Manuales relacionados para De Dietrich GTU 124 FF
Resumen de contenidos para De Dietrich GTU 124 FF
- Página 1 ESPAÑOL GTU 124 FF - GTU 125 FF GTU 1204 FF - GTU 1205 FF GTU 124 FF / GTU 125 FF GTU 1204 FF / GTU 1205 FF Instrucciones de montaje, de instalación de puesta en servicio y de mantenimiento...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INDICE 1. GENERALIDADES ..............................4 1.1 Dimensiones principales ..........................5 1.2 Características técnicas ..........................6 2. COLOCACIÓN DE LA CALDERA......................... 7 3. MONTAJE ................................7 4. CONEXIÓN HIDRÁULICA ............................. 8 4.1 Recomendaciones importantes para la conexión del circuito de calefacción ..........8 4.2 Conexión hidráulica del circuito de agua sanitaria .................. -
Página 3: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Fabricante DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 57 rue de la gare F-67580 MERTZWILLER +33 3 88 80 27 00 ZHSNCBFVGR ZSNCBFVGR ZHSNCBFVGR ZHSNCBFVGR ZHSNCBFVGR +33 3 88 80 27 99 Distribuido por Ver el final del manual de instrucciones Por la presente certificamos que la serie de aparatos aquí... -
Página 4: Generalidades
1. GENERALIDADES Las calderas GTU 124 FF / GTU 125 FF y GTU 1204 Están prereguladas de fábrica a una potencia útil de FF / GTU 1205 FF son calderas automáticas autóno- 25 kW y 30 kW. -
Página 5: Dimensiones Principales
1.1 Dimensiones principales ● GTU 124 FF / GTU 125 FF 25(1) 8575N491 (1) Pies regulables : dimensión de base 25 mm, reglaje posible de 25 a 40 mm GTU 124 GTU 125 1 114 ● GTU 1204 FF / GTU 1205 FF (2) Pies regulables : dimensión de base 35 mm, reglaje posible de 35 a 40 mm... -
Página 6: Características Técnicas
: 30 - 90 °C Reglaje del termostato de seguridad : 110°C Temperatura máxima de servicio : 100°C Temperatura máxima de seguridad caldera : 120°C GTU 124 FF GTU 125 FF GTU 1205 FF CALDERA TIPO GTU 1204 FF GTU 1205 FF /250... -
Página 7: Colocación De La Caldera
Las dimensiones indicadas en metros en los dibujos a continuación corresponden a las dimensiones mínimas aconsejadas para asegurar un buen acceso alrededor de la caldera. GTU 124 FF / GTU 125 FF GTU 1204 FF / GTU 1205 FF con acumulador 160L con acumulador 250L 1490... -
Página 8: Conexión Hidráulica
4. CONEXIÓN HIDRÁULICA La instalación debe realizarse según la reglamentación Para las calderas GTU 1204 FF / GTU 1205 en vigor, las reglas profesionales y las recomendaciones FF, hay que montar y conectar entre la cal- contenidas en las presentes instrucciones. dera y el acumulador antes de efectuar la conexión a la instalación de calefacción. -
Página 9: Ejemplos De Instalación
4.3 Ejemplos de instalación Los esquemas siguientes se dan a título de ejemplo. Se pueden realizar otras conexiones. 4.3.1 Instalación con 1 circuito calefacción directo radiadores (sin válvula mezcladora) Este tipo de instalación puede ser dirigido por el cuadro B (Estándar de base), el cuadro E (Easymatic) o el cuadro D (Diematic 3). -
Página 10: Instalación Con 1 Circuito De Calefacción Directo (Radiadores) Y 1 Circuito Con Válvula Mezcladora (Radia Dores O Calefacción Por El Suelo)
4.3.2 Instalación con 1 circuito de calefacción directo (radiadores) y 1 circuito con válvula mezcladora (radia dores o calefacción por el suelo) Este tipo de instalación debe ser dirigida a partir del cuadro Diematic 3 más la opción ”Pletina válvula mezclado ra”... -
Página 11: Instalación Con 1 Circuito De Calentamiento De Piscina Y 1 Circuito Con Válvula Mezcladora (Radiadores O Calefacción Por El Suelo)
4.3.3 Instalación con 1 circuito de calentamiento de piscina y 1 circuito con válvula mezcladora (radiadores o calefacción por el suelo) Este tipo de instalación debe ser dirigida desde el cuadro Diematic 3 más dos opciones ”Sonda a.c.s.” (bulto AD212) y la opción ”Pletina válvula mezcladora + sonda”... -
Página 12: Instalación Calefacción Con 1 Circuito Calefacción Directo (Radiadores) Y 2 Circuitos Con Válvula Mezcla Dora (Radiadores O Calefacción Por El Suelo)
4.3.4 Instalación calefacción con 1 circuito calefacción directo (radiadores) y 2 circuitos con válvula mezcla dora (radiadores o calefacción por el suelo) Este tipo de instalación debe ser dirigida desde el cuadro Diematic 3 más dos opciones ”Pletina válvula mezcladora + sonda” (bulto FM 48) más la opción ”Sonda a.c.s” (bulto AD212). °C Cuadro de origen DIEMATIC 3... -
Página 13: Llenado De La Instalación
4.4 Llenado de la instalación ● Circuito calefacción ● Intercambiador del acumulador de agua caliente sanitaria (GTU 1204 FF / GTU 1205 FF) El llenado debe efectuarse lentamente por el punto bajo Para que la purga del intercambiador del acumulador de la instalación de la calefacción. -
Página 14: Conexion De La Ventosa
5. CONEXION DE LA VENTOSA 5.1 Clasificación Las calderas GTU 124 FF / GTU 125 FF y GTU 1204 FF / GTU 1205 FF son aparatos estancos para conectar por medio de conductos concéntricos a : - un terminal horizontal (denominado ventosa) -
Página 15: Evacuación De Los Condensados
Los conductos pueden llevar aristas vivas, recomendamos llevar guantes para mani- pularlos. Está formalmente prohibido, para cualquier tipo de instalación, rectificar o recortar los- tubos concéntricos y los codos. Por ello, se utilizará obligatoriamente el manguito regu- lable en los tramos cuya longitud exacta no puede obtenerse con empalmes. -
Página 16: Atravesar Paredes
Atención : el terminal horizontal estándar suministrado Los elementos constitutivos del conducto que sean de con el modelo GTU 124 FF HOR o GTU 125 FF HOR es encajar, deben ser montados la parte hembra hacia arri- adecuado para paredes de hasta 30 cm de espesor. -
Página 17: Llegada Del Terminal Horizontal
5.5.3 Llegada del terminal horizontal El terminal debe salir en una zona donde los gases de combustión pueden diluirse en la atmósfera sin riesgo de ser reciclados por la caldera en funcionamiento y sin ge Esfera de diámetro 1 m nerar ningún ruido. - Página 18 - En el caso de un terminal horizontal que sale a un tejdo con pendiente, una distancia mínima de 50 cm debe ser respetada entre el borde inferior del terminal y la ver- tiente del tejado. 50 cm mini 50 mm 8575N175 - En el caso de un terminal horizontal que sale por enci- ma de una superficie horizontal (suelo, terraza, …) una...
- Página 19 Proximidad del ángulo de una pared si a ≤ 0,50 m, b ≥ 0,5 m b ≥ 3 m si a > 0,50 m, b ≥ 0,80 m 8199N569 8199N570A Salida de 2 ventosas sobre un mismo plano vertical c > 0,60 m 8575N179...
-
Página 20: Determinación De La Longitud De Los Conductos De Una Ventosa Horizontal
5.5.4 Determinación de la longitud de los conductos de una ventosa horizontal Ejemplo GTU 124 FF L maxi = 4 m ø 3/8" ø 3/8" 0,4 m L maxi 0,5 m 50 mm* 50 mm* 8575N182B 8575N183A Cierre de agua... -
Página 21: Prescripciones Complementarias Para La Conexión A Un Terminal Vertical (Tipo C 33)
5.6 Prescripciones complementarias para la conexión a un terminal vertical (tipo C 33) 40 cm Además de las distancias mínimas con relación a los mini huecos que se abren y entradas de ventilación (enuncia- 30 cm mini dos anteriormente), la implantación del terminal deberá respetar las reglas siguientes : - el terminal vertical de llegada de aire debe dejar una distancia mínima de 30 cm entre el plano del tejado... -
Página 22: Determinación De La Longitud De Los Conductos De Una Ventosa Vertical (Type C33)
● Determinación de la longitud de los conductos de una ventosa vertical (tipo C33) Ejemplo GTU 124 FF 0,5 m L maxi ø 3/8" ø 3/8" ø80/125 L maxi = 4 m ø80/125 50 mm* 50 mm* 8575N185B 8575N186B Cierre de agua Longitud Número... -
Página 23: Conexiones Eléctricas
6. CONEXIONES ELÉCTRICAS Para efectuar las conexiones eléctricas, hay que consul- tar las instrucciones entregadas con el cuadro de mando de la caldera. 7. PUESTA EN SERVICIO Los llenados, purgas y control de estanqueidad de los circuitos de agua caliente sanitaria (even- tualmente) y calefacción deben haber sido efec- tuados conformes con las instrucciones del acu- mulador de agua caliente sanitaria y caldera. -
Página 24: Caldera
8.2 Caldera El buen rendimiento de la caldera depende de su estado de limpieza. La limpieza de la caldera debe hacerse tan a menudo como sea necesario y como la chimenea al menos dos veces por año incluso más según : - la reglementación en vigor, - el contrato de seguro suscrito. -
Página 25: Deshollinamiento Químico
• quitar los aceleradores de convección • deshollinar cuidadosamente los conductos con ayu- da del cepillo, • cepillar también el hogar. • aspirar el hollín en el bajo de los conductos y en el hogar, con ayuda de un aspirador cuyo diámetro del tubo de aspiración es inferior a 40 mm. - Página 26 C. Modo de empleo Quitar los turbuladores. El modo de empleo descrito corresponde al caso están- dar. Es conveniente consultar las recomendaciones especí- ficas que figuran en las instrucciones del fabricante del pro- ducto utilizado. Aplicación - Dependiendo del producto, puede ser necesario que la caldera esté...
-
Página 27: Mantenimiento De Los Conductos De Humos
8.2.3 Mantenimiento de los conductos de humos A. Desmontar la rejilla , el anillo elástico de reten- ción , la contera y limpiarlos. B. - Deslizar los tubos del terminal. - Cepillar el interior de los conductos utilizando úni- camente una escobilla de plástico (no sumi- nistrada). - Página 28 D. Aspirar el resto del hollín. E. - Volver a montar el terminal comprobando el esta- do de las juntas ; cambiarlas o engrasarlas si están estropeadas. Volver a poner la contera, el anillo elástico y la rejilla en orden inverso al de la etapa A.
-
Página 29: Mantenimiento Del Quemador
8.2.4 Mantenimiento del quemador Consultar las instrucciones suministradas con el que- mador. 8.3 Acumulador de agua caliente sanitaria (GTU 1204 FF / GTU 1205 FF) Consultar el las instrucciones entregadas con el acumu- lador L. 8.4 Limpieza del envolvente y del cristal Utilizar exclusivamente agua con jabón y una esponja. -
Página 30: Placa De Identificación
9. PLACA DE IDENTIFICACIÓN Año (1) Semana La placa de identificación que ha sido colocada sobre Tipo de el lado de la caldera durante su instalación permite la XX - XX caldera identificación exacta de la caldera. Indica las princi- Fecha de fabricación pales características de ésta. -
Página 31: Piezas De Recambio
80.1 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. ; capital : 21 686 370 • Centre Pièces de Rechange/Centro Piezas de Repuesto 4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tél. : +33 3 88 80 26 50 • Fax : +33 3 88 80 26 98... - Página 32 GTU 124 FF/TA - GTU 125 FF/TA GTU 1204 FF/TA - GTU 1205 FF/TA ENVOLVENTE + AISLAMIENTO 8575N227B...
- Página 33 GTU 124 FF/TA - GTU 125 FF/TA GTU 1204 FF/TA - GTU 1205 FF/TA Rep. Código n° DENOMINACIÓN Rep. Código n° DENOMINACIÓN CUERPO DE CALDERA 200000950 Travesaño soporte + remache de contacto 8575-5523 Cuerpo GTU 124 FF 9786-4029 Carcasse tableau + vitre...
-
Página 34: Garantia
11. GARANTIA Acaba de adquirir un aparato DE DIETRICH y le agra- - las disposiciones nacionales, locales y particulares decemos la confianza que ha depositado en nosotros. que rigen la instalación, - nuestras instrucciones y prescripciones de instala- Nos permitimos atraer su atención sobre el hecho de ción, en particular en lo relativo al mantenimien to regu-... - Página 36 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. ; capital : 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER Tél. : +33 3 88 80 27 00 • Fax : +33 3 88 80 27 99 www.dedietrich.com •...
- Página 37 MONTAJE GTU 124 FF - GTU 125 FF GTU 1204 FF - GTU 1205 FF Utillaje necesario : - 1 destornillador cruciforme, - 1 destornillador plano ancho - 1 llave de 13, - 1 llave de 19. Utillaje necesario :...
- Página 38 El siguiente cuadro indica los números de los bultos que componen la caldera a instalar. Los bultos se presentan en el orden de abertura para el montaje. ● GTU 124 FF / GTU 125 FF Caldera GTU 124 FF GTU 124 FF...
- Página 39 GTU 1204 FF / GTU 1205 FF Bultos : El siguiente cuadro indica los números de los bultos que componen la caldera a instalar. Los bultos se presentan en el orden de abertura para el montaje. ● GTU 1204 FF / GTU 1205 FF Caldera GTU 1204 GTU 1204 GTU 1205 GTU 1205 GTU 1205 GTU 1205...
-
Página 40: Desmontaje De La Cubierta
GTU 124 FF - GTU 1204 FF / GTU 125 FF - GTU 1205 FF Desmontaje de la cubierta Abrir el cristal. Aflojar los 2 tornillos de fijación situados sobre los lados. Liberar la cubierta de los clips y de las ranuras en la parte superior tiran- do hacia si. -
Página 41: Desmontaje Del Panel Superior
GTU 124 FF - GTU 1204 FF / GTU 125 FF - GTU 1205 FF - Vover a montar las bisagras del lado izquierdo fijándolas con ayuda de las tuercas situadas sobre los ejes de fijación de la puerta del hogar, del lado izquier- do, tal como se indica en el esquema al lado. -
Página 42: Colocación Del Cuadro De Mando
GTU 124 FF - GTU 1204 FF / GTU 125 FF - GTU 1205 FF Versión válida para los bultos de cuadro FM15 a FM18 ; FM101 a FM102 Colocación del cuadro de mando 8575N037A Levantar el cristal. Deslizar el cuadro de mando en la abertura. -
Página 43: Fijar El Cuadro De Mando
GTU 124 FF - GTU 1204 FF / GTU 125 FF - GTU 1205 FF Versión válida para los bultos de cuadro FM15 a FM18 ; tornillo negro FM101 a FM102 Fijar el cuadro de mando Fijar la parte inferior delantera del cuadro de mando... -
Página 44: Colocación Del Cable Del Quemador
GTU 124 FF - GTU 1204 FF / GTU 125 FF - GTU 1205 FF Colocación del cable del quemador Montar el pasacable para cable del quema- dor (entregado en la bolsa de las instrucciones) en la ranura prevista a nivel del soporte del cua-... - Página 45 GTU 124 FF - GTU 1204 FF / GTU 125 FF - GTU 1205 FF Versión válida para los bultos de cuadro FM126 a FM134 Colocación de los bulbos Cuadro B/TA : - sonda de caldera, - termostato de seguridad...
-
Página 46: Nivelado De La Caldera
GTU 124 FF / GTU 125 FF únicamente Volver a montar la cubierta delantera y el panel superior - Volver a montar la cubierta delan- tera : Levantar el cristal. Colgar la cubierta delanter en las aberturas situadas en el bajo de los paneles laterales. -
Página 47: Montaje De Los Pies
GTU 1204 FF / GTU 1205 FF únicamente Montaje de los pies Nivelado del acumulador - Atornillar los 4 pies regulables (suministrados en la - NIvelar el acumulador actuando sobre los pies regu- bolsa de instrucciones del acumulador) sobre el fon- lables. -
Página 48: Volver A Montar La Cubierta Delantera Y El Panel Superior
GTU 1204 FF / GTU 1205 FF Volver a montar la cubierta delantera y el panel superior - Volver a montar la cubierta delan- tera : Levantar el cristal. Colgar la cubierta delantera en las aberturas situadas en el bajo de los paneles laterales. -
Página 49: Colocación De La Sonda Agua Caliente Sanitaria
GTU 1204 FF / GTU 1205 FF Versión válida para las combinaciones: bulto de cuadro FM15 a FM18; FM101 a FM102 y bulto de acumulador BH72 a BH74. Colocación de la sonda agua caliente sanitaria Colocar el cable de la sonda a.c.s. en la fun- da del acumulador. - Página 50 GTU 124 FF - GTU 1204 FF / GTU 125 FF - GTU 1205 FF Placa de identificación pegada de fábrica Pegar la placa de identificación entregada en el bolso“documentación técnica” de la caldera y que contiene las traducciones en español, al lado de la placa de identificación...
- Página 52 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. ; capital : 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER Tél. : +33 3 88 80 27 00 • Fax : +33 3 88 80 27 99 www.dedietrich.com •...