Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
分离式液压千斤顶
Portable Hydraulic Jack
Separater Hydraulikwagenheber
Раздельный гидравлический домкрат
분리식 유압잭
Macaco hidráulico separado
分離式油圧ジャッキ
Gato hidráulico separado
AE5861 / AE5862
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
EN
DE
RU
KO
PT
JA
ES
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SATA AE5861
- Página 1 Portable Hydraulic Jack Separater Hydraulikwagenheber Раздельный гидравлический домкрат 분리식 유압잭 Macaco hidráulico separado 分離式油圧ジャッキ Gato hidráulico separado AE5861 / AE5862 使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации 사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso...
- Página 3 AE5861 / AE5862 EN DE 目 录 第一章 安全警告 第二章 安装及操作 第三章 维护保养 第四章 常见故障与处理 第五章 零件分解图及清单...
- Página 4 AE5861 / AE5862 EN DE 分离式液压千斤顶 使用说明书 油泵输 活塞最 额定承重 活塞行程 净 重 毛 重 外箱尺寸 产品编号 品名 出压力 低高度 (KG) (mm) (KG) (KG) (mm) (Mpa) (mm) 4 公吨分离式液压千 斤顶 AE5861 4000 56.5 18.6 19.5 595*330*180 10 公吨分离式液压 千斤顶 AE5862 10000 31.1...
- Página 5 AE5861 / AE5862 EN DE 第一章 安全警告 1. 使用前请务必仔细阅读并理解说明书的全部内容。不正确的操作可能导致人员损伤及产品损坏。 2. 每次使用前都要仔细检查，如有漏油、零部件、附件松动或者损坏，都不能使用。 3. 严禁超载使用千斤顶，否则引起的事故责任不在保险范围之列。 4. 不能自行调节安全阀，否则引起的事故责任不在保险范围之列。 5. 请勿将活塞杆顶出油缸超过最大活塞行程。 6. 每增加一节附件，额定载荷能力会减少 50%。 7. 请勿将此设备用作汽车举升设备或汽车支撑设备。 8. 请保证儿童与其他未经许可的人员远离工作区域。 9. 请在平整，水平，干燥并能可靠承载的平面上使用本设备。 10. 当断开连接接头后，请盖上防尘盖以保持液压系统清洁。 11. 请勿将重物压在液压软管上，不要强扭软管，始终保持软管清洁。 12. 请保持远离热源与火源，高温可能对本产品和密封元件造成损坏。 13. 请勿将本产品暴露在雨水中，或任何不良天气状况下在室外使用。 14. 严禁任何未经培训的人员使用本设备，且不得自行拆装或改装本产品。 15. 请让具有专业维修资质的专业人员合理维护设备，如需更换配件请使用原厂配件。 16. 在操作时必须穿戴符合国家相关安全规定的安全鞋、防护眼镜和工作手套，推荐选用世达相关产品。...
- Página 6 AE5861 / AE5862 EN DE 分离顶顶头附件最大承载示意图： 常用顶头附件组合承重查询表 组合模式 最大承重比例 AE5861 AE5862 组合 1 扩张器 — 0.5 吨 0.5 吨 组合 2 油缸 + 平顶 + 挂脚 2 吨 5 吨 组合 3 油缸 + 底座 4 吨 10 吨 100% 组合...
- Página 7 AE5861 / AE5862 EN DE 第二章 安装及操作 安装操作： 将泵体、油缸，软管可靠连接在一起，并在加压前确认油缸与底座可靠连接，平稳放置。 顶升操作： 1. 顺时针方向旋紧放油阀旋钮。 2. 缓慢施加压力到手柄，确保顶头附件与负荷轴向一致，可靠顶升。 3. 上下按压手柄，为泵体组件提供压力。 下降操作： 使用完成后，缓慢地逆时针方向旋松放油阀（不超过一圈）直到活塞缩回起始位置。 第三章 维护保养 1. 使用完毕后，请将各部件收归工具箱中，并请确保活塞回复原位，各防尘盖盖上。 2. 定期检查柱塞和活塞是否有生锈腐蚀情况，清洁后用涂抹适量润滑油。 3. 将活塞放置最低，让泵体处于完全水平位置。拆下机油加注口活塞，检查液压油液面。如果偏低，请加 入适量高质 量液压油。（寒冷地区务必添加防冻液压油） 4. 为确保设备保持最佳性能和长期间的使用寿命，建议每年完全更换一次液压油。4 吨分离顶需要 350ml 液压油，10 吨 分离顶需要 500ml 液压油。（注意：按照当地规定处置更换下的废油） 5. 经常检查产品，当活塞杆顶端、各横轴处、万向节、滚轮、脚轮等转动传动部位缺少润滑脂（即黄油）时， 请及时...
- Página 8 AE5861 / AE5862 EN DE 第四章 常见故障与处理 常见故障及处理 空载活塞杆 不能 √ 举升 额载活塞杆举升 √ √ 过慢或不能顶升 载重下活塞杆 自 √ √ 动下降 故 障 按压手柄杆 感觉 √ √ 症 无力 状 载重状态下 手柄 √ 杆无法下压 油泵油缸本体 接 √ 头处漏油 载重下手柄杆 自...
- Página 9 AE5861 / AE5862 EN DE 第五章 零件分解图及清单 5.2 AE5861 泵体部件 图号 世达编号 配件品名 使用数量 泵体部件 PAE5861-1 油缸部件 PAE5861-2 扩张器部件 PAE5861-3 塑箱 PAE5861-4 高压软管组件 1.5m PAE5861-5 挂脚 PAE5861-6 平顶 PAE5861-7 契形顶头 PAE5861-8 方形顶头 PAE5861-9 活动连接轴 PAE5861-10 圆形顶头 PAE5861-11 球形顶头 PAE5861-12 底座...
- Página 10 AE5861 / AE5862 EN DE 5.2 AE5861 泵体部件 图号 世达编号 配件品名 使用数量 图号 世达编号 配件品名 使用数量 拉杆螺钉 泵芯 PAE5861-101 PAE5861-120 O 型圈 钢球 PAE5861-102 PAE5861-121 后盖 调压钢球座 PAE5861-103 PAE5861-122 O 型圈 调压弹簧 PAE5861-104 PAE5861-123 拉杆 调压螺钉 PAE5861-105 PAE5861-124 储油桶 O 型圈...
- Página 11 AE5861 / AE5862 EN DE 5.3 AE5861 油缸 图号 世达编号 配件品名 使用数量 活塞杆保护套 PAE5861-201 连接轴卡圈 PAE5861-202 活塞杆 PAE5861-203 钢丝限位圈 PAE5861-204 垫圈 PAE5861-205 四氟垫片 PAE5861-206 进口 U 型圈 PAE5861-207 轴用弹性挡圈 PAE5861-208 拉簧 PAE5861-209 十字槽沉头螺钉 PAE5861-210 油缸保护套 PAE5861-211 限位圈 PAE5861-212 油缸组件 PAE5861-213 内六角螺钉...
- Página 12 AE5861 / AE5862 EN DE 5.4 AE5862 总装图 图号 世达编号 配件品名 使用数量 泵体部件 PAE5862-1 油缸部件 PAE5862-2 扩张器部件 PAE5861-3 塑箱 PAE5862-3 高压软管组件 1.5m PAE5861-5 挂脚 PAE5862-4 平顶 PAE5862-5 契形顶头 PAE5862-6 方形顶头 PAE5862-7 活动连接轴 PAE5862-8 圆形顶头 PAE5862-9 球形顶头 PAE5862-10 底座 PAE5862-11 接杆 I-Ф33X158 PAE5862-12 接杆...
- Página 13 AE5861 / AE5862 EN DE 5.5 AE5862 泵体部件 图号 世达编号 配件品名 使用数量 图号 世达编号 配件品名 使用数量 拉杆螺钉 调压钢球座 PAE5861-101 PAE5861-122 O 型圈 调压弹簧 PAE5861-102 PAE5861-123 后盖 调压螺钉 PAE5861-103 PAE5861-124 O 型圈 O 型圈 PAE5861-104 PAE5861-125 拉杆 调压堵头螺钉 PAE5862-101 PAE5861-126 储油桶...
- Página 14 AE5861 / AE5862 EN DE 5.6 AE5862 油缸 图号 世达编号 配件品名 使用数量 活塞杆保护套 PAE5861-201 连接轴卡圈 PAE5862-201 活塞杆 PAE5862-202 钢丝限位圈 PAE5862-203 垫圈 PAE5862-204 四氟垫片 PAE5862-205 进口 U 型圈 PAE5861-207 轴用弹性挡圈 PAE5862-206 螺母 PAE5862-207 拉簧 PAE5862-208 开槽沉头螺钉 PAE5862-209 油缸保护套 PAE5862-210 限位圈 PAE5862-211 油缸组件...
-
Página 17: Tabla De Contenido
AE5861 / AE5862 Table of Contents Chapter I Safety warning Chapter II Installation and operation Chapter III Maintenance Chapter IV Common faults and troubleshooting Chapter V Exploded view and parts list... - Página 18 Please inspect the product immediately after unpacking, and ensure that it is intact. If any component is found lost or damaged, please contact the Customer Service Department of SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd.: 400-820-3885, 800-820-3885. Please write down the product serial number:______________________ Note: If no serial number is available, please write down the date of purchase.
-
Página 19: Chapter I Safety Warning
15. It is recommended to reasonably maintain the equipment by professional technical personnel with maintenance qualification. The genuine parts shall be used for the necessary replacement. 16. Please wear safety shoes, goggles and working gloves conforming to relevant national safety regulations during operation, and SATA products are recommended. - Página 20 AE5861 / AE5862 The maximum load diagram of the portable jack ram attachments: Lookup table of common ram attachment combinations and load capacities Percentage of the Combination mode AE5861 AE5862 maximum load — Combination 1 Spreader 0.5T 0.5T Combination 2...
-
Página 21: Chapter Ii Installation And Operation
AE5861 / AE5862 Chapter II Installation and operation Installation and operation: Connect the pump body, cylinder and hose reliably together, and check that the cylinder and the base are reliably connected and place them stably before pressurization. Jacking operation: 1. Tighten the oil drain valve knob clockwise. -
Página 22: Chapter Iv Common Faults And Troubleshooting
AE5861 / AE5862 Chapter IV Common faults and troubleshooting Common faults and troubleshooting √ No-load piston rod cannot lift The piston rod √ √ under rated load lifts too slowly or cannot lift The piston rod √ √ under load lowers... -
Página 23: Chapter V Exploded View And Parts List
AE5861 / AE5862 Chapter V Exploded view and parts list 5.1 AE5861 general assembly drawing Drawing No. SATA No. Part Name Qty. PAE5861-1 Pump body unit PAE5861-2 Cylinder unit PAE5861-3 Spreader unit PAE5861-4 Plastic case PAE5861-5 High-pressure hose assembly 1.5m... - Página 24 AE5861 / AE5862 5.2 AE5861 pump body parts Drawing Drawing SATA No. Part Name Qty. SATA No. Part Name Qty. PAE5861-101 Pull rod screw PAE5861-120 Pump core PAE5861-102 O-ring PAE5861-121 Steel ball PAE5861-103 Rear cover PAE5861-122 Pressure adjustment steel ball seat...
- Página 25 AE5861 / AE5862 5.3 AE5861 cylinder Drawing No. SATA No. Part Name Qty. PAE5861-201 Piston rod protective sleeve PAE5861-202 Connecting shaft collar PAE5861-203 Piston rod PAE5861-204 Wire stop collar PAE5861-205 Washer PAE5861-206 PTFE gasket PAE5861-207 Imported U-ring PAE5861-208 Circlip for shaft...
- Página 26 AE5861 / AE5862 5.4 AE5862 general assembly drawing Drawing No. SATA No. Part Name Qty. PAE5862-1 Pump body unit PAE5862-2 Cylinder unit PAE5861-3 Spreader unit PAE5862-3 Plastic case PAE5861-5 High-pressure hose assembly 1.5m PAE5862-4 Ram toe PAE5862-5 Plunger toe PAE5862-6...
- Página 27 AE5861 / AE5862 5.5 AE5862 pump body parts Drawing Drawing SATA No. Part Name Qty. SATA No. Part Name Qty. PAE5861-101 Pull rod screw PAE5861-122 Pressure adjustment steel ball seat PAE5861-102 O-ring PAE5861-123 Pressure adjustment spring PAE5861-103 Rear cover PAE5861-124...
- Página 28 AE5861 / AE5862 5.6 AE5862 cylinder Drawing No. SATA No. Part Name Qty. PAE5861-201 Piston rod protective sleeve PAE5862-201 Connecting shaft collar PAE5862-202 Piston rod PAE5862-203 Wire stop collar PAE5862-204 Washer PAE5862-205 PTFE gasket PAE5861-207 Imported U-ring PAE5862-206 Circlip for shaft...
- Página 31 AE5861 / AE5862 Verzeichnis Kapitel 1 Sicherheitswarnung Kapitel 2 Installation und Betrieb Kapitel 3 Wartung Kapitel 4 Häufige Fehler und Handhabung Kapitel 5 Explosionszeichnung und Teileliste...
- Página 32 Überprüfen Sie das Produkt sofort nach dem Auspacken, um sicherzustellen, dass das Produkt intakt ist. Wenn sich herausstellt, dass Teile fehlen oder beschädigt sind, Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst von SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd. : 400-820-3885, 800-820-3885. Notieren Sie die Seriennummer des Produkts: ______________________ Hinweis: Wenn das Produkt keine Seriennummer hat, notieren Sie sich bitte das Kaufdatum.
- Página 33 Originalzubehör. 16. Während des Betriebs müssen Sicherheitsschuhe, Schutzbrillen und Arbeitshandschuhe getragen werden, die den einschlägigen nationalen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Relevante Produkte von Sata sind empfohlen. 17. Es ist strengstens verboten, dieses Produkt nach dem Trinken, mit mangelnder Energie, mangelnder Konzentration, Benommenheit aufgrund von Drogen und Bewusstlosigkeit zu verwenden.
- Página 34 AE5861 / AE5862 Das maximale Tragbild des geteilten Aufsatzkopfes: Gemeinsame Nachschlagetabelle für tragende Kopfbefestigungskombinationen Maximale Kombinationsmodus AE5861 AE5862 Tragfähigkeit — Kombination 1 Expander 0,5 Tonnen 0,5 Tonnen Kombination 2 Zylinder + flache Oberseite + hängende Füße 2 Tonnen 5 Tonnen...
-
Página 35: Installation Und Betrieb
AE5861 / AE5862 Kapitel 2 Installation und Betrieb Installationsvorgang: Verbinden Sie den Pumpenkörper, den Zylinder und den Schlauch zuverlässig miteinander und stellen Sie sicher, dass der Zylinder und die Basis zuverlässig verbunden sind, bevor Sie Druck aufbauen, und platzieren Sie sie reibungslos. - Página 36 AE5861 / AE5862 Kapitel 4 Häufige Fehler und Handhabung Häufige Fehler und Handhabung Die Kolbenstange im √ Leerlauf kann nicht angehoben werden Die Kolbenstange mit der Last ist zu √ √ langsam oder kann nicht angehoben werden Die Kolbenstange √...
- Página 37 AE5861 / AE5862 Kapitel 5 Explosionszeichnung und Teileliste 5.1 AE5861 Zusammenbauzeichnung Zeichnungsnummer Sata-Nummer Zubehörname Verwendungsmenge PAE5861-1 Pumpenkörperteile PAE5861-2 Zylindereinheit PAE5861-3 Komponente des Expanders PAE5861-4 Kunststoffbox PAE5861-5 Hochdruckschlauchleitung 1,5m PAE5861-6 Hängende Füße PAE5861-7 Flache Oberseite PAE5861-8 Krawattenförmiger Kopf PAE5861-9 Quadratischer Kopf...
- Página 38 AE5861 / AE5862 5.2 Körperteile der AE5861-Pumpe Verwen Verwen chnungs Sata-Nummer Zubehörname dungs chnungs Sata-Nummer Zubehörname dungs nummer menge nummer menge PAE5861-101 Schraube der Zugstange PAE5861-120 Pumpenkern PAE5861-102 O-Ring PAE5861-121 Stahlkugel PAE5861-103 Rückdeckel PAE5861-122 Druckregulierender Stahlkugelsitz PAE5861-104 O-Ring PAE5861-123 Druckregelfeder...
- Página 39 AE5861 / AE5862 5.3 AE5861-Zylinder Zeichnungsnummer Sata-Nummer Zubehörname Verwendungsmenge PAE5861-201 Schutzabdeckung der Kolbenstange PAE5861-202 Haltering der Verbindungswelle PAE5861-203 Kolbenstange PAE5861-204 Drahtbegrenzungsring PAE5861-205 Unterleg PAE5861-206 PTFE-Dichtung PAE5861-207 Importierter U-Ring PAE5861-208 Wellensicherungsring PAE5861-209 Zugfeder PAE5861-210 Senkkopfschraube mit Kreuzschlitz PAE5861-211 Zylinderschutzhülle PAE5861-212 Begrenzungsring...
- Página 40 AE5861 / AE5862 5.4 AE5862 Zusammenbauzeichnung Zeichnungsnummer Sata-Nummer Zubehörname Verwendungsmenge PAE5862-1 Pumpenkörperteile PAE5862-2 Zylindereinheit PAE5861-3 Komponente des Expanders PAE5862-3 Kunststoffbox PAE5861-5 Hochdruckschlauchleitung 1,5m PAE5862-4 Hängende Füße PAE5862-5 Flache Oberseite PAE5862-6 Krawattenförmiger Kopf PAE5862-7 Quadratischer Kopf PAE5862-8 Aktive Verbindungswelle PAE5862-9 Runder Kopf...
- Página 41 AE5861 / AE5862 5.5 Körperteile der AE5862-Pumpe Verwen Verwen chnungs Sata-Nummer Zubehörname dungs chnungs Sata-Nummer Zubehörname dungs nummer menge nummer menge PAE5861-101 Schraube der Zugstange PAE5861-122 Druckregulierender Stahlkugelsitz PAE5861-102 O-Ring PAE5861-123 Druckregelfeder PAE5861-103 Rückdeckel PAE5861-124 Druckschraube PAE5861-104 O-Ring PAE5861-125 O-Ring...
- Página 42 AE5861 / AE5862 5.6 AE5862-Zylinder Zeichnungsnummer Sata-Nummer Zubehörname Verwendungsmenge PAE5861-201 Schutzabdeckung der Kolbenstange PAE5862-201 Haltering der Verbindungswelle PAE5862-202 Kolbenstange PAE5862-203 Drahtbegrenzungsring PAE5862-204 Unterleg PAE5862-205 PTFE-Dichtung PAE5861-207 Importierter U-Ring PAE5862-206 Wellensicherungsring PAE5862-207 Nuss PAE5862-208 Zugfeder PAE5862-209 Senkkopfschraube mit Schlitz PAE5862-210 Zylinderschutzhülle...
- Página 45 AE5861 / AE5862 EN DE Содержание Глава I Предупреждение о безопасности Глава II Монтаж и эксплуатация Глава III Обслуживание и уход Глава IV Типичные неисправности и их устранение Глава VI Взрывная схема и перечень деталей...
- Página 46 домкрат 10 т Проверить продукт сразу после распаковки, чтобы убедиться, что продукт не поврежден. Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, пожалуйста, свяжитесь с отделом обслуживания клиентов при ООО Шанхайской компании по производству инструментов SATA: 400-820-3885, 800-820-3885 Пожалуйста, записать серийный номер продукта:______________________ Примечание: если...
-
Página 47: Глава I Предупреждение О Безопасности
нужно заменить запчасти, использовать оригинальные запчасти, пожалуйста. 16. Во время работы необходимо носить защитную обувь, защитные очки и рабочие перчатки, соответствующие действующим национальным правилам безопасности, рекомендуется использовать соответствующие продукты SATA. 17. Строго запрещается использовать данный продукт в случае алкогольного опьянения, слабого духа, снижения концентрации... - Página 48 AE5861 / AE5862 EN DE Схема максимальной несущей способности принадлежности вершины раздельного домкрата: Таблица запроса комбинированной грузоподъемности общеупотребительной принадлежности вершины Отношение Объединённая модель максимальной AE5861 AE5862 грузоподъемности Комбинация 1 Расширитель — 0,5 т 0,5 т Комбинация 2 Цилиндр + плоская крыша + петля...
-
Página 49: Глава Ii Монтаж И Эксплуатация
AE5861 / AE5862 EN DE Глава II Монтаж и эксплуатация Монтаж и эксплуатация: Надежно соединить корпус насоса, цилиндр и шланг, и перед нагнетанием давления подтверждать надежное соединение цилиндра с основанием, стабильно положить их. Поднятие: 1. По часовой стрелке завинтить поворотную кнопку спускного клапана. -
Página 50: Глава Iv Типичные Неисправности И Их Устранение
AE5861 / AE5862 EN DE Глава IV Типичные неисправности и их устранение Типичные неисправности и их устранение Поршневой шток √ на холостом ходу не может подниматься Поршневой шток при номинальной нагрузке √ √ поднимается медленно или не может подниматься вверх... -
Página 51: Глава Vi Взрывная Схема И Перечень Деталей
AE5861 / AE5862 EN DE Глава VI Взрывная схема и перечень деталей 5.1 Общий сборочный чертеж AE5861 Количество Номер чертежей Номер SATA Наименование запчастей использования PAE5861-1 Узлы корпуса насоса PAE5861-2 Детали цилиндра PAE5861-3 Детали расширителя PAE5861-4 Пластмассовый ящик PAE5861-5 Узел шланга высокого давления 1,5 м... - Página 52 AE5861 / AE5862 EN DE 5.2 Узлы корпуса насоса AE5861 Количе Количе Номер Номер ство ство Номер SATA Наименование запчастей Номер SATA Наименование запчастей исполь исполь чертежей чертежей зования зования PAE5861-101 Винт для анкерной тяги PAE5861-120 Сердечник насоса PAE5861-102 О-образное кольцо...
- Página 53 AE5861 / AE5862 EN DE 5.3 Цилиндр AE5861 Количество Номер чертежей Номер SATA Наименование запчастей использования PAE5861-201 Защитный кожух поршневого штока PAE5861-202 Зажимное кольцо соединительного вала PAE5861-203 Поршневой шток PAE5861-204 Ограничительное кольцо стальной проволоки PAE5861-205 Шайба PAE5861-206 Прокладка из политетрафторэтилена...
- Página 54 AE5861 / AE5862 EN DE 5.4 Общий сборочный чертеж AE5862 Количество Номер чертежей Номер SATA Наименование запчастей использования PAE5862-1 Узлы корпуса насоса PAE5862-2 Детали цилиндра PAE5861-3 Детали расширителя PAE5862-3 Пластмассовый ящик PAE5861-5 Узел шланга высокого давления 1,5 м PAE5862-4 Петля...
- Página 55 AE5861 / AE5862 EN DE 5.5 Узлы корпуса насоса AE5862 Количе Количе Номер Номер ство ство Номер SATA Наименование запчастей Номер SATA Наименование запчастей исполь исполь чертежей чертежей зования зования Стальной шарикоподшипник для PAE5861-101 Винт для анкерной тяги PAE5861-122 регулирования давления...
- Página 56 AE5861 / AE5862 EN DE 5.6 Цилиндр AE5862 Количество Номер чертежей Номер SATA Наименование запчастей использования PAE5861-201 Защитный кожух поршневого штока PAE5862-201 Зажимное кольцо соединительного вала PAE5862-202 Поршневой шток PAE5862-203 Ограничительное кольцо стальной проволоки PAE5862-204 Шайба PAE5862-205 Прокладка из политетрафторэтилена...
- Página 59 AE5861 / AE5862 EN DE 목록 제 1 장 안전 경고 제 2 장 설치 및 조작 제 3 장 유지보수 제 4 장 자주 발생하는 고장과 처리 제 5 장 부품 분해도 및 리스트...
- Página 60 930*400*175 박스를 연 후 즉시 제품을 검사하여 제품이 손상되지 않고 온전한지 확인하십시오 . 부품이 모자라거나 파손되었을 경우 SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd 고객서비스센터에 연락하시오 : 400-820-3885、800-820-3885。 제품 시퀀스 번호를 기록 하시오 : ______________________ 비고 : 제품에 일련 번호가 없을 시 구매 날짜를 기록하십시오 .
- Página 61 15. 전문 수리 자격을 갖춘 전문 인원이 설비를 수리해야 합니다 . 부품을 교체해야 할 경우 정품을 사용해야 합니다 . 16. 조작 시 반드시 국가 관련 안전 규정에 부합되는 안전화 , 보호 안경 , 작업용 장갑을 착용해야 합니다 . SATA 의 관련 제...
- Página 62 AE5861 / AE5862 EN DE 분리식 잭 램 부품 최대 하중 예시도 : 상용 램 부품 조합 하중 조회표 조합 모드 최대 하중 비율 AE5861 AE5862 조합 1 확장기 — 0.5 톤 0.5 톤 조합 2 오일 실린더 + 플랫 램 + 브라켓...
- Página 63 AE5861 / AE5862 EN DE 제 2 장 설치 및 조작 안전 조작 : 펌프 바디 , 오일 실린더 , 호스를 든든하게 연결하고 압력을 가하기 전 실린더와 베이스가 든든하게 연결되고 안정적인 지 확인합니다 . 재킹 조작 : 1. 시계 바늘 방향으로 오일 드레인 밸브 볼륨을 재웁니다 .
- Página 64 AE5861 / AE5862 EN DE 제 4 장 자주 발생하는 고장과 처리 자주 발생하는 고장과 처리 무부하 상태에서 √ 피스톤 로드가 리 프팅이 불가합니 다 . 정격 부하 상태에 서 피스톤 로드의 √ √ 리프팅이 너무 늦 거나 재킹이 불가...
- Página 65 AE5861 / AE5862 EN DE 제 5 장 부품 분해도 및 리스트 5.1 AE5861 총 조립도 도면 번호 SATA 번호 부품 품명 사용 수량 PAE5861-1 펌프 본체 부품 PAE5861-2 오일 실린더 부품 PAE5861-3 확장기 부품 PAE5861-4 플라스틱 박스 PAE5861-5 고압 호스 부품 1.5m PAE5861-6 브라켓...
- Página 66 AE5861 / AE5862 EN DE 5.2 AE5861 펌프 바디 부품 도면 번호 SATA 번호 부품 품명 사용 수량 도면 번호 SATA 번호 부품 품명 사용 수량 PAE5861-101 PAE5861-120 로드 스크류 펌프 코어 PAE5861-102 O 형 링 PAE5861-121 스틸 볼 PAE5861-103 리어...
- Página 67 AE5861 / AE5862 EN DE 5.3 AE5861 오일 실린더 도면 번호 SATA 번호 부품 품명 사용 수량 PAE5861-201 피스톤 로드 보호 커버 PAE5861-202 연결 축 칼라 (collar) PAE5861-203 피스톤 로드 PAE5861-204 철사 제한 링 PAE5861-205 와셔 PAE5861-206 테프론 와셔 PAE5861-207 수입...
- Página 68 AE5861 / AE5862 EN DE 5.4 AE5862 총 조립도 도면 번호 SATA 번호 부품 품명 사용 수량 PAE5862-1 펌프 본체 부품 PAE5862-2 오일 실린더 부품 PAE5861-3 확장기 부품 PAE5862-3 플라스틱 박스 PAE5861-5 고압 호스 부품 1.5m PAE5862-4 브라켓 PAE5862-5 플랫 램...
- Página 69 AE5861 / AE5862 EN DE 5.5 AE5862 펌프 바디 부품 도면 번호 SATA 번호 부품 품명 사용 수량 도면 번호 SATA 번호 부품 품명 사용 수량 PAE5861-101 로드 스크류 PAE5861-122 압력 조정 스틸볼 시트 PAE5861-102 O 형 링 PAE5861-123 압력 조정 스프링...
- Página 70 AE5861 / AE5862 EN DE 5.6 AE5862 오일 실린더 도면 번호 SATA 번호 부품 품명 사용 수량 PAE5861-201 피스톤 로드 보호 커버 PAE5862-201 연결 축 칼라 (collar) PAE5862-202 피스톤 로드 PAE5862-203 철사 제한 링 PAE5862-204 와셔 PAE5862-205 테프론 와셔 PAE5861-207 수입...
- Página 73 AE5861 / AE5862 EN DE Directório Capítulo I Aviso de Segurança Capítulo II Instalação e Operação Capítulo III Cuidado e Manutenção Capítulo IV Falhas Comuns e Solução Capítulo V Diagrama e lista de peças...
-
Página 74: Macaco Hidráulico Separado
Verifique o produto imediatamente após desembalar para garantir que o produto está intacto. Se alguma peça estiver faltando ou danificada, entre em contato com o departamento de atendimento ao cliente da Sata Ferramentas (Xangai) Co., Lda.: 400-820-3885, 800-820-3885 Registre o número de série do produto: ______________________ Nota: Se o produto não tiver um número de série, registre a data da compra. - Página 75 16. De acordo com os regulamentos nacionais de segurança relevantes, botinas de segurança, óculos de proteção e luvas de trabalho devem ser usados durante a operação. Recomenda-se usar produtos relacionados à Sata. 17. É estritamente proibido usar este produto depois de beber, falta de energia, falta de concentração, sonolência devido a drogas e qualquer inconsciência.
- Página 76 AE5861 / AE5862 EN DE O diagrama esquemático de carga máxima do acess[orio da cabeça superio do macaco tipo separado: Tabela de consulta de acessório de cabeça de macaco de combinação Relação de carga Modo de combinação AE5861 AE5862 máxima —...
-
Página 77: Instalação E Operação
AE5861 / AE5862 EN DE Capítulo II Instalação e Operação Operação de instalação: Conecte o corpo da bomba, o cilindro e a mangueira de forma confiável e confirme se o cilindro e a base estão conectados de forma confiável antes da pressurização e coloque-os suavemente. - Página 78 AE5861 / AE5862 EN DE Capítulo IV Falhas Comuns e Solução: Falhas comuns e solução Haste de pistão sem √ carga não pode levantar A carga na haste do √ √ pistão está muito lenta ou não pode ser levantada A haste do pistão cai...
-
Página 79: Desenho De Montagem Ae5861
AE5861 / AE5862 EN DE Capítulo V Diagrama e lista de peças 5.1 Desenho de montagem AE5861 Número de desenho Número da Sata Nome das peças Quantidade de utilizações PAE5861-1 Peças do corpo da bomba PAE5861-2 Peças do cilindro PAE5861-3... - Página 80 AE5861 / AE5862 EN DE 5.2 Peças do corpo da bomba AE5861 Quantidade Quantidade Número de Número da Número de Número da Nome das peças Nome das peças desenho Sata desenho Sata utilizações utilizações PAE5861-101 Parafuso de amarração PAE5861-120 Núcleo da bomba...
- Página 81 AE5861 / AE5862 EN DE 5.3 Cilindro AE5861 Número de desenho Número da Sata Nome das peças Quantidade de utilizações PAE5861-201 Tampa da haste do pistão PAE5861-202 Anel de conexão do eixo PAE5861-203 Haste do pistão PAE5861-204 Anel de limite de fio de aço...
-
Página 82: Desenho Geral De Assembleia Ae5862
AE5861 / AE5862 EN DE 5.4 Desenho geral de assembleia AE5862 Número de desenho Número da Sata Nome das peças Quantidade de utilizações PAE5862-1 Peças do corpo da bomba PAE5862-2 Peças do cilindro PAE5861-3 Componentes do dilatador PAE5862-3 Caixa de plástico PAE5861-5 Montagem da mangueira de alta pressão 1.5 m... - Página 83 AE5861 / AE5862 EN DE 5.5 Peças do corpo da bomba AE5862 Quantidade Quantidade Número de Número da Número de Número da Nome das peças Nome das peças desenho Sata desenho Sata utilizações utilizações Assento de esfera de aço com regulagem de PAE5861-101 Parafuso de amarração...
- Página 84 AE5861 / AE5862 EN DE 5.6 Cilindro AE5862 Número de desenho Número da Sata Nome das peças Quantidade de utilizações PAE5861-201 Tampa da haste do pistão PAE5862-201 Anel de conexão do eixo PAE5862-202 Haste do pistão PAE5862-203 Anel de limite de fio de aço...
- Página 87 AE5861 / AE5862 EN DE 目 録 第一章 安全警告 第二章 設置及び操作 第三章 メンテナンス 第四章 一般故障及びその処理 第五章 パーツ図及びリスト...
- Página 88 AE5861 / AE5862 EN DE 分離式油圧ジャッキ 取扱説明書 オイルポ ピストン ピストン 定格積載 ンプ出 最 の可動範 正味重量 総重量 梱包寸法 製品番号 品名 荷重 力圧力 低位 囲 (KG) (KG) (mm) (KG) (Mpa) (mm) (mm) 4 ｔ（トン）分離式 油圧ジャッキ AE5861 4000 56.5 18.6 19.5 595*330*180 10 ｔ（トン）分離...
- Página 89 AE5861 / AE5862 EN DE 第一章 安全警告 1. 本取扱説明書の全ての内容をよくお読みになって理解してから使用してください。正しく操作していない場合、 人員の負傷又は設備の損傷を招く恐れがあります。 2. 毎回の使用前には必ず点検を行ってください。油漏れ、部品、付属品のゆるみ又は損傷があった場合、使用しな いでください。 3. 本製品の最大積載荷重を必ず守るよう使用してください。それに従わないことによる事故があった場合、保険の 補償範囲になりません。 4. 許可なく安全弁を調整しないよう注意してください。それに従わないことによる事故があった場合、保険の補償 範囲になりません。 5. ピストンの最大可動範囲を守りピストンロッドをシリンダーから押し出さないよう注意してください。 6. 一節の付属品を増やすたびに、最大積載重量が 50% 減少します。 7. 本設備は自動車上昇装置又は自動車サポート装置として使用しないでください。 8. 児童及びその他の許可されていない人員が作業エリアに立ち入らないよう注意してください。 9. 凸凹・傾斜である場所、乾燥した場所、十分な耐荷重がない平面で本設備を使用しないでください。 10. 接続ジョイントを切った後、油圧系システムの清潔を保つために防塵カバーをかけください。 11. 重い貨物を油圧ホースに置いたり、 ホースをねじったりしないでください。 ホースの清潔を終始維持してください。 12. 熱源及び火気を近づけないよう注意してください。高温は本製品及び密封部品に損傷をもたらす恐れがあります。 13. 本製品は雨水の中、又は如何なる天候不良の場合に屋外で使用しないよう注意してください。...
- Página 90 AE5861 / AE5862 EN DE ヘッド付属品の最大積載重量のイメージ図： 一般のヘッド付属品組合せの荷重表 最大積載重量の 組合せモード 比率 AE5861 AE5862 組合せ１ エキスパンダー — 0.5 トン 0.5 トン 組合せ 2 シリンダー＋フライトヘッド + 吊り下げ具 2 トン 5 トン 組合せ 3 シリンダー + シャーシ 4 トン 10 トン 100% 組合せ 4 シャーシ＋カップリング...
- Página 91 AE5861 / AE5862 EN DE 第二章 設置及び操作 設置について： ポンプ本体、シリンダーとホースをしっかりと連結して、加圧前にシリンダーがシャーシと接続して安定に設置し ているかチェックしてください。 上昇操作： 1. 排油弁のつまみを締めます（時計回り）。 2. ヘッド付属品が荷重の方向と一致して安定的に持ち上げることを確認するまでにゆっくりとハンドルに加圧しま す。 3. ハンドルを上下から押しながら、ポンプ部品に圧力をかけます。 降下操作： 使用後、ピストンが最初の位置に戻るまでに排油弁をゆっくりと緩めてください（一周以内、反時計回り）。 第三章 メンテナンス 1. 使用後に各部品を道具ボックス内に収めてピストンが元に戻るかチェックした後、防塵カバーをかけてください。 2. プランジャーとピストンに錆又は腐食があるか定期点検を行ってください。清浄後、適量の潤滑油を塗ってくだ さい。 3. ポンプが完全に水平になるまでにピストンを最低位までに下ろしてください。給油口のピストンを取外して作動 油の液面をチェックします。低い場合には適度な高品質の作動油を入れてください。（寒い地域では防凍作動油を 使用してください） 4. 製品の最高の機能と使用寿命を保証するために、年内に作動油を一回徹底的に交換してください。4 トンのヘッド には 350ml の作動油が必要です。10 トンのヘッドには 500ml の作動油が必要です。（ご注意：現地の規定に基づいて...
- Página 92 AE5861 / AE5862 EN DE 第四章 一般故障及びその処理 一般故障及びその処理 無負荷時のピス トンロッドが上 √ 昇できない 最大積載重量時 のピストンロッ ドの上昇が遅い √ √ 又は上昇できな い 負荷時のピスト ンロッドが自動 √ √ 故 的に降下する 障 の ハンドルレバー 状 を押すと、反応 √ √ 況 がない 負荷時のハンド ルレバーは押せ √ ない オイルポンプの シリンダージョ...
- Página 93 AE5861 / AE5862 EN DE 第五章 パーツ図及びリスト 5.1 AE5861 各コンポーネント図 図の番号 世達番号 部品名 使用個数 ポンプ本体部品 PAE5861-1 シリンダー部品 PAE5861-2 エキスパンダー部品 PAE5861-3 プラスチック箱 PAE5861-4 高圧ホース組立部品 1.5 ｍ PAE5861-5 吊り下げ具 PAE5861-6 フラットヘッド PAE5861-7 楔形ヘッド PAE5861-8 方形ヘッド PAE5861-9 アクティブカップリング PAE5861-10 円形ヘッド PAE5861-11 球形ヘッド PAE5861-12 シャーシ...
- Página 94 AE5861 / AE5862 EN DE 5.2 AE5861 ポンプ本体の部品 図の 使用 図の 使用 世達番号 部品名 世達番号 部品名 番号 個数 番号 個数 タイロッドねじ ポンププランジャ PAE5861-101 PAE5861-120 O リング スチールボール PAE5861-102 PAE5861-121 圧力調節のスチールボール バックカバー ブラケット PAE5861-103 PAE5861-122 O リング 圧力調節スプリング PAE5861-104 PAE5861-123 タイロッド...
- Página 95 AE5861 / AE5862 EN DE 5.3 AE5861 シリンダー 図の番号 世達番号 部品名 使用個数 ピストンロッド保護カバー PAE5861-201 カップリング止め輪 PAE5861-202 ピストンロッド PAE5861-203 ワイヤリミットリング PAE5861-204 座金 PAE5861-205 バルフロンシートガスケット PAE5861-206 輸入 U パッキン PAE5861-207 軸用弾性止め輪 PAE5861-208 テンションスプリング PAE5861-209 十字穴付きねじ PAE5861-210 シリンダーカバー PAE5861-211 リミットリング PAE5861-212 シリンダー部品 PAE5861-213 六角穴付きねじ...
- Página 96 AE5861 / AE5862 EN DE 5.4 AE5862 コンポーネント図 図の番号 世達番号 部品名 使用個数 ポンプ本体部品 PAE5862-1 シリンダー部品 PAE5862-2 エキスパンダー部品 PAE5861-3 プラスチック箱 PAE5862-3 高圧ホース組立部品 1.5 ｍ PAE5861-5 吊り下げ具 PAE5862-4 フラットヘッド PAE5862-5 楔形ヘッド PAE5862-6 方形ヘッド PAE5862-7 アクティブカップリング PAE5862-8 円形ヘッド PAE5862-9 球形ヘッド PAE5862-10 シャーシ PAE5862-11 タイロッド...
- Página 97 AE5861 / AE5862 EN DE 5.5 AE5862 ポンプ本体の部品 図の 使用 図の 使用 世達番号 部品名 世達番号 部品名 番号 個数 番号 個数 圧力調節のスチールボール タイロッドねじ ブラケット PAE5861-101 PAE5861-122 O リング 圧力調節スプリング PAE5861-102 PAE5861-123 バックカバー 圧力調節ねじ PAE5861-103 PAE5861-124 O リング O リング PAE5861-104 PAE5861-125 タイロッド...
- Página 98 AE5861 / AE5862 EN DE 5.6 AE5862 シリンダー 図の番号 世達番号 部品名 使用個数 ピストンロッド保護カバー PAE5861-201 カップリング止め輪 PAE5862-201 ピストンロッド PAE5862-202 ワイヤリミットリング PAE5862-203 座金 PAE5862-204 バルフロンシートガスケット PAE5862-205 輸入 U パッキン PAE5861-207 軸用弾性止め輪 PAE5862-206 ナット PAE5862-207 テンションスプリング PAE5862-208 すり割り付き皿ねじ PAE5862-209 シリンダーカバー PAE5862-210 リミットリング PAE5862-211 シリンダー部品...
- Página 101 AE5861 / AE5862 EN DE Índice Capítulo I Advertencias de seguridad Capítulo II Instalación y Operación Capítulo III Mantenimiento y Conservación Capítulo IV Fallos comunes y soluciones Capítulo V Diagrama de descomposición y lista de piezas...
-
Página 102: Gato Hidráulico Separado
Verifique el producto inmediatamente después de desembalarlo para asegurarse de que esté intacto. Si se encuentra la falta o el daño de algún componente, por favor póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de SATA Tools (Shanghai) Co., Ltd. por teléfono: 400-820-3885, 800-820-3885. -
Página 103: Advertencias De Seguridad
16. Durante la operación deben usar los zapatos de seguridad, gafas protectoras de seguridad y guantes de trabajo que cumplan con las normas de seguridad nacionales pertinentes. Se recomienda utilizar los productos relacionados de SATA. 17. Está estrictamente prohibido utilizar este equipo después de beber y en caso de fatiga mental, falta de atención, somnolencia debido a las drogas y cualquier pérdida de conocimiento. - Página 104 AE5861 / AE5862 EN DE Diagrama de carga máxima del accesorio de la cabeza superior del gato de separación: Tabla de consulta de la carga combinada de los accesorios de la cabeza de gato Relación de carga Tipo de combinación...
-
Página 105: Capítulo Ii Instalación Y Operación
AE5861 / AE5862 EN DE Capítulo II Instalación y Operación Instalación y Operación: Conecte el cuerpo de la bomba, el cilindro y la manguera de manera confiable, y confirme que el cilindro y la base estén conectados confiablemente antes de la presurización, colóquelos establemente. -
Página 106: Fallos Comunes Y Soluciones
AE5861 / AE5862 EN DE Capítulo IV Fallos comunes y soluciones Fallos comunes y soluciones El vástago de pistón √ sin carga no puede levantar El levantamiento del vástago de pistón √ √ con carga nominal es demasiado lento, y no se puede levantar El vástago de... -
Página 107: Diagrama De Descomposición Y Lista De Piezas
AE5861 / AE5862 EN DE Capítulo V Diagrama de descomposición y lista de piezas 5.1 AE5861 Diagrama del ensamblaje general No. de dibujo Código SATA Nombre del repuesto Cantidad de uso PAE5861-1 Partes del cuerpo de bomba PAE5861-2 Partes de cilindro... -
Página 108: Partes Del Cuerpo De La Bomba Ae5861
AE5861 / AE5862 EN DE 5.2 Partes del cuerpo de la bomba AE5861 No. de Cantidad de No. de Cantidad de Código SATA Nombre del repuesto Código SATA Nombre del repuesto dibujo dibujo PAE5861-101 Tornillo de tirante PAE5861-120 Núcleo de bomba PAE5861-102 Junta tórica... - Página 109 AE5861 / AE5862 EN DE 5.3 Cilindro AE5861 No. de dibujo Código SATA Nombre del repuesto Cantidad de uso PAE5861-201 Buje de protección de vástago de pistón PAE5861-202 Anillo sujetador del eje de conexión PAE5861-203 Vástago de pistón PAE5861-204 Anillo limitador de alambre de acero...
-
Página 110: Ae5862 Diagrama Del Ensamblaje General
AE5861 / AE5862 EN DE 5.4 AE5862 Diagrama del ensamblaje general No. de dibujo Código SATA Nombre del repuesto Cantidad de uso PAE5862-1 Partes del cuerpo de bomba PAE5862-2 Partes de cilindro PAE5861-3 Parte de dilatador PAE5862-3 Caja plástica PAE5861-5 Componente de la manguera de alta presión de 1,5 m... -
Página 111: Partes Del Cuerpo De La Bomba Ae5862
AE5861 / AE5862 EN DE 5.5 Partes del cuerpo de la bomba AE5862 No. de Cantidad de No. de Cantidad de Código SATA Nombre del repuesto Código SATA Nombre del repuesto dibujo dibujo Asiento de la bola de acero para regulación de... - Página 112 AE5861 / AE5862 EN DE 5.6 Cilindro AE5862 No. de dibujo Código SATA Nombre del repuesto Cantidad de uso PAE5861-201 Buje de protección de vástago de pistón PAE5862-201 Anillo sujetador del eje de conexión PAE5862-202 Vástago de pistón PAE5862-203 Anillo limitador de alambre de acero...
- Página 116 버전 번호 / Versão no. / バージョン番号 / No. de versión: V_AE_5861/5862_0702 世达汽车科技 ( 上海 ) 有限公司 SATA Automotive Technology (Shanghai) Co., Ltd SATA Automobiltechnologie (Shanghai) GmbH ООО Шанхайская автомобильная технологическая компания SATA 사타 자동차 기술 ( 상하이 ) 유한회사...