Delta TRINSIC PRO 9659-DST Manual Del Usuario página 8

CUSTOM FIT CONNECTIONS / CONEXIONES ESPECIALES / BRANCHEMENTS SUR MESURE
1
2
PLASTIC SLEEVE INSTALLATION
INSTALACIÓN DE LA MANGA PLÁSTICA
INSTALLATION DU MANCHON EN PLASTIQUE
Correct method
Método Correcto
Bonne méthode
Do not install sleeve Ensure cut is
upside down. straight.
No instale la manga Asegúrese que el
boca abajo. corte esté recto.
N'installez pas le Assurez-vous que
manchon à l'envers. la coupe est droite.
79663 Rev. C
Installation for PEX supply tubing that is too long and must be shorter to create an acceptable installation.
NOTE: When cutting the supply tubing the installer accepts the responsibility to do so in a way that allows a leak-free
joint to be created. Delta is not responsible for tubing that is cut too short or cut in a way that will not allow for a leak-
free joint.
FOR CUSTOM FIT INSTALLATIONS, you must use RP50952 sleeves supplied with model and nuts included on supply
lines. Tube cut must be straight. See plastic sleeve installation instructions found in RP50952 and included in this document
for more information.
Secure metal nut (1) on faucet tube to supply valve connection (2) and hand tighten, then tighten an additional 2 turns with
wrench. DO NOT OVERTIGHTEN. Repeat for other tube.
Potential Problems and Remedies
• Tubing is not cut perpendicular to the axis of the tube: carefully make an additional cut, being careful not to cut the tube
too short.
1
• Tubing is cut too short: buy a coupling union and a replacement supply line that mate together from a store. The coupling
union end intended to connect to the faucet must mate to the standard 3/8" connection nuts and plastic sleeves supplied
with the faucet.
2
• The plastic sleeve or connection nut is lost: purchase a replacement nut and/or plastic sleeve that are designed to seal
with PEX tubing. NOTICE: DO NOT use a metal sleeve, RP51243 gasket (supplied with faucet) or ferrule in the place of
the plastic sleeve supplied, it may not create a leak-free joint. WARNING: Do not use pipe dope or other sealants on water
line connections.
La instalación para la tubería de suministro de PEX que es demasiado larga y debe recortarse para crear una
instalación aceptable. NOTA: Al cortar la tubería de suministro el instalador acepta la responsabilidad de hacerlo de
una manera que permite crear una unión libre de fugas/filtraciones. Delta no es responsable de la tubería que se corta
demasiado o se corta en una forma que no permite una unión libre de fugas.
PARA INSTALACIONES HECHAS A LA MEDIDA, usted debe usar mangas RP50952 incluidas con el modelo y las tuercas
incluidas en las tuberías de suministro. El corte del tubo debe ser recto. Vea las instrucciones para la instalación de la manga
plástica incluida con el RP50952 y para más información incluida en este documento.
Fije la tuerca de metal (1) en la tubería de la llave de agua / grifo a la conexión de la válvula de suministro (2) y apriete a
mano. Con la llave de tuercas, apriete la tuerca dándole 2 vueltas más de si fuera apretado a mano.. NO APRIETE DE-
MASIADO. Repita con la otra tubería.
Problemas Potenciales y Soluciones
• La tubería no está cortada perpendicular al eje del tubo: cuidadosamente haga un corte adicional, teniendo cuidado de no
cortar el tubo demasiado corto.
• La tubería está cortada demasiado corta: compre en un almacén un acoplamiento de unión y una tubería de suministro de
repuesto que acoplen. El extremo de la unión de acoplamiento que es para conectar a la llave de agua debe acoplar con las
tuercas estándares de 3/8" y mangas de plástico incluidas con la llave de agua / grifo.
• La manga plástica o la tuerca de conexión se ha perdido: compre una tuerca de repuesto y/o manga plástica diseñada para
sellar con la tubería PEX. AVISO: No use una manga de metal, RP51243 empaque (suministrado con el grifo) o casquillo,
en vez de la manga incluida puede no crear una articulación sin filtración. AVISO: No use compuesto para tuberías u otros
selladores en las conexiones de la tubería de agua.
Installation d'un tuyau d'arrivée d'eau en PEX trop long qui doit être raccourci pour que l'installation soit acceptable.
NOTE : Vous devez sectionner le tube de manière à obtenir un joint étanche. Delta n'accepte aucune responsabilité si
le tube a été coupé trop court ou d'une manière qui empêche le joint d'être étanche.
DANS LE CAS DES INSTALLATIONS SUR MESURE, vous devez utiliser les manchons RP50952 fournis avec le robinet
et les écrous qui se trouvent sur les arrivées d'eau. Le tube doit être coupé d'équerre. Pour obtenir plus de renseignements,
veuillez consulter les instructions d'installations des manchons en plastique qui se trouvent dans le kit RP50952 et qui sont
incluses dans le présent document.
Vissez l'écrou métallique (1), qui se trouve sur le tube du robinet, sur le raccord du robinet d'alimentation (2) et serrez-le
2
à la main. Serrez-le à la main, puis faites deux tours à l'aide d'une clé. PRENEZ GARDE DE TROP SERRER. Raccordez
l'autre tube de la même manière.
Problèmes possibles et correctifs
3
• Le tube n'est pas sectionné perpendiculairement à son axe : Faites une nouvelle coupe en prenant garde de ne pas trop
raccourcir le tube.
• Vous avez coupé le tube trop court : Achetez un raccord-union et un tube d'arrivée d'eau de rechange dans un magasin.
L'extrémité du raccord-union à raccorder au robinet doit être compatible avec les écrous 3/8 po standard et les manchons
1
en plastique fournis avec le robinet.
• Vous avez perdu un manchon en plastique ou un écrou de raccordement : Achetez un écrou et/ou un manchon en plas-
tique conçus pour former un raccord étanche avec un tube PEX. NOTIFICATION : Évitez d'utiliser un manchon métallique,
4
RP51243 le joint (fournie avec le robinet) ou une virole à la place du manchon en plastique fourni. Le joint ne sera pas
étanche. MISE EN GARDE : N'utilisez pas de pâte à joint ni d'autres produits d'étanchéité sur les raccords de tuyauterie.
1
2
Do not use RP51243 gasket (1) Ensure tube is fully inserted into
supplied with PEX tubing or brass stop before sliding sleeve down to
ferrule (2) supplied with valve engage top of fitting.
stops.
Asegúrese que el tubo este comple-
No use RP51243 empaque (1) tamente introducido dentro del tope
suministrado con el tubería de antes de deslizar la manga hacia
PEX o el casquillo de bronce (2) abajo para encajar la parte superior
suministrado con las válvulas del accesorio.
de cierre.
Assurez-vous que le tube est
N'utilisez pas RP51243 le joint (1) introduit entièrement dans le robinet
fournie avec la tuyauterie de PEX d'arrêt avant de faire glisser le
ou la bague en cuivre (2) fournie manchon vers le bas pour le fixer à
avec les robinets d'arrêt. la partie supérieure du raccord.
PLASTIC SLEEVE INSTALLATION
1. Identify desired length of tube (1). Leave 1" - 2" of extra length to allow for easier
installation and cut tube. Ensure cut is straight and burr free.
2. Slide nut (2) and plastic sleeve (3) onto cut tube. Ensure sleeve is oriented as
shown.
3. Insert tube into outlet fitting (4). Tube should touch bottom of hole inside fitting.
4. Slide plastic sleeve down tube until it engages top of fitting. NOTICE: Failure
to use plastic sleeve in the correct orientation will result in disconnection and
possible water damage.
5. Slide nut over plastic sleeve. With wrench, tighten nut 2 turns past finger tight.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATIONS DE LE MANCHON EN PLASTIQUE
1. Identifique la longitud deseada del tubo (1). Deje 1" – 2" de soltura para una in-
stalación más fácil y sin rebabas. Asegure que el corte sea recto y sin rebabas.
2. Resbale la tuerca (2) y la manga plástica (3) sobre el tubo cortado. Asegure la
manga se orienta según lo demostrado.
3. Introduzca el tubo dentro del accesorio (4). El tubo debe tocar el fondo del
agujero dentro del accesorio.
4. Deslice la manga plástica hacia abajo en el tubo hasta que encaje el la parte
superior del accesorio. AVISO: El no usar la manga plástica en la orientación
correcta resultará en desconexión y posible daño por agua.
5. Deslice la tuerca sobre la manga plástica. Con la llave de tuercas, apriete la
tuerca dándole 2 vueltas más de si fuera apretado a mano.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL LA MANGA PLÁSTICA
1. Identifiez la longueur désirée du tube (1). Laissez 1 à 2 pouces de la longueur
supplémentaire pour faciliter l'installation et coupez le tube. Faites une coupe
d'équerre et enlevez les bavures.
2. Glissez l'écrou (2) et la manchon en plastique (3) sur le tube coupé. Assurez la
manchon est orienté comme montré.
3. Introduisez le tube dans le raccord (4). Le tube doit toucher le fond du trou à
l'intérieur du raccord.
4. Faites glisser le manchon en plastique dans le tube jusqu'à ce qu'il pénètre dans
la partie supérieure du raccord. NOTIFICATION : Si le manchon en plastique
n'a pas été installé dans l'orientation correcte, le raccord peut se défaire et l'eau
peut occasionner des dommages.
5. Faites glisser l'écrou sur le manchon en plastique. Serrez-le à la main, puis faites
deux tours à l'aide d'une clé.
8