MSA HANDS-Off Instrucciones Para El Usuario

HANDS-Off™ Chisel Grip
User Instructions
Set Up
1. To loosen, turn knob counter-clockwise and pull strap upward to create slack.
2. Slide tool through strap. Position tool so that it is centered on handle and is resting in groove.
3. Hold tool in place and turn knob clockwise until tool is secure. Do not over tighten.
User must wear eye protection while using this product. Debris created by striking objects can result in
eye or other injury.
Use
1. Grasp handle, keeping your hand away from striking tool.
2. Place striking tool against desired surface and strike with hammer.
- Be sure tool is secure before using.
- DO NOT strike the tool in the direction that pulls directly against the strap.
- The HANDS-Off Chisel Grip is not intended to be used as a prying tool or with a hammer wrench.
El sujetador para cincel HANDS-Off™
Instrucciones para el usuario
Preparación
1. Para aflojar, gire la perilla hacia la izquierdo y jale la correa hacia arriba para que quede holgada.
2. Deslice la herramienta a través de la correa. Posicione la herramienta para que quede centrada en el
mango y esté sobre la ranura.
3. Sujete la herramienta y gire la perilla hacia la derecha hasta que la herramienta quede fija. No la
sobreapriete.
El usuario deberá utilizar protección para los ojos al utilizar este producto. Los desperdicios creados al
golpear los objetos pueden lesionar los ojos u otra parte del cuerpo.
Uso
1. Sujete el mango, manteniendo la mano alejada de la herramienta que golpea.
2. Coloque la herramienta para golpear contra la superficie deseada y golpéela con el martillo.
- Cerciórese de que la herramienta esté asegurada antes de utilizarla.
- NO golpee esta herramienta en la dirección que jala directamente contra la correa.
- El sujetador para cincel HANDS-Off no se debe utilizar como herramienta para palanquear o con una
llave percutora.
La poignée pour ciseau HANDS-Off™
Instructions d'utilisation
Préparation
1. Pour desserrer, tourner le bouton dans le sens contraire puis tirer la courroie vers le haut pour créer un
jeu.
2. Glisser l'outil à travers la boucle. Placer l'outil de façon qu'il soit centré sur la poignée et repose dans la
gorge.
3. Maintenir l'outil en place et tourner le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit bien fixé. Ne pas
trop serrer.
L'utilisateur doit porter une protection pour les yeux durant l'usage de ce produit. Les débris causés par la
frappe de différentes surfaces risque de causer des blessures aux yeux ou à d'autres parties du corps.
Utilisation
1. Saisir la poignée, en gardant la main loin de l'outil de frappe.
2. Placer l'outil de frappe contre la surface désirée puis le frapper avec un marteau.
- S'assurer que l'outil est bien fixé en place avant de l'utiliser.
- NE PAS frapper l'outil dans la direction de la traction sur l'outil.
- La poignée pour ciseau HANDS-Off n'est pas conçue pour une utilisation comme levier ou avec une clé à
percussion.
© MSA, 2002
! Warning
! Caution
! Advertencia
! Precaución
! Avertissement
! Attention
1.
2.
3.
P/N 10043331