ABB AF09 38 Serie Instrucciones De Empleo

AF09(Z)...38(Z), NF(Z)22E...NF(Z)80E, CA4, CAL4, CAT4, CC4
1SBC101027M6801 - 02/16
Contactors AF, contactor relays NF and accessories
Schütze AF, Hilfsschütze NF und Zubehör
Contacteurs AF, contacteurs auxiliaires NF et accessoires
Kontaktorer AF, reläkontaktorer NF och tillbehör
Contattori AF, contattori ausiliari NF e accessori
Contactores AF, contactores auxiliares NF y accesorios
AF
AF09(Z)...16(Z)-30-01
AF09(Z)...16(Z)-30-10 AF26(Z)...38(Z)-30-00
AF09(Z)..16(Z)-40-00
AF09(Z)..16(Z)-22-00
NF(Z)22E ...40E
CA4/CC4
CAL4-11
AF09(Z)-30..
TF42
... AF38(Z)-30..
NF(Z)40E
Pos AF09(Z)...16(Z)-30-10
. 2
AF09(Z)...16Z)-40-00
AF26(Z)...38(Z)-30-00
AF09(Z)...16(Z)-30-01
Pos
. 4 AF26(Z)...38Z)-40-00
AF09(Z)...38(Z)-22-00
Pos. 3
NF(Z)31E, NF(Z)22E
NF(Z)44E... NF(Z)80E
AF09(Z)...38(Z)-30-22
Pos. 1
AF26(Z)...38(Z)-30-11
+
Uc 24V 50/60Hz
A1 A1
Uc 20V DC
-
NF.., AF09...38,
A2
A2
NFZ.., AF09Z...38Z
A1
Uc = 24-60V 50/60Hz
NF..-41,
AF09...38-..-41
A2
A1
Uc= 48-130V 50/60Hz-DC
!
NF...-12,
AF09...38-...-12
A2
NOTICE.This product has been designed for environment
A. Use of this product in environment B may cause unwan-
ted electromagnetic disturbances in which case the user
may be required to take adequate mitigation measures.
HINWEIS. Dies ist ein Produkt für Umgebung A. In Haus-
haltsumgebung kann dieses Gerät unerwünschte Funkstö-
rungen verursachen ; in diesem Fall kann der Anwender
verpflichtet sein, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
AVERTISSEMENT.Ce produit a été conçu pour un environ-
nement A. L'utilisation de ce produit dans un environne-
ment B peut causer des perturbations électromagnétiques
non désirées qui, dans ce cas, peuvent obliger l'utilisateur
à prendre des mesures d'atténuation appropriées.
OBSERVER. Den här produkten har konstruerats för miljö-
klass A. Användning av den här produkten i miljöklass B
kan förorsaka oönskade elektromagnetiska störningar och
i så fall krävs att användaren vidtar erforderliga åtgärder.
AVVERTENZA. Questo prodotto è stato progettato per l'am-
biente A. L'uso di questo prodotto nell'ambiente B può pro-
vocare disturbi elettromagnetici indesiderati, nel qual caso
l'utilizzatore può dover prendere adeguate misure per loro
attenuazione.
NOTA. Este producto ha sido diseñado para ambientes A.
El uso de este producto en ambientes B puede causar per-
turbaciones electromagnéticas no deseadas, en tal caso el
usuario tendrá que tomar las medidas de mitigación
adecuadas.
devices comply to Energy
GB21518 efficiency
...V 50/60Hz
level
2
24 ... 250V AF09(Z)...38(Z)-30..
AF09(Z)...16(Z)-30.. 2
250 ... 500V
AF26(Z)...38(Z)-30.. 2
ABB France
3, rue Jean Perrin
69680 Chassieu / France
www.abb.com/lowvoltage
NF
NF
AF26(Z)...38(Z)-40-00 AF09(Z)...16(Z)-30-22
AF26(Z)...38(Z)-22-00 NF(Z)44E...80E
CAL4-11
-10
-01
CA4-40/22/31/04
CAL4-11
CAT4-11
TF42
+30° -30°
+ max 6 aux contacts / 4NC
+ max 6 aux contacts / 3NC
CA4-04
+ max 1x CAL4-11
Pos. 1 ± 30°
+ max 2x CAL4-11
According to UL60947-4-1, for use on a circuit capable of delivering not more than the
Uc=12-20VDC
max. symmetrical amperes at the max. voltage shown in the table below.
AF09...38Z-..-20
WARNING : if opening of BCP, controller shall be examined and replaced if damaged.
NFZ...-20
AF09, AF12
Max Short-
max Fuse
circuit at
30A/RK5 30A/J
480V, 600V
(kA)
5 100
AF09/12/16
Max Short-
Circuit-Breaker
circuit at
XT2V125 + TM60
480V, 600V
(kA)
AF09(Z)...16(Z)
M 3,5
3 & 4-pole
1,5 N.m
AF26(Z)...38(Z)
M 4
3-pole
2,5 N.m
AF26(Z)...38(Z) M 4,5
4-pole 2,5 N.m
AF09(Z)...16(Z)-30-10
AF09(Z)...16(Z)-30-01
M 3,5
1,2 N.m
NF(Z)...
AF09(Z)... 38(Z)-30-22
AF26(Z)... 38(Z)-30-11
AF09(Z) ... 38(Z) M 3,5
NF(Z)... 1,2 N.m
AF09(Z)...38(Z),
NF(Z)22E...NF(Z)80E
Holding
power
VA
3,5
2 0.08" 2 0.08"
5
45 1,77"
5,5
AF26(Z)...38(Z)-30-22 AF26(Z)...38(Z)-30-11
CAL4-11
AF09(Z)...38(Z)
NF(Z)40E
AF09(Z)...16(Z)-30-10
AF09(Z)...16(Z)-40-00
AF26(Z)...38(Z)-30-00
NF(Z)31E, NF(Z)22E
AF09(Z)...16(Z)-30-01
AF26(Z)...38Z)-40-00
AF09(Z)...38(Z)-22-00
NF(Z)44E... NF(Z)80E
AF09(Z)...38(Z)-30-22
Pos. 5
AF26(Z)...38(Z)-30-11
AF26
Max Short-
AF16
circuit at max Fuse
max Fuse
480V, 600V
60A/RK5 60A/J
60A/RK5 60A/J
(kA)
5 100
5 100
AF26/AF30/AF38 AF26/AF30/AF38 AF26/AF30/AF38
Max Short-
Circuit Breaker
circuit at
T4V250 + TM250
480V (kA) 35
10 600V (kA)
25
mm² mm² mm²
2 x 2 x 2 x 0,75...2,5
Ø 5,5
1...6 0,75...6 1 x 0,75...4
2 x 2 x 2 x 1,5...4
Ø 6,5
2,5...10 1,5...10 1 x 1,5...10
2 xv 2 x 2 x
Ø 5,5
1,5...16 1,5...16 1,5...16
2 x 2 x 0,75...1,5
2 x
Ø 5,5
0,75...2,5 1 x 0,75... 2,5
1...2,5
2 x 2 x 2 x 0,75....1,5
Ø 5,5
1...2,5 0,75...2,5 1 x 0,75... 2,5
B
A
mm inch mm inch
NF(Z)22E...NF(Z)40E NF(Z)44E...NF(Z)80E
77 3.03" 71 2.80"
AF09(Z)...16(Z) AF09(Z)...16(Z)-30-22
86 3.39"
AF26(Z)...38(Z) 3-pole 80 3.15"
AF26(Z)...38(Z)-30-22
AF26(Z)...38(Z) 4-pole 101 3.98" 95 3.74" AF26(Z)...38(Z)-30-11
A
B
5.5 0.22" 5.5 0.22"
5.5 0.22"
10 0.39"
Operating instructions
Betriebsanleitung
Notice d'instruction
Instruktion
Istruzioni tecniche
Instrucciones de empleo
NF(Z)...,
AF09(Z)...38(Z)
1
CAL4-11
3
TF42 AF26(Z)...38(Z)
+ max 6 aux contacts / 3NC
CA4-04
+ max 6 aux contacts / 2NC
CA4-04
NF(Z)..., AF09(Z)...38(Z) + LDC4
+ max 1x CAL4-11
+ max 2x CAL4-11
AF30 AF38
1
max Fuse max Fuse
100A/RK5 100A/J 100A/RK5 100A/J
5 100 5 100
LDC4
Circuit Breaker
Circuit Breaker
XT2V125 + TM100
XT1H125 + TM100
65
65
42
-
CLIC !
L
L
L
mm mm mm
Assembly - Anbau - Montage - Montering
Montaggio - Montaje -
_
L = 10 L < 9,6
_
L < 12,5
L = 14
_
L = 5,5
L = 12
H = 2 x 6,8
_
L < 9,6
L = 10
2
_
L < 8
Disassembly - Abbau
_
Démontage - Demontering
L < 8
L = 10
Smontaggio - Desmontaje
-
A B
mm inch mm inch
Acc. to UL60947-4-1, min. enclosure for :
110,5 4.35" 71 2.80"
AF09(Z)...AF16(Z), NF(Z)..., : 180 x 130 x 150mm
AF26(Z)...38(Z) 3-pole : 255 x 180 x 175mm
119,5 4.70" 80 3.15"
AF26(Z)...38(Z) 4-pole : 180 x 130 x 175mm
111,5 4.39" 80 3.15"
A
B 10 0.39"
5.5 0.22"
Uc
A1
A2
2
A1
A2
Uc
NF(Z)...,
AF09(Z)...38(Z)
4
CLIC !
A1 A2
Uc
A1 A2
2
-
35 mm
EN/IEC 60715
2
35 1.38"
2 x
ø 4.2 0.17" M4 8-32 UNC
5 0.20"