Hierdoor wordt het ongewenst afschakelen van de aardlekschakelaar voorkomen. hoeveel FD10 units heb ik nodig in mijn woning om de fasen te koppelen? Bij een 1 fase systeem: 0 FD10 modules Bij een 2 fase systeem: 1 FD10 module Bij een 3 fase systeem: 3 FD10 modules of een CAT3000. Voor het koppelen naar andere fasen van de zendfuncties van micromodules dient altijd de CAT3000 gebruikt te worden.
Página 43: Technische Gegevens
Moeten de FD10 units in de faseleiding worden opgenomen ? Niet perse. Wanneer u alleen wilt koppellen en niet wilt filteren dan kunnen de FD10 units ook parallel aan de fasen worden aangesloten. Dit maakt de installatie een stuk eenvoudiger. Na het plaatsen van de FD10 units werkt mijn installatie slechter dan voorheen, hoe kan dit ? De FD10 units zijn verkeerd aangesloten. De ingaande en uitgaande fase zijn onderling verwisseld waardoor de FD10 signalen dempt op de installatie binnen uw woning.
Página 44 Milieu-informatie voor klanten in de europese unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft. © MarMiteK...
Página 45: Declaration Of Conformity
DeclaratioN oF coNForMitY Hereby, Marmitek BV, declares that this FD10 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes FD10 den grundlegenden...
Página 46 Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il FD10 è conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni relative alla Direttiva : Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica Direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze FD10 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – NETHERLANDS...
Página 47 FD10™...