1. Manuales
  2. Marcas
  3. emz Manuales
  4. Controladores
  5. smart Sol TOP
  6. Instrucciones de uso

emz smart Sol TOP Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
TOP
INSTRUCCIONES DE USO
REGULADOR DIFERENCIAL DE LA TEMPERATURA PARA INSTA-
LACIONES TÉRMICAS SOLARES DE TAMAÑO MEDIO DE CALEN-
TAMIENTO DE AGUA POTABLE Y SOPORTE DE CALEFACCIÓN

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para emz smart Sol TOP

  • Página 1 INSTRUCCIONES DE USO REGULADOR DIFERENCIAL DE LA TEMPERATURA PARA INSTA- LACIONES TÉRMICAS SOLARES DE TAMAÑO MEDIO DE CALEN- TAMIENTO DE AGUA POTABLE Y SOPORTE DE CALEFACCIÓN...
  • Página 2 Queda prohibida toda comunicación, reproducción, divulgación o edición no autorizada de esta documentación, así como su explotación, utilización o publicación. Los derechos sobre las marcas, nombres y diseños ›emz - smart solutions‹ y ›smart Sol‹ son propiedad exclusiva de la empresa emz-Hanauer GmbH & Co.KGaA.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ÍNDICE Página 3 Contenido Página Información básica importante Símbolos utilizados Descripción Diagrama de medidas Características técnicas Denominaciones de los componentes Manejo del regulador Pantalla Apertura de la tapa de la caja de bornes Montaje mural Conexión eléctrica Interfaces de datos Esquemas hidráulicos Funciones para el control de caldera Función del termostato...

  • Página 4: Información Básica Importante

    Página 4 INFORMACIÓN BÁSICA IMPORTANTE Estas instrucciones describen la instalación, la puesta en marcha, el manejo, la reparación y el desmontaje del regulador diferencial de temperatura smart Sol para instalaciones solares térmicas. Para manejar el sistema completo es necesario cumplir los requisitos de la documentación técnica de todos los componentes utilizados, tales como colectores solares, calderas, depósitos, bombas, mezcladores, válvulas, etc.

  • Página 5: Símbolos Utilizados

    SÍMBOLOS UTILIZADOS Página 5 ¡Cuando utilice el regulador diferencial de temperatura smart Sol y la instalación completa, siga en todo momento estas indicaciones de seguridad incluidas en las instrucciones de montaje y manejo! ¡Peligro! ¡Peligro inmediato para bienes materiales, la salud y la vida! ¡Importante! ¡Información importante cuyo cumplimiento es absolutamente indispensable!

  • Página 6: Descripción

    Página 6 DESCRIPCIÓN El regulador diferencial de temperatura smart Sol es un regulador electrónico independiente para montaje superficial, que se utiliza para controlar instalaciones solares térmicas. El regulador incorpora una carcasa de plástico robusta de tres piezas que únicamente se puede abrir con una herramienta especial (destornillador PH2). El equipo se maneja con solo dos elementos de control;...

  • Página 7: Diagrama De Medidas

    DIAGRAMA DE MEDIDAS Página 7 115 mm 46 mm 5mm/9mm 26 mm máx 57,5 mm 57,5 mm 173 mm 120 mm 5 mm 27 mm...

  • Página 8: Características Técnicas

    Página 8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Utilización reglamentaria El regulador diferencial de temperatura debe utilizarse exclusivamente como regulador para control de instalaciones solares térmicas. Su uso debe realizarse cumpliendo todas las especificaciones descritas. La colocación e instalación del regulador serán realizadas exclusivamente por un especialista.
  • Página 9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Página 9 Máximo de secciones embornables Virola de cable: 0,25 hasta 0,75 mm Monofilar 0,50 hasta 1,50 mm De hilo fino 0,75 hasta 1,50 mm Interfaces TS1 / TS2 / TS3 / TS4 / TS5 / TS6 Diseño 2 bornes con resorte cada uno Asignación como entradas Sonda térmica admisible...

  • Página 10: Denominaciones De Los Componentes

    Página 10 DENOMINACIONES DE LOS COMPONENTES Codificador giratorio con pulsador OK Pantalla Tecla esc Panel de carcasa Base de la carcasa Fusible de reserva Fusible Barras de clavijas Vortex Bornes de conexión Segmentos para romper Atornillamiento descarga de tracción Descarga de tracción Orificio para tornillo de fijación Atornillamiento...

  • Página 11: Manejo Del Regulador

    MANEJO DEL REGULADOR Página 11 Toda la instalación y el manejo del regulador diferencial de temperatura smart Sol se realiza con solo dos elementos de control situados en la parte delantera del equipo. Todos los ajustes y consultas se realizan con el codificador giratorio. Para la búsqueda de un determinado punto del menú...

  • Página 12: Pantalla

    Página 12 PANTALLA El regulador diferencial de temperatura smart Sol dispone de una pantalla gráfica a color permanentemente retroiluminada para mostrar el estado de funcionamiento y para fines de comunicación en caso de instalación, avería, modificación y evaluación. La pantalla está activa mientras hay tensión de alimentación en el regulador. Tras un tiempo predeterminado (30-255 seg.) la retroiluminación se reduce al 10%.

  • Página 13: Apertura De La Tapa De La Caja De Bornes

    APERTURA DE LA TAPA DE LA CAJA DE BORNES Página 13 ¡Peligro! ¡Peligro de muerte por electrocución! ¡Cuando se realice cualquier trabajo con la tapa de la caja de bornes abierta, es necesario desconectar todos los polos de la fuente de alimentación y prote- gerlos contra una posible reconexión! Afloje el tornillo de fijación.

  • Página 14: Montaje Mural

    Página 14 MONTAJE MURAL ¡Importante! El equipo cumple el grado de protección IP 20. ¡Procure que en el lugar de montaje previsto se cumplan las condiciones necesarias! ¡No utilice la base de la carcasa como plantilla para taladrar! ¡Está prohibido utilizar un equipo con la carcasa dañada! Apriete el tornillo de fijación superior de manera que entre la pared y la cabeza del tornillo...

  • Página 15: Conexión Eléctrica

    CONEXIÓN ELÉCTRICA Página 15 ¡Peligro! ¡Peligro de muerte por electrocución! ¡Cuando se realice cualquier trabajo con la tapa de la caja de bornes abierta, es necesario desconectar todos los polos de la fuente de alimentación y protegerlos contra una posible reconexión! La conexión eléctrica del regulador diferencial de temperatura smart Sol se realiza con cuatro grupos de bornes con resorte, que se ven al abrir la tapa de la caja de bornes.
  • Página 16 Página 16 CONEXIÓN ELÉCTRICA Conexión de una válvula de inversión a RO1/RO2 Imagen de la conexión para una válvula de Imagen de la conexión para una válvula de inversión sin alimentación eléctrica a RO2: inversión con alimentación eléctrica a RO2: L‘...
  • Página 17 CONEXIÓN ELÉCTRICA Página 17 Sensor de flujo volumétrico: Medición de rendimiento solar (cantidad de calor): el rendimiento solar se calcula a partir de la cantidad de caudal y la diferencia de temperatura. La diferencia de temperatura corresponde a la variación entre el sensor del colector y el sensor de retorno del circuito solar.
  • Página 18 Página 18 CONEXIÓN ELÉCTRICA ¡Importante! Según se definan como bomba solar o de calefacción, a las bombas HE se les pueden suministrar señales de control proporcionales o invertidas (tanto invertidas como PWM). 10V invertida/ 100% PWM 9-10 mm La descarga de tracción solamente puede asegurar una sujeción estable si no se quitan más de 35 mm del aislamiento de los cables.

  • Página 19: Interfaces De Datos

    A través de la conexión para USB se puede acceder a la microtarjeta SD. Sólo deben utilizarse tarjetas SD liberadas por emz. El regulador reconoce automáticamente la microtarjeta SD. Antes de la retirada de la microtarjeta SD se debe seleccionar en el apartado›1.2 Ajustes‹...

  • Página 20: Esquemas Hidráulicos

    Página 20 ESQUEMAS HIDRÁULICOS ¡Advertencia! ¡Determine ya durante la planificación del sistema solar térmico completo la estructura y el diseño de la instalación y compare la construcción con un esquema hidráulico del regulador! Para complementar un sistema existente o para sustituir por otro regulador, aclare si smart Sol puede utilizar la configuración existente.

  • Página 21: Esquema Hidráulico

    ESQUEMA HIDRÁULICO 1 Página 21 Sensor de colector 1 Depósito 1 Bomba de circuito Sensor de solar 1 depósito 1 abajo Sensor de colector 1 Conexión de red Sensor de Bomba de circuito solar 1 depósito 1 abajo...
  • Página 22 Página 22 ESQUEMA HIDRÁULICO 2 Sensor de colector 1 Sensor de depósito 1 arriba Depósito 1 Bomba de circuito solar 1 Sensor de depósito 1 abajo Sensor de colector 1 Conexión de red conexión de caldera Sensor de de calefacción según Bomba de circuito solar 1 depósito 1 abajo páginas 45-46...
  • Página 23 ESQUEMA HIDRÁULICO 3 Página 23 Sensor de colector 1 Válvula de zona de carga Sensor de depósito 1 arriba Bomba Depósito 1 circuito solar 1 Sensor de depósito 1 abajo Conexión de red Sensor de colector 1 Sensor de dep. 1 abajo Bomba de circuito solar 1 Válvula de zona de carga Sensor de dep.
  • Página 24 Página 24 ESQUEMA HIDRÁULICO 4 Sensor de colector 1 Sensor de depósito 1 arriba Bomba Depósito 1 circuito solar 1 Sensor de depósito 1 abajo Válvula de zonas de carga Conexión de red Sensor de colector 1 Sensor de dep. 1 abajo Bomba de circuito solar 1 Válvula de zona de carga Sensor de dep.
  • Página 25 ESQUEMA HIDRÁULICO 5 Página 25 Sensor de colector 1 Sensor de inter- cambiador de calor Bomba de circuito Depósito 1 solar 1 Bomba de intercambiador Sensor de de calor depósito 1 abajo Conexión de red Sensor de colector 1 Sensor de dep. 1 abajo Bomba de circuito solar 1 Bomba de intercambiador de calor Sensor de intercambiador de...
  • Página 26 Página 26 ESQUEMA HIDRÁULICO 6 Sensor de colector 1 Sensor de depósito 1 arriba Sensor de inter- cambiador de calor Bomba de circuito Depósito 1 solar 1 Bomba de intercambiador Sensor de de calor depósito 1 abajo Conexión de red Sensor de colector 1 conexión de caldera de calefacción según...
  • Página 27 ESQUEMA HIDRÁULICO 7 Página 27 Sensor de colector 1 Sensor de derivación Depósito 1 Bomba de circuito solar 1 Sensor de depósito 1 abajo Válvula de derivación Conexión de red Sensor de colector 1 Sensor de dep. 1 abajo Bomba de circuito solar 1 Válvula de derivación Sensor de derivación...
  • Página 28 Página 28 ESQUEMA HIDRÁULICO 8 Sensor de colector 1 Sensor de depósito 1 arriba Sensor de derivación Depósito 1 Bomba de circuito solar 1 Sensor de depósito 1 abajo Válvula de derivación Conexión de red Sensor de colector 1 conexión de caldera de calefacción según Sensor de dep.
  • Página 29 ESQUEMA HIDRÁULICO 9 Página 29 Sensor de colector 1 Sensor de depósito 1 arriba Bomba de trasbordo Depósito 1 Depósito 2 Bomba de circuito solar 1 Sensor de depósito 2 Sensor de abajo depósito 1 abajo Sensor de colector 1 Conexión de red Sensor de Bomba de circuito solar 1...
  • Página 30 Página 30 ESQUEMA HIDRÁULICO 10 Sensor de colector 1 Depósito 1 Depósito 2 Bomba de Sensor de Sensor de circuito solar 1 depósito 2 depósito 1 abajo abajo Advertencia: ¡La carga prioritaria está Bomba de circuito solar 2 asignada en la configuración de fábrica a DP2! Sensor de colector 1 Conexión de red Sensor de...
  • Página 31 ESQUEMA HIDRÁULICO 11 Página 31 Sensor de colector 1 Sensor de depósito 2 arriba Depósito 1 Depósito 2 Bomba de Sensor de Sensor de circuito solar 1 depósito 2 depósito 1 abajo abajo Bomba de circuito solar 2 Advertencia: ¡La carga prioritaria está asignada en la configuración de fábrica a DP2! Sensor de colector 1 Conexión de red...
  • Página 32 Página 32 ESQUEMA HIDRÁULICO 12 Sensor de colector 1 Depósito 1 Depósito 2 Bomba Sensor de Sensor de de circuito depósito 1 depósito 2 solar 1 abajo abajo Advertencia: ¡La carga prioritaria está Válvula de conmutación asignada en la configuración de fábrica a DP2! del acumulador 1 Sensor de colector 1 Conexión de red...
  • Página 33 ESQUEMA HIDRÁULICO 13 Página 33 Sensor de colector 1 Sensor de depósito 2 arriba Depósito 1 Depósito 2 Bomba Sensor de Sensor de de circuito depósito 1 depósito 2 solar 1 abajo abajo Válvula de conmutación Advertencia: ¡La carga prioritaria está del acumulador 1 asignada en la configuración de fábrica a DP2! Sensor de colector 1...
  • Página 34 Página 34 ESQUEMA HIDRÁULICO 14 Sensor de Sensor de colector 1 colector 2 Depósito 1 Bomba Bomba de Sensor de de circuito circuito depósito 1 solar 1 solar 2 abajo Sensor de colector 1 Conexión de red Sensor de Bomba de circuito solar 1 depósito 1 abajo Sensor de colector 2 Bomba de circuito solar 2...
  • Página 35 ESQUEMA HIDRÁULICO 15 Página 35 Sensor de Sensor de colector 1 colector 2 Sensor de depósito 1 arriba Depósito 1 Bomba Bomba de Sensor de de circuito circuito depósito 1 solar 1 solar 2 abajo Sensor de colector 1 Conexión de red conexión de caldera Sensor de de calefacción según...
  • Página 36 Página 36 ESQUEMA HIDRÁULICO 16 Sensor de Sensor de colector 1 colector 2 Válvula de Depósito 1 conmutación del colector Sensor de depósito 1 abajo Bomba de cir- cuito solar 1 Sensor de colector 1 Conexión de red Sensor de Bomba de circuito solar 1 depósito 1 abajo Válvula de conmutación del colector...
  • Página 37 ESQUEMA HIDRÁULICO 17 Página 37 Sensor de Sensor de colector 1 colector 2 Sensor de de- pósito 1 arriba Válvula de Depósito 1 conmutación del colector Sensor de depósito 1 abajo Bomba de cir- cuito solar 1 Sensor de colector 1 Conexión de red conexión de caldera Sensor de...
  • Página 38 Página 38 ESQUEMA HIDRÁULICO 18 Sensor de colector 1 Bomba circuito solar 1 Depósito 1 Depósito 2 Depósito 3 Sensor Sensor Sensor de dep. 1 de dep. 2 de dep. 3 abajo abajo abajo Válvula de conmuta- Válvula de conmuta- ción del acumulador 1 ción del acumulador 2 Sensor de colector 1...
  • Página 39 ESQUEMA HIDRÁULICO 19 Página 39 ¡Elevación de retorno de Sensor de colector 1 calefacción solo posible en la salida REL! Sensor de depósito 1 arriba Sensor de depósito 1 Depósito 1 abajo Bomba de circuito Sensor de solar 1 retorno Válvula de tres vías aumento del retorno Sensor de colector 1...
  • Página 40 Página 40 ESQUEMA HIDRÁULICO 20 Sensor de colector Sensor de Sensor de intercambiador piscina de calor Bomba de circuito solar 1 Bomba de intercambiador de calor Válvula de conmu- tación del colector Conexión de red Sensor de colector 1 Válvula de conmu- tación del colector Sensor de intercambiador Bomba de circuito solar 1...
  • Página 41 ESQUEMA HIDRÁULICO 21 Página 41 Sensor de colector Sensor de Sensor de intercambiador piscina de calor Bomba de Bomba de circuito solar 1 circuito solar 2 Bomba de intercambiador de calor Conexión de red Sensor de colector 1 Bomba de intercambiador Sensor de intercambiador Bomba de circuito solar 1...
  • Página 42 Página 42 ESQUEMA HIDRÁULICO 22 Sensor de colector 1 Sensor de Sensor de intercambiador piscina de calor Sensor de depósito 1 Depósito 1 Bomba abajo de circuito solar 2 Bomba de intercambiador de calor Bomba de circuito solar 1 Advertencia: ¡La carga prioritaria está asignada en la configuración de fábrica a DP1! Sensor de colector 1 Conexión de red...
  • Página 43 Página 43 ESQUEMA HIDRÁULICO 23 Sensor de colector 1 Sensor de Sensor de intercambiador piscina de calor Sensor de depósito 1 Depósito 1 abajo Bomba de circuito solar 1 Válvula de conmuta- Bomba de intercambiador de calor ción del acumulador 1 Advertencia: ¡La carga prioritaria está...
  • Página 44 Página 44 ESQUEMA HIDRÁULICO 24 Sensor de colector 1 ¡Elevación de retorno de Retorno calefacción solo posible depósito en la salida REL! Sensor de de- Bom- pósito 1 arriba ba de Depósito 1 circuito solar 1 Sensor de retorno Sensor de de- pósito 1 abajo Válvula de zona Válvula de tres vías...

  • Página 45: Funciones Para El Control De Caldera

    FUNCIONES PARA EL CONTROL DE CALDERA Página 45 Las funciones de los controles de caldera serán ejecutadas mediante un contacto de relé sin potencial, el cual será conectado de forma correspondiente a las respectivas interfaces de la caldera de calefacción. Las funciones individuales están ordenadas en prioridades como sigue: 11 14 12...
  • Página 46 FUNCIONES PARA EL CONTROL DE CALDERA Página 46 Supresión de recarga (NLU) La eficiencia de la instalación solar aumenta a medida que desciende la recarga del depó- sito desde la caldera. Así pues, supresión de recarga significa el bloqueo de la recarga del depósito desde la caldera. Supresión de la carga posterior en caso de rendimiento solar Mientras que está...
  • Página 47 FUNCIONES PARA EL CONTROL DE CALDERA Página 47 ¡Advertencia! En las calderas que no tengan ninguna entrada de control, las funciones para el control de la caldera se pueden ejecutar simulando un valor de temperatura. Para que sean posibles la funciones de recalentamiento y antilegionela, debe aumentarse la temperatura de la caldera desde el control de la caldera El regulador diferencial de temperatura smart...

  • Página 48: Función Del Termostato

    Página 48 FUNCIÓN DEL TERMOSTATO Las salidas libres del regulador se pueden utilizar como termostato para diversas aplicaciones. Los ajustes que deben efectuarse para ello se efectúan en el subpunto ›1.3.1 Termostato‹ del modo profesional. Como señal de inicio se pueden definir el termostato-temperatura, minutero, termostato-minutero o comparación-temperatura.

  • Página 49: Importante

    MODO PUESTA EN MARCHA Página 49 ¡Importante! Para la puesta en marcha es necesario montar correctamente el regulador, conectar todas las entradas y salidas y dejarlas listas para funcionar, atornillar la descarga de tracción y cerrar la tapa de la caja de bornes. La puesta en marcha del regulador diferencial de temperatura smart Sol se explica a modo de ejemplo;...

  • Página 50: Selección Archivo

    Página 50 MODO PUESTA EN MARCHA 0.2 Ajuste de fecha Hora 09:14 Interr. Ver./Inv. Si en el dispositivo hay una tarjeta SD en la que ya se han guardado configuraciones, al Selección esquema final aparece el punto del menú >Seleccionar archivo<.
  • Página 51 MODO PUESTA EN MARCHA Página 51 En >Seleccionar esquema< aparece la repre- Esquema 1 sentación gráfica de un esquema hidráulico. Desplácese por todos los esquemas disponi- bles con el codificador rotatorio, seleccione el esquema representado con >OK<. A continuación, se consultan todos los pará- metros relevantes para el esquema seleccio- nado.
  • Página 52 Página 52 MODO PUESTA EN MARCHA 0.3 Salidas Interc. calor Las ocupaciones propias de las salidas ofrecen Señal control HE aún más opciones: p. ej., las bombas pueden definirse como bombas de alta eficiencia. Funciona con bomba solar Para las ocupaciones concretas pueden seleccionarse opciones específicas.
  • Página 53 MODO PUESTA EN MARCHA Página 53 0.3 Salidas Bomba sol.1 La señal de control HE se define como: Bomba solar anal. / bomba solar PWM / Señal control HE Bomba calef.anal. / Bomba calef.PWM. / Bomba solar anal. Tipo Wilo ST25/7 PWM. Si se han ocupado correctamente todas las salidas, confírmelo con >Continuar<.
  • Página 54 Página 54 MODO PUESTA EN MARCHA 0.4 Entradas Señal control HE Si están asignadas todas las entradas ocupadas, continúe con >Sensores<. Sensores Sigui. 04. 07. 2015 09:19 0.4.1 Flujo volumét. Rue pal 1 Vortex UI12 Si la corriente de volumen se determina con Cantidad.calor un sensor de rueda helicoidal, seleccione >Rueda helicoidal 1<.
  • Página 55 MODO PUESTA EN MARCHA Página 55 0.4.1 Flujo volumét. Rue pal 1 ...establezca la unidad como Imp/l o l/Imp, Unidad Imp/l así como el factor correspondiente con 1 has- Impulsos/litro ta 100 Imp/l o 0.1 hasta 10.0 l/Imp. 1Imp/l Seleccione la salida asociada a esto. Con.Contr.VolFlujo Siga desplazándose por la pantalla.

  • Página 56: Cantidad.cAlor

    Página 56 MODO PUESTA EN MARCHA 0.4.1 Flujo volumét. Con.Contr.VolFlujo Vortex UI12 Cantidad.calor Seleccionar >Cantidad de calor<. Sigui. 04. 07. 2015 09:21 1.1.4 Cantid.calor Cantid.calor 1 Cantid.calor 2 Diagrama Semana Seleccione un contador de calor. Cantid.calor 0kWh 04. 07. 2015 09:22 1.1.4.1 Cantid.calor 1 Activación...
  • Página 57 MODO PUESTA EN MARCHA Página 57 1.1.4.1 Cantid.calor 1 Sensor retor. Determine los sensores de Sensor ava. retorno y de avance. Tipo glicol Defina el producto del intercambiador de calor: agua / propilenglicol / etilenglicol / Agua Tyfocor / como anticongelante. 04.
  • Página 58 Página 58 MODO PUESTA EN MARCHA 1.1.4 Cantid.calor Visualización del diagrama Volver con >esc<. 365d [kWh] 04. 07. 2015 09:24 0.4 Entradas Señal control HE Aparece de nuevo >Entradas 0.4< Confirmar las entradas con >Sigui.< Sensores Sigui. 04. 07. 2015 09:24 Esquema 1 Se muestran todos los esquemas hidráulicos...

  • Página 59: Prueba Salidas

    MODO PUESTA EN MARCHA Página 59 0.7 List compr Prueba salidas Func.vacacio. Aparece > 0.7 List compr<. Sigui. Para comprobar la función, seleccione >Prueba salidas<. 04. 07. 2015 09:25 0.7.1 Prueba salidas Apagado Aparecerá > 0.7.1 Prueba salidas<. Seleccione la salida, actívela con >OK<, Apagado ajuste >On<...
  • Página 60 Página 60 MODO PUESTA EN MARCHA 0.7 List compr Prueba salidas Func.vacacio. Sigui. Seleccione la >Función Vacaciones<. 04. 07. 2015 09:26 Es posible seleccionar varias opciones para la función vacaciones. 0.7.2 Func.vacacio. Con temperaturas ambiente más bajas (p.ej. Refrigerac dep por la noche), el enfriamiento de depósito intenta liberar calor a través de los colectores.

  • Página 61: Parámetros

    MODO PUESTA EN MARCHA Página 61 Aparece > 0.8 Parámetros< 0.8 Parámetros Ajuste de las temperaturas límite: T límit.1 60.0°C Los acumuladores solo se cargan hasta la T-máx Dp1 59.0°C temperatura máxima >T-máx Dp<. T límit.2 60.0°C Si existe el riesgo de que se sobrecaliente el colector, los acumuladores se cargan hasta T-máx Dp2 59.0°C...
  • Página 62 Página 62 MODO PUESTA EN MARCHA Activación y ajuste de la función de 1.5.3 Prot.hielo protección antihielo para el colector. Activación Con ›T con‹ se introduce la temperatura T ref 5.0°C de protección antihielo para instalaciones llenas de agua. T act 5.0°C Cuando se utilizan anticongelantes es Tip glicol...
  • Página 63 MODO PUESTA EN MARCHA Página 63 1.3.2 Colector tubul. n solar 1 100% ... Se puede introducir la potencia t solar 2 de bomba en porcentaje. n solar 2 Ambos programas de temporización se ejecutan sucesivamente. t inic. 06:00 Vuelva con ›esc‹. t fin 20:00 04.
  • Página 64 Página 64 MODO PUESTA EN MARCHA 1.3.10 Solic. de cal... Temperat. máx. 55.0°C Con ›Sensor caldera‹ determine la asignación Sensor caldera del sensor de calor que suministra el valor de Bloque tiempo 1 temperatura de la caldera. Para el calentamiento auxiliar pueden Bloque tiempo 2 activarse hasta seis bloques temporales.
  • Página 65 MODO PUESTA EN MARCHA Página 65 0.9 Fin ¡Ha completado Se visualiza nuevamente ›0.7 Lista de comprobación‹. la puesta en Confirme con ›Siguiente‹. marcha! ›0.9 Fin‹ anuncia el final de la puesta en marcha. Sigui Confirme con ›Sigui.‹. 04. 07. 2015 09:30 Esquema 1 La puesta en marcha ha finalizado.

  • Página 66: Modo Automático

    Página 66 MODO AUTOMÁTICO En modo automático, se visualiza en la Esquema 1 pantalla la fecha, la hora y el esquema hidráulico activo. Para cada sensor de temperatura se muestra la temperatura actual. La actividad de la bomba y la posición de las válvulas se representan de manera animada en la pantalla.
  • Página 67 Página 67...

  • Página 68: Modo Servicio

    Página 68 MODO SERVICIO ¡Advertencia! La siguiente imagen muestra la estructura del menú de manejo. El regulador no representa los submenús que no necesitan ni el esquema seleccionado ni las opciones activadas. 1 Menú princ 1.1 Evaluación 1.1.1 Val.med. 1.9 Acerca de 1.1.2 Horas servicio Versión SW Versión HW...

  • Página 69: Información

    MODO SERVICIO Página 69 Esquema 1 El usuario puede realizar diversos ajustes en el regulador y recibir información sobre estados y procesos. Para ello, presione el pulsador ›OK‹ en modo automático. 04. 07. 2015 10:19 1 Menú princ Evaluación Ajustes Se visualiza ›1 Menú...
  • Página 70 Página 70 MODO SERVICIO 1.1 Evaluación Val.med..aparece ›1.1 Evaluación‹. Horas servicio Se muestra otro nivel de selección. Ahorro CO2 Seleccionando el primer subpunto Cantidad.calor ›Val.med.‹... Lista de avisos 04. 07. 2015 10:20 1.1.1 Val.med..aparece ›1.1.1 Val.med.‹. Col 1 78.2°C Aquí...

  • Página 71: Horas Servicio

    MODO SERVICIO Página 71 ...aparece ›1.1.2 Horas servicio‹. 1.1.2 Horas servicio El rendimiento registrado de los componentes Bomba sol. 1 112h de la instalación en marcha se indica en horas. Bomba sol. 1 Activando el subpunto ›Restablecer‹ todos restablecer los contadores se ponen a cero. Los valores se guardan en memoria una vez al día,para que en caso de corte de suministro eléctrico se pierda como máximo...
  • Página 72 Página 72 MODO SERVICIO 1.1.4 Cantid.calor aparece ›1.1.4 Cantid.calor‹. Cantid.calor 2 Para registrar las cantidades de energía obte- Diagrama Semana nidas se pueden configurar hasta dos conta- dores de calor. Cantidad de calor El periodo de la evaluación se selecciona con 108kWh el ›Diagrama‹...

  • Página 73: Lista De Avisos

    MODO SERVICIO Página 73 1.1.4.1 Cantid.calor 1 Se asignan los sensores Sensor retorno de retorno y de avance. Sensor ava. El llenado de la instalación puede definirse como agua, tyfocor, Tipo glicol glicol propileno o glicol etileno. Agua Con ›Carga depósito eficiente‹ se define si esta cantidad de calor se emplea para Carga dep.

  • Página 74: Volver Con Esc

    Página 74 MODO SERVICIO 1.10 Lista de avisos M05: ... aparece el mensaje de error en texto claro. ¡Cortocircuito Tome las medidas necesarias. sensor en TS3! Vuelva a ›1 Menú princ‹. Volver con ESC Continúe con ›Ajustes‹. 04. 07. 2015 10:22 1.2 Ajustes Fecha/Hora...
  • Página 75 MODO SERVICIO Página 75 1.2.1 Ajuste de fecha Fecha 04.07.2015 Se activa un grupo de dígitos que puede modificarse con el codificador giratorio; Hora 10:23 cada vez que se pulsa ›OK‹ la activación Interr. Ver./Inv. avanza un grupo. Vuelva a ›1.2 Ajustes‹. Continúe con ›Idioma‹.

  • Página 76: Zumbador Retirad Seg Tarj Sd Guardar Parámetros

    Página 76 MODO SERVICIO Si se activa el >Zumbador<, el regulador 1.2 Ajustes señaliza las averías y los mensajes también Zumbador de forma acústica. Antes de la retirada de la Retirad seg tarj SD microtarjeta SD debe seleccionarse Guardar parámetros la opción ›Retirad seg tarj SD‹.
  • Página 77 MODO SERVICIO Página 77 1.3.1 Termostato Activación ...aparece la máscara de activación correspondiente. Vuelva a ›1.3 Funcio.básicas‹. Continúe con ›Colector tubul‹. 04. 07. 2015 10:25 1.3.2 Colector tubul. Activación Aparece ›1.3.2 Colector tubul‹. Esta opción debe estar activada en caso de utilizarse colectores tubulares de vacío.
  • Página 78 Página 78 MODO SERVICIO Editar Inicio ...aparece ›Editar‹. 19.07.2015 Aquí se introducen los datos de su ausencia. Restablecer último valor Vuelva a ›1.3 Funcio.básicas‹. Ajuste de fábrica Continúe con ›Regulac.Delta T‹. 04. 07. 2015 10:26 Aparece ›1.3.5 Regulaci.dT‹. 1.3.5 Regulaci.dT Aquí...

  • Página 79: Aktivación

    MODO SERVICIO Página 79 1.3.8 Increm.retorno Aparece ›1.3.8 Increm.retorno‹. Aktivación En caso de que durante la puesta en funcionamiento se haya elegido el esquema T act 8.0K 16, pueden definirse aquí los parámetros T des para el aumento del retorno. 4.0K Antes de realizar cualquier cambio, T mín...

  • Página 80: Func.pRotección

    Página 80 MODO SERVICIO 1.4.3 NLU ... aparece ›1.4.3 NLU‹. Rendim. solar NLU Esta opción debe activarse cuando la carga posterior de la memoria durante la carga Activ.pr.te. solar debe apagarse en función del tiempo o la temperatura. Activ.T mín Para ello, el instalador debe realizar Activ.Tmín flot.

  • Página 81: Carga Suave

    MODO SERVICIO Página 81 1.5.2 Descong. Se visualiza ›1.5.5 Func.enfri‹. Activación Hay que activar esta opción si durante una ola de calor la entrada de calor supera la energía absorbida. En ese caso, el regulador enfría el depósito, p.ej. de noche, a través de los colectores. Vuelva a ›1.5 Func.protección‹.
  • Página 82 Página 82 MODO SERVICIO 1.7 Login Cód.acceso Se visualiza ›1.7 Login‹. El instalador puede introducir aquí su clave de acceso, para realizar si lo desea más justes y cambios. Vuelva a ›Menú princ‹. Continúe con ›Acerca de smart Sol‹. 04. 07. 2015 10:29 1.9 Acerca de Versión HW...
  • Página 83 Página 83...

  • Página 84: Avería

    Página 84 AVERÍA Esquema 1 En la parte superior derecha de la pantalla aparece el símbolo >Atención<. Si el símbolo parpadea, hay un mensaje o está activa una función de seguridad. Si el símbolo aparece de forma permanente, la avería está activa y el regulador se encuen- tra en el modo de errores.

  • Página 85: Asistente De Servicio

    AVERÍA Página 85 ¡Peligro! ¡Peligro de muerte por electrocución! ¡Para reparar los errores en la instalación hay que suprimir la alimen- tación eléctrica en todos los polos y protegerla contra la reconexión! 1.10 Asistente de servicio M02: Se visualiza ›1.10 Asistente de servicio‹. ¡Rotura sensor La avería se indica en texto claro.
  • Página 86 Página 86 AVERÍA 1.10 Asistente de servicio ¡Compruebe los Para localizar el error, el regulador recomienda aquí comprobar el cable de cable de conexión conexión. con el sensor! Proceda conforme a las indicaciones del Siguiente regulador. Confirme con ›Siguiente‹. 04. 07. 2015 10:33 1.10 Asistente de servicio Desconéctelo...

  • Página 87: Finalizar

    AVERÍA Página 87 1.10 Asistente de servicio Sustituya Se mostrarán sugerencias de reparación. el cable. Realice la reparación. Para salir del ›Asistente de servicio‹, Finalizar pulse ›Finalizar‹ . 04. 07. 2015 10:33 1.10 Asistente de servicio ¿Detectó un cortocircuito/ Si todavía no se ha determinado la causa de la avería , puede continuar con la interrupción? localización de errores.
  • Página 88 Página 88 AVERÍA 1.10 Asistente de servicio ¡Compruebe los Para cada fuente de error se muestran valores plausibles las instrucciones correspondientes. del sensor! Proceda conforme a las indicaciones del regulador. Explicación. Continúe con ›Explicación‹. 04. 07. 2015 10:34 1.10 Asistente de servicio Desconéctelo y mida su Es posible que parte de la información...
  • Página 89 AVERÍA Página 89 1.10 Asistente de servicio ¿El valor medido entra dentro de Después de la descripción de las medidas tomadas para localizar errores, el sistema este intervalo? solicita el resultado seleccionado por el Sí usuario... 04. 07. 2015 10:34 1.10 Asistente de servicio Sensor defectuoso Es necesario...

  • Página 90: Sustitución De Fusible

    Página 90 SUSTITUCIÓN DE FUSIBLE ¡Peligro! ¡Peligro de muerte por electrocución! ¡Antes de abrir la tapa de la caja de bornes, desconecte la alimentación de corriente de manera segura! Para desmontar el fusible, abra la tapa de la caja de bornes. Encima del grupo de bornes derecho se encuentran la base del fusible y un fusible de reserva.

  • Página 91: Importante

    MODO PROFESIONAL Página 91 ¡Importante! En modo profesional se realizan ajustes que requieren un conocimiento exhaustivo de la instalación solar y de calefacción. ¡Además es necesario poseer una formación especializada en ingeniería de control, esquemas hidráulicos y calentamiento solar térmico de agua! La mera modificación de un parámetro puede tener repercusiones sobre la seguridad, el funcionamiento y la eficiencia de toda la instalación! ¡Para realizar los ajustes en modo profesional confíe en...

  • Página 92: Evaluación

    Página 92 MODO PROFESIONAL 1 Menú princ Evaluación Ajustes Después de volver a ›1 Menú princ‹, Func. básicas aparece el listado de los subpuntos como en el modo servicio. Func.de eficiencia Func.de protección 04. 07. 2015 10:32 1.1 Evaluación Val.med. Horas servicio El menú...
  • Página 93 MODO PROFESIONAL Página 93 1.2 Ajustes Descon.tem.máx. Desplácese para acceder a: Temperatura mín. - ›Temperatura mín.‹ Carga priorit. - ›Carga priorit.‹ Zumbador Acceda al punto del menú ›Limitación temp.‹. Retirad seg tarj SD 04. 07. 2015 10:33 Si la temperatura del depósito 1 sube por encima del valor T límite 1, o si la 1.2.3 Limitación te...

  • Página 94: Activación

    Página 94 MODO PROFESIONAL 1.2.6 Temperatura... Para mejorar la eficiencia en la carga de los Activación depósitos, con ›T mín col‹ se introduce la temperatura mínima que debe haber en T-mín Col1 20.0°C cada colector. Hist Col1 2.0K El valor de histéresis correspondiente representa la diferencia entre la temperatura de conexión y de desconexión.
  • Página 95 MODO PROFESIONAL Página 95 1.3 Funcio.básicas ... así como menús ampliados para Puesta servicio - ›Func.vacacio.‹ Regulac.Delta T - ›Regulac.Delta T‹ Regulac.T fija - ›Regulac.T fija‹ Increm.retorno - ›Increm.retorno‹ Solic. de calefac. Acceda al punto del menú ›Termostato‹. 04. 07. 2015 10:35 1.3.1 Termostato Termostato RO2...
  • Página 96 Página 96 MODO PROFESIONAL Definir la temperatura de encendido 1.3.1 Termostato y la temperatura de apagado. T act. 40.0°C En la función Calentar es T des necesario que T act < T des. 55.0°C En la función Enfriar, es t act 1 00:00 necesario que T act >...
  • Página 97 MODO PROFESIONAL Página 97 1.3.7 Parámetro de... V.inver.Dp 1 Caldera Con ›t arranque‹ y ›n arranque‹ se determina cuánto tiempo y a qué velocidad deben t arranq. comenzar a funcionar las bombas. n arranq. 100% Seleccione una salida... Delta velocid. 04.
  • Página 98 Página 98 MODO PROFESIONAL 1.3.7 Bomba sol.1 Algoritmo ...y defina el algoritmo de regulación deseado como ›dT‹ o ›T fija‹. En instalaciones con longitudes de tubo Tiem.retardo grandes o respuestas retardadas, se pueden definir aquí tiempos de retardo. n-mín Determine la potencia mínima y la potencia n-máx 100% máxima (n-min / n-max) de la bomba.
  • Página 99 MODO PROFESIONAL Página 99 1.3.2 Colector tubul. n solar 1 100% ... Se puede introducir la potencia de bomba en porcentaje. t solar 2 Ambos programas de temporización n solar 2 se ejecutan sucesivamente. t inic. 06:00 Continúe al punto del menú ›Func.vacacio‹.
  • Página 100 Página 100 MODO PROFESIONAL Ajuste en ›n bomba‹ la velocidad 1.3.3 Func.vacacio. de la bomba en porcentaje. n bomba 100% Introduzca el valor de histéresis con ›Hist‹. Hist 5.0K En caso necesario, active ›Carga suave‹. Carga suave Con ›dT‹ se determina la temperatura de conexión para la función vacaciones 5.0K como diferencia con la temperatura...
  • Página 101 MODO PROFESIONAL Página 101 0 Bienvenido Puest.marcha Aquí es posible iniciar una nueva puesta en marcha , p.ej. si es necesario seleccionar un ¿Desea empezar? nuevo esquema hidráulico. => ›Modo puesta en marcha‹ Sí a partir de la página 49. Continúe con ›Regulac.Delta T‹.
  • Página 102 Página 102 MODO PROFESIONAL 1.3.6 Regulac.tem... Si en ›1.3.7 Parámetro de‹ se definieron Regulac.1 algoritmos de regulación con ›T fija‹, aquí se pueden configurar las salidas Variante 1 correspondientes. grad. En la regulación de la temperatura fija se T fija 1 regula el colector en la temperatura ajustada 70.0°C mediante potencias de bomba variables.

  • Página 103: Fin De Semana

    MODO PROFESIONAL Página 103 1.3.10 Solic. de cal... Activación Con la ›T-Ref‹ será fijada la temperatura ideal en el sensor del depósito superior. T-Ref 45.0°C En caso de que se quede por debajo de la Inicio 00:00 ›T-Ref‹ por el valor de ›Histéresis‹, el control activa el calentamiento auxiliar por medio de 23:59 la caldera de calefacción hasta que se alcance...

  • Página 104: Carga Rápida

    Página 104 MODO PROFESIONAL 1.4.1 Low Flow Activación T act. 60.0°C Aquí se define la temperatura de conexión para instalaciones de flujo bajo (Low Flow). Continúe con ›Carga rápida‹. 04. 07. 2015 10:38 1.4.2 Carga rápida La carga rápida de depósito se conmuta de Regulación dT a Activación regulación de temperatura fija.

  • Página 105: Factor Cálculo Equilibrado T Nom

    MODO PROFESIONAL Página 105 1.4.3 NLU Activ. T mín Introduzca con ›T mín Dp‹ la temperatura mínima. T mín Dp 45.0°C 45.0°C La NLU con eficiencia optimizada se activa Activ.T mín flot. aquí - posible en todos los esquemas con control de caldera de calefacción.
  • Página 106 Página 106 MODO PROFESIONAL Aquí se activa y configura la ›Carga eficiente 1.4.4 Carga depósito ... del depósito‹. La regulación de la bomba del Aktivación circuito solar se efectúa aquí dependiendo de la cantidad de calor registrada. Por eso, para t retrarso 4.5min utilizar esta función deber haber configurado...
  • Página 107 MODO PROFESIONAL Página 107 1.5.2 Descong. Activación ›Descong.‹ permite calentar t descong. colectores congelados. 5min ¡El depósito se refrigera durante esta acción! Ajuste el tiempo de marcha de la bomba. Continúe con ›Prot.hielo‹. 04. 07. 2015 10:41 ¡Advertencia! La función de anticongelante del regulador puede proteger la instalación de calefacción de daños causados por la congelación de un producto.
  • Página 108 Página 108 MODO PROFESIONAL 1.5.3 Prot.hielo T act 5.0°C En instalaciones con dos depósitos es Tip glicol necesario seleccionar aquí la fuente del calor para protección antihielo con ›Depósito Agua prioritario‹ o ›Depósito secundario‹. Depósito Continúe con ›Antilegionela‹. Depósito prior. 04.
  • Página 109 MODO PROFESIONAL Página 109 1.5.5 Func.enfri. Hist. Dp1 2.0K Hist Dp2 2.0K Si se activa la corrección de balance, el calor emitido por el colector se resta t act 00:00 del balance de energía. t des 07:00 Continúe con ›Carga suave‹. Correc.balance 04.
  • Página 110 Página 110 MODO PROFESIONAL 1.6 Supervisión En ›1.6. Supervisión‹ aparecen estos apartados junto a los menús del modo Lista de avisos servicio: Tempdif. - ›Tempdif.‹ Contr. flujo volumét. - ›Contr. flujo volumét.‹ Desc emer col - ›Desc emer col‹ Equili.sensor - ›Equili.sensor‹...
  • Página 111 MODO PROFESIONAL Página 111 1.6.3 Supervisión phi Error phi mín 0.10l/min Aquí se determinan los parámetros de Circulation phi la supervisión de flujo volumétrico. Continúe con ›Desc emer col‹. 1.00l/min Bajo límite t 04. 07. 2015 10:44 Con ›T límite Col1‹ o ›T límite Col2‹ se desconectan las bombas de circuito 1.6.4 Desc.emerg.

  • Página 112: Bomba Sol.1 Automático

    Página 112 MODO PROFESIONAL 1.7 Login Cód.acceso Func.man. Actual.firmware USB Continúe con ›Modo manual‹. 04. 07. 2015 10:47 ¡Advertencia! Después de seleccionar el punto del menú ›Actualización firmware USB‹, la pantalla parpadea por segundos. Con un cable USB establezca la conexión a un PC en el que ya haya instalado el software de actualización.
  • Página 113 MODO PROFESIONAL Página 113...

  • Página 114: Desmontaje/Eliminación

    Página 114 DESMONTAJE/ELIMINACIÓN ¡Peligro! ¡Peligro de muerte por electrocución! ¡Antes de abrir la tapa de la caja de bornes, desconecte la alimentación de corriente de manera segura en todos los polos! El desmontaje del regulador diferencial de temperatura smart Sol se realiza en sentido inverso al montaje: - Desconecte la fuente de alimentación.

  • Página 115: Garantía Y Responsabilidad

    GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD Página 115 El regulador diferencial de temperatura smart Sol ha sido desarrollado, fabricado y verificado conforme a estrictas normas de calidad y seguridad, y corresponde a los últimos avances de la técnica. A este equipo le corresponde un plazo de garantía estipulado por la ley de 2 años desde la fecha de venta.

  • Página 116: Informe De Puesta En Marcha

    Página 116 INFORME DE PUESTA EN MARCHA Nombre del usuario y lugar de instalación. Fecha de puesta en marcha: Esquema hidráulico instalado: Superficie de colectores en total [m Tamaños de los depósitos[l]: Tipo/Concentración del anticongelante: Particularidades: La instalación solar térmica con el regulador diferencial de temperatura smart Sol fue instalada y puesta en funcionamiento reglamentariamente por técnicos expertos.

  • Página 117: Solicitud De Asistencia

    SOLICITUD DE ASISTENCIA Página 117 Patrón de error/Descripción del error: Mensaje de error: Versión de software: Asistente de servicio ejecutado: Sí Visualizaciones: TS1: TS2: TS3: TS4: TS5: TS6: TS7: TS8: Cableado: RO1: Bomba Válvula RO2: Bomba Válvula REL: Sí Horas de servicio: RO1: RO2: REL: Equipamiento/Accesorios/Opciones:...

  • Página 118: Declaración De Conformidad Ce

    Página 118 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE La empresa emz-Hanauer GmbH & Co.KGaA Siemensstraße 1 D - 92507 Nabburg declara bajo su propia responsabilidad que el producto: Regulador solar smart Sol al que hace referencia esta declaración cumple las siguientes directivas y normas: Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de fecha 12/12/2006 sobre la armonización de los reglamentos de los Estados miembros con respecto a...

  • Página 119: Listado De Palabras Clave

    LISTADO DE PALABRAS CLAVE Página 119 lcance de suministro nstalación de flujo bajo (Low Flow) 104 Antibloqueo Interfaces de datos Asistente de servicio 84 ss. Averías 84 ss. eyenda para esquemas Limitación de la temperatura omba de alto rendimiento Limpieza Brillo en pantalla Lista de avisos Localización de errores...
  • Página 120 Edición SP 01/2015 0132 - 42WMSUGAT2-C emz-Hanauer GmbH & Co. KGaA Siemensstraße 1 D-92507 Nabburg info@emz-hanauer.com Telefon: +49 (0) 9433 898-0 info@emz-hanauer.com www.emz-hanauer.com Fax: +49 (0) 9433 898-188 www.emz-hanauer.com...

Tabla de contenido