Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instalación y de instrucciones
Sistema de llenado del silo BFSV /BFSU
Traducción del manual de instalación y de instrucciones original en alemán para técnicos
Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos
y de impresión.
M1420116_es | Edición 08/08/2016
Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Fröling BFSV
- Página 1 Manual de instalación y de instrucciones Sistema de llenado del silo BFSV /BFSU Traducción del manual de instalación y de instrucciones original en alemán para técnicos Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Posición del cabezal de lanzamiento 4.3.2 Instalación con rampa de descarga móvil: 4.3.3 Instalación con rampa de descarga empotrada Variantes de instalación - BFSV 4.4.1 Todos los componentes en el exterior 4.4.2 Rampa de descarga y sinfín vertical de alimentación en la zona exterior 4.4.3... - Página 3 Detener el proceso de llenado 6.4.4 Desconecte la alimentación eléctrica Mantenimiento de la instalación Plan de mantenimiento Corrección de fallos Anexo Direcciones 9.1.1 Dirección del fabricante 9.1.2 Dirección del instalador Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es...
-
Página 4: Generalidades
Generalidades 1 Generalidades Nos complace que haya elegido un producto de calidad de Froling. Este producto está diseñado con la tecnología más avanzada y cumple con las normas y directrices de pruebas actualmente aplicables. Lea y tenga en cuenta la documentación suministrada y manténgala siempre cerca de la instalación. -
Página 5: Descripción Del Funcionamiento
(en el modelo BFSU) o bien mediante el sinfín vertical de alimentación (2 – en el modelo BFSV). El movimiento centrífugo hace que el combustible se distribuya dentro del silo. En el disco centrífugo hay dos sensores de nivel de llenado (4) conectados a un indicador LED que se encuentra en la unidad de mando. -
Página 6: Unidad De Mando
Generalidades Unidad de mando 1.2 Unidad de mando PARADA DE EMERGENCIA para parar de inmediato la instalación en una situación de peligro Interruptor selector de llave para seleccionar el sentido de giro del disco centrífugo Tecla de inicio de la función de manejo a dos manos (una tecla en el lado izquierdo y otra en el derecho) Para poner en marcha la instalación se deben pulsar ambas teclas. -
Página 7: Seguridad
Sea muy cuidadoso durante el trabajo. ATENCIÓN La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o menos graves o daños materiales. Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 8: Uso Previsto
Seguridad Uso previsto 2.2 Uso previsto El sistema de llenado del silo de Froling ha sido diseñado exclusivamente para introducir combustibles en los silos adecuados. Solo se deben utilizar los combustibles especificados en el apartado "Combustibles permitidos". Use la instalación únicamente si está en perfectas condiciones técnicas y de acuerdo con el uso previsto, siendo consciente de la seguridad y de los riesgos potenciales. -
Página 9: Combustibles No Permitidos
Proporcione el equipo de protección personal de acuerdo con las normas de prevención de accidentes de trabajo. ▪ Durante el transporte, la instalación y el montaje: - Ropa de trabajo adecuada - Guantes protectores - Calzado de seguridad resistente Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 10: Cualificación Del Personal Operario
Seguridad Cualificación del personal 2.3.3 Cualificación del personal operario ATENCIÓN En caso de entrada al Silo / Zona de trabajo de personas no autorizadas: Puede ocasionar daños materiales y lesiones ❒ El usuario está obligado a mantener lejos de la instalación a las personas no autorizadas, en particular a los niños. -
Página 11: Instrucciones De Ejecución
ÖNORM H 5190 Instalaciones de calefacción - Medidas de protección contra el ruido EN ISO 13857 Seguridad de las máquinas; distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 12: Requisitos Del Lugar De Instalación
Seguridad Instrucciones de ejecución 2.4.2 Requisitos del lugar de instalación ▪ En la zona de trabajo de la instalación (zona de llenado, caja de conexiones con elementos de mando) el lugar de instalación debe ser plano y tener una base adecuada. -
Página 13: Dispositivos De Seguridad
El sistema de llenado del silo solo se puede activar pulsando continuamente las dos teclas laterales. Al soltar una o ambas teclas, el sistema de llenado del silo se detiene. Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 14: Riesgos Residuales
Seguridad Riesgos residuales Denominación Descripción Sensores de nivel de llenado Protección contra un llenado excesivo del silo de combustible. En el disco centrífugo del sistema de llenado del silo hay dos sensores de nivel de llenado conectados a un indicador LED que se encuentra en la unidad de mando. Ambos LED ("sensor derecho"... - Página 15 ❒ Pulse las dos teclas de manejo a dos manos. ➥ Según la función, los grupos individuales se activarán con retardo. ➥ Esta operación puede durar unos segundos y no supone ningún defecto. Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es...
- Página 16 Seguridad Riesgos residuales PELIGRO Marcha en inercia automática de los componentes individuales ¡Los componentes móviles con marcha en inercia automática pueden causar lesiones graves! ❒ Soltar una o las dos teclas de la unidad de mando ➥ Según la función, tanto el sinfín vertical de alimentación como el sinfín distribuidor horizontal/disco centrífugo se pueden desconectar con retardo.
-
Página 17: Técnica
Bulk chute (900, 1900, 2900) Bulk chute 900 = 1570 Bulk chute 1900 = 2570 Bulk chute 2900 = 3570 1345 400 - 4240 Height-adjustable from 0 to +200 Adjustable from 195 to 430 Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... - Página 18 Técnica Dimensiones del BFSV Matriz de altura del sistema Unidad fundamental Posibles Tubos de extensión Longitud del Número de fijaciones Peso del sinfín vertical de alturas del necesarios sinfín a la pared alimentación sistema 1920 1820 2330 2240 2750 2740...
-
Página 19: Modelo Con Rampa De Descarga Empotrada
7400 3.1.1 Modelo con rampa de descarga empotrada El siguiente gráfico muestra la variante del BFSV con rampa de descarga empotrada y sirve sobre todo para dimensionar el tamaño del hueco. Las longitudes de sistema posibles se basan en la matriz mostrada anteriormente. Todas las dimensiones se... -
Página 20: Dimensiones Del Bfsu
Técnica Dimensiones del BFSU 3.2 Dimensiones del BFSU El siguiente gráfico con su correspondiente matriz muestra las posibles longitudes de sistema del BFSU, que son determinantes para planificar el silo, el pasamuros y el hueco de instalación. Todas las dimensiones se indican en mm. System length (1500 - 7340) 1345 Extension pipe... - Página 21 2900 3500 3560 3980 4420 4480 4840 1340 (920+420) 4900 5420 1920 5480 5840 2340 (1920+420) 5900 6340 2840 (1920+920) 6400 6760 3260 (1920+920+420) 6820 7340 3840 (1920+1920) 7400 Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es...
-
Página 22: Modelo Con Rampa De Descarga Empotrada
Técnica Dimensiones del BFSU 3.2.1 Modelo con rampa de descarga empotrada El siguiente gráfico muestra la variante del BFSU con rampa de descarga empotrada y sirve sobre todo para dimensionar el tamaño del hueco. Las longitudes de sistema posibles se basan en la matriz mostrada anteriormente. Todas las dimensiones se indican en mm: Shaft length = syste m length + 900... -
Página 23: Dimensiones De La Caja De Extensión
Recuerde que si se emplea una caja de extensión, la altura del sistema disminuye 500 mm. Todas las dimensiones se indican en mm: Caja de extensión de 140 mm: Caja de extensión de 707 mm: Ø303 Ø303 1291 Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 24: Dimensiones Del Bastidor De Instalación
Técnica Dimensiones del bastidor de instalación 3.4 Dimensiones del bastidor de instalación Pos. Denominación Dimensión Profundidad de montaje - Pasamuros 300 300 mm Anchura de montaje - Pasamuros 300 1435 mm Profundidad de montaje - Pasamuros 600 600 mm Anchura de montaje - Pasamuros 600 1785 mm Dimensionamiento del pasamuros El siguiente gráfico sirve para situar y dimensionar el pasamuros. -
Página 25: Datos Técnicos
G3 0 G5 0 EJ E C TION D ISTA N C E EJ E C TION D ISTA N C E EJ E C TION D ISTA N C E Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 26: Montaje
Montaje Transporte e introducción 4 Montaje 4.1 Transporte e introducción El tornillo sinfín de llenado se entrega embalado fijado a una paleta. NOTA La introducción incorrecta puede dañar a los componentes. ❒ Tenga en cuenta las instrucciones de transporte que se encuentran en el embalaje. -
Página 27: Lugar De Instalación
No obstante, si el disco de llenado está mal ubicado, hay que contar con limitaciones. Colocación no centrada en el lado más corto (opción no óptima): Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... - Página 28 Montaje Lugar de instalación Colocación en el lado más largo (no recomendable): Froling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12 | www.froeling.com...
-
Página 29: Instalación Con Rampa De Descarga Móvil
Lugar de instalación 4.3.2 Instalación con rampa de descarga móvil: En todas las variantes de montaje del BFSV, el sinfín vertical de alimentación se fija a la pared del silo de combustible con abrazaderas y perfiles. Además, la repisa del sinfín vertical de alimentación se fija al suelo con anclajes de alta resistencia. -
Página 30: Instalación Con Rampa De Descarga Empotrada
Montaje Lugar de instalación 4.3.3 Instalación con rampa de descarga empotrada Si el sistema de llenado es estacionario y utiliza una rampa de descarga empotrada, se deben tener en cuenta las siguientes instrucciones de ejecución: Estructura de protección que impide el paso durante el funcionamiento. Dimensionamiento de la estructura según la norma EN ISO 13857. -
Página 31: Variantes De Instalación - Bfsv
Si para puentear la pared exterior se emplea un canal de descarga con prolongación, el cabezal de lanzamiento se debe fijar con una repisa a la pared interior del silo de combustible. Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 32: Rampa De Descarga En La Zona Exterior
Montaje Variantes de instalación - BFSV 4.4.3 Rampa de descarga en la zona exterior Si el sinfín vertical de alimentación se monta en el silo de combustible, recuerde que el respectivo motorreductor debe estar protegido contra explosión. Normalmente, para el pasamuros se requiere un alargamiento horizontal del sinfín. Asegúrese además de que en el silo de combustible el sistema de extracción no choque con el sistema de... -
Página 33: Variantes De Instalación - Bfsu
(en lugar de la rampa de descarga estándar). En la planificación se deben tener en cuenta algunas instrucciones de ejecución suplementarias. ⇨ Véase "Instalación con rampa de descarga empotrada" [Página 30] Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 34: Montar El Sistema De Llenado Del Silo
Montaje Montar el sistema de llenado del silo 4.6 Montar el sistema de llenado del silo ATENCIÓN El personal de montaje o el explotador debe comprobar que los elementos de fijación suministrados (por ejemplo anclajes de alta resistencia) son adecuados para la correspondiente base de fijación. -
Página 35: Montar El Sinfín Vertical De Alimentación
➥ El número de abrazaderas de fijación dependerá de la altura de sistema del sinfín vertical de alimentación. ❒ Deslice la repisa sobre el perno de gancho y encaje la caperuza del extremo. Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... - Página 36 Montaje Montar el sistema de llenado del silo ❒ Usando un aparejo elevador adecuado, eleve con cuidado el sinfín vertical de alimentación y colóquelo en posición vertical. ❒ Sitúe el sinfín vertical de alimentación con brida junto al cabezal de lanzamiento y atorníllelo.
-
Página 37: Montar La Caja De Extensión (Opcional)
❒ Regulando las ruedas de transporte o los pies ajustables, adapte la altura de la rampa de descarga a la brida del tubo de extensión o del sinfín vertical de alimentación. Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 38: Montar Las Placas Protectoras
Montaje Montar el sistema de llenado del silo Montar las placas protectoras ❒ Fije las placas protectoras (el número dependerá de la longitud de la rampa de descarga) a la rampa de descarga utilizando 4 tornillos de cabeza hexagonal M10x30. ➥... -
Página 39: Situar La Rampa De Descarga
❒ Encaje la placa clave del interruptor final de seguridad. ➥ Si la placa clave no está bien encajada en el interruptor final de seguridad, la instalación no podrá funcionar. Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 40: Girar El Bastidor Superpuesto
Montaje Montar el sistema de llenado del silo 4.6.6 Girar el bastidor superpuesto ❒ Afloje los tornillos laterales del bastidor superpuesto y levántelo. ❒ Gire el bastidor superpuesto 180° y colóquelo sobre la rampa de descarga. ❒ Fije el bastidor superpuesto a la rampa de descarga con los tornillos que previamente ha aflojado. - Página 41 "ATENCIÓN: ARRANQUE AUTOMÁTICO RETARDADO DEL SISTEMA DE LLENADO". ❒ En el borde exterior izquierdo y derecho del bastidor superpuesto, pegue las 2 etiquetas con la indicación "Ajuste de la placa protectora". Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es...
-
Página 42: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Conexión a la red eléctrica 5 Conexión eléctrica PELIGRO Si trabaja en componentes eléctricos: Peligro de muerte por descarga eléctrica. Para trabajos en componentes eléctricos se aplica: ❒ Los trabajos deben ser realizados solamente por un electricista cualificado. ❒... -
Página 43: Funcionamiento De La Instalación
❒ Observe el transporte de combustible en la zona de la rampa de descarga (compruebe por ejemplo si se forman adherencias) y, si es necesario, regúlelo ajustando las placas protectoras. Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 44: Adaptar La Zona De Llenado Al Vehículo De Alimentación
Funcionamiento de la instalación Adaptar la zona de llenado al vehículo de alimentación 6.2 Adaptar la zona de llenado al vehículo de alimentación La parte delantera de la rampa de descarga es ajustable y permite adaptar rápidamente la rampa al borde de carga del vehículo de alimentación. ❒... -
Página 45: Llenar El Silo Con Combustible
❒ Asegúrese de que no haya nadie en el silo y de que la zona de entrada al silo esté asegurada contra acceso durante todo el proceso de llenado ❒ Sólo entonces se inicia el proceso de llenado Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... - Página 46 Funcionamiento de la instalación Llenar el silo con combustible ❒ Inserte la llave en el interruptor selector de llave. ❒ Preseleccione el sentido de giro del disco centrífugo. PELIGRO Arranque automático retardado de los componentes individuales ¡Los componentes móviles con arranque automático pueden causar lesiones graves! Al conectar la instalación: ❒...
- Página 47 NOTA Si se encienden los dos LED de estado, se ha alcanzado el nivel de llenado máximo en el silo y no se puede seguir utilizando la instalación. Al terminar el llenado: ❒ Quite la llave del interruptor selector y guárdela en un lugar seguro. Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es...
-
Página 48: Detener El Proceso De Llenado
Funcionamiento de la instalación Llenar el silo con combustible 6.4.3 Detener el proceso de llenado El proceso de llenado se detiene cuando reaccionan los sensores de nivel de llenado del disco centrífugo o cuando el usuario suelta una o ambas teclas de inicio de la función de manejo a dos manos. -
Página 49: Desconecte La Alimentación Eléctrica
NOTA En la conexión principal de la caja de conexiones sigue habiendo tensión. ❒ Asegure el interruptor principal con un candado para evitar que vuelva a conectarse. ❒ Quite la llave del candado y guárdela en un lugar seguro. Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 50: Mantenimiento De La Instalación
Mantenimiento de la instalación 7 Mantenimiento de la instalación PELIGRO Mantenimiento de la instalación con el interruptor principal conectado: La conexión no autorizada puede ocasionar graves lesiones. Para realizar trabajos de mantenimiento en la instalación y en el silo: ❒ Desconecte el interruptor principal del sistema de llenado del silo y asegúrelo con un candado para que no se vuelva a conectar. -
Página 51: Mantenimiento De La Instalación Plan De Mantenimiento
❒ Compruebe el correcto funcionamiento del interruptor final. Sensores de nivel de llenado ❒ Compruebe que el interruptor de proximidad de medición del nivel de llenado está limpio y funciona bien. Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es... -
Página 52: Corrección De Fallos
Corrección de fallos 8 Corrección de fallos Fallo Posible causa Solución El interruptor de protección ❒ Compruebe si el sinfín ▪ El transportador de del motor se ha activado. está obstruido y, en su tornillo sinfín está caso, elimine dicha bloqueado. -
Página 53: Anexo Direcciones
9.1.1 Dirección del fabricante FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA Tel 0043 (0)7248 606 0 Fax 0043 (0)7248 606 600 Internet www.froeling.com 9.1.2 Dirección del instalador Sello Manual de instalación y de instrucciones BFSV /BFSU | M1420116_es...