Resumen de contenidos para COGES BTDataKey rel 1.3
- Página 1 BTDataKey rel 1.3 Istruzioni d’uso Instructions Instructions Gebrauchsanweisungen Modo de empleo...
- Página 2 The information included in this guide may be modified without any prior notice and are not binding for COGES S.p.A. Any reproduction, in any form, of any part of this manual is forbidden unless previously agreed upon in writing with the company.
-
Página 3: Chiave Btdatakey
Si tratta di una Chiave che permette la rilevazione dei dati, secondo il proto- collo EVA-DTS 6.1, in tutti i sistemi contactless Coges presenti sul mercato e in tutti i sistemi di pagamento provvisti di porta IR (con protocollo di comunica- zione DDCMP standard) per la rilevazione dati, utilizzando palmari o smar- tphone, dotati di connettività... -
Página 4: Ricarica Della Batteria
Dimensioni (LxPxH) 100 x 41 x 18 mm Peso 36 g Temperatura di funzionamento 0-35°C per la fase di ricarica 0-45°C per il normale utilizzo Rilevazione dati Contactless ed IR Segnalazioni LED Blu = connessione Bluetooth attiva Rosso = errore e disconnessione Verde = rilevazione modalità... -
Página 5: Modalità Contactless (Cl)
Funzionamento Questo dispositivo permette la rilevazione dei dati in due differenti modalità: • Modalità CL (nei Lettori di chiave Coges); • Modalità IR (dalla porta IR). La Chiave BTDataKey rappresenta un supporto di transizione fra il Sistema ed il dispositivo di controllo (es. palmare, smartphone o qualsiasi altro apparecchio... - Página 6 Chiave BTDataKey (si veda il menu 10.1 Rilevazione Chiave) ed il formato di rilevazione tra quelli disponibili nel menu 10.6 Tipo Rilevazione (si faccia rife- rimento al manuale del Sistema scaricabile dal sito: www.coges.eu alla pagina Supporto Tecnico\Download\Manuali Tecnici).
- Página 7 BTDataKey tutti i dati contabili parziali e comulabili, in formato EVA-DTS, sup- portati dal Sistema di pagamento. Attenzione: nel Sistema Coges Engine la porta IR non può essere utilizzata quando è collegato il programmatore E.C.S. Programmer al connettore J19. Nota:...
-
Página 8: Segnalazione Errori
Questo errore non accade se la Chiave BTDataKey è in fase di ricarica; • Errore nella trasmissione dati dal Sistema alla Chiave BTDataKey. Nei sistemi di pagamento Coges questo errore viene visualizzato dal display opzionale; • il Codice Gestore (per la modalità CL) o il Codice di sicurezza IR (per la modalità... - Página 9 Errore nella trasmissione dati via BLE Se l’errore avviene durante la trasmissione dei dati dalla Chiave BTDataKey al dispositivo di controllo (ad esempio per una perdita di connessione BLE), il tra- sferimento dati dal Sistema di pagamento alla Chiave BTDataKey si è invece con- cluso con successo.
-
Página 10: Aggiornamento Firmware
2 del decreto Legislativo del 5 Agosto 2015 n° 127 relativo alla memo- rizzazione elettronica e trasmissione telematica dei dati all’Agenzia delle Entrate. L’App BTDataKey è scaricabile dal sito www.coges.eu nella sezione Supporto Tecnico/Download/Software. Chiave BTDataKey... -
Página 11: Technical Specifications
It is a Key which permits the data recording, according to the EVA-DTS 6.1 pro- tocol, in all Coges contactless systems present on the market and in all the pay- ment systems equipped with an IR port (with standard DDCMP communication protocol) for data recording, by using a palmtop terminal or smartphone, pro- vided with Bluetooth Low Energy (BLE) connectivity and a specific app. -
Página 12: Battery Recharge
Dimensions (LxWxH) 100 x 41 x 18 mm Weight 36 g Operating temperature 0-35°C for the recharge phase 0-45°C for the normal use Data recording Contactless and IR LED signals Blue = active Bluetooth connection Red = error and disconnection Green = CL mode recording Yellow = IR mode recording Reference directives... -
Página 13: Contactless Mode (Cl)
Operation This device permits the data recording in two different ways: • CL mode (in Coges Key Readers); • IR mode (from IR port). The BTDataKey is a transition support between the System and the control device (ex. palmtop terminal, smartphone or any other device using the BLE... - Página 14 10.6 Recording Type menu item (refer to the manual of the System which can be downloaded from the website: www.coges.eu at page Technical Support\Down- load\Technical Manuals). The combinations allowed for the recording via CL are: •...
- Página 15 EVA-DTS format. Attention: in Coges Engine System the IR port cannot be used when the E.C.S. Programmer is connected to the J19 connector. Note: if within 20 seconds from the start button pressure the BTDataKey does not receive any BLE connection request, it switches off automatically.
-
Página 16: Error Signalling
BTDataKey is switched on, but it results to have been idle for 20 seconds. This error does not occur if the BTDataKey is in recharge phase; • error during data transmission from the System to the BTDataKey. In Coges payment systems this error is shown by the optional display; •... - Página 17 Error during data transmission via BLE If the error occurs during the data transmission from the BTDataKey to the con- trol device (for example for a loss of BLE connection), the data transfer from the payment system to the BTDataKey, instead, ended successfully. The data present in the BTDataKey are not deleted, but they are available for transmis- sion in the next connection.
-
Página 18: Firmware Update
To use the app in IR mode it is necessary to enter the Settings menu item, enter the access password and configure the IR security code. The BTDataKey app can be directly downloaded from the website www.coges.eu at page Technical Support\Download\Software. BTDataKey... -
Página 19: Caractéristiques Techniques
Clé BTDataKey Il s’agit d’une Clé qui permet l’audit de données, selon le protocole EVA-DTS 6.1, dans tous les systèmes contactless Coges présents sur le marché et dans tous les systèmes de paiement pourvus de port IR (avec protocole de communi- cation DDCMP standard) pour l’audit de données, en utilisant un terminal por-... -
Página 20: Recharge De La Batterie
Dimensions (LxPxH) 100 x 41 x 18 mm Poids 36 g Température de fonctionnement 0-35°C pour la phase de recharge 0-45°C pour l’utilisation normale Audit de données Contactless et IR Signalisations à led Bleu = connexion Bluetooth active Rouge = erreur et déconnexion Vert = audit modalité... - Página 21 Fonctionnement Ce dispositif permet l’audit de données dans deux modalités différentes: • Modalité CL (sur les Lecteurs de Clé Coges); • Modalité IR (à partir du port IR). La Clé BTDataKey est un support de transition entre le Système et le dispositif de contrôle (ex.
- Página 22 • Rendeur (totaux cumulables ou non cumulables); • Etendu (totaux cumulables ou non cumulables). Dans la Modalité Contactless (CL), la Clé BTDa- taKey est insérée dans le Lecteur Coges. Le Sys- tème confronte son Code Gestionnaire avec celui de la Clé avant d’envoyer l’audit. Dans la modalité...
- Página 23 BTDataKey toutes les données cumulables et non cumulables utilisées par le sys- tème de paiement en format EVA-DTS. Attention: dans le Système Coges Engine le port IR ne peut pas être utilisé quand le programmeur E.C.S. Programmer est branché au connecteur J19. Note: si après 20 secondes de la pression du poussoir de démarrage la Clé...
-
Página 24: Signalisation Des Erreurs
Cette erreur ne se produit pas si la Clé BTDataKey est en phase de recharge; • erreur dans la transmission de données du Système à la Clé BTDataKey. Dans les systèmes de paiement Coges cette erreur est visualisée par l’afficheur optionnel; •... - Página 25 Note: si après environ 3 secondes de la signalisation d’erreur, la Clé BTDataKey ne résulte pas insérée dans le Lecteur (dans la modalité CL), ou n’est pas en phase de recharge, elle s’éteint automatiquement. Erreur dans la transmission de données par BLE Si l’erreur se produit pendant la transmission de données de la Clé...
-
Página 26: Mise À Jour Firmware
Pour utiliser l’appli en modalité IR il faut entrer dans le menu Configuration, introduire le mot de passe d’accès et configurer le Code de sûreté IR. L’appli BTDataKey peut être téléchargée du site www.coges.eu à partir de la page Support Technique\Téléchargements\Logiciels. Clé BTDataKey... -
Página 27: Schlüssel Btdatakey
Es handelt sich um einen Schlüssel, der gemäß dem Protokoll EVA-DTS 6.1 die Datenerhebung aus allen im Handel angebotenen kontaktlosen Systemen von Coges und allen Zahlungssystemen mit für die Datenerhebung bestimmtem IR- Port gestattet (mit Standard-Kommunikationsprotokoll DDCMP). Verwendet wird dazu ein Palmtop oder Smartphone mit Konnektivität Bluetooth Low Energy (BLE) und entsprechender App. -
Página 28: Aufladen Der Batterie
Abmessungen (LxTxH) 100 x 41 x 18 mm Gewicht 36 g Betriebstemperatur 0-35°C in der Aufladephase 0-45°C im normalen Gebrauch Datenerhebung Contactless und IR LED-Anzeigen Blau = aktive Bluetooth-Verbindung Rot = Fehler und keine Verbindung Grün = CL-Erhebungsmodus Gelb = IR-Erhebungsmodus Richtlinien EMCD 2014/30/UE RED 2014/53/UE... -
Página 29: Modus Contactless (Cl)
Betrieb Diese Einrichtung gestattet die Datenerhebung in zwei verschiedenen Betriebs- arten: • CL-Modus (in den Schlüsselleser Coges); • IR-Modus (von IR-Port). Der Schlüssel BTDataKey ist ein Datenträger, der als Übergangseinrichtung zwi- schen dem System und dem Steuerungsgerät fungiert (z. B. Palmtop, Smart- phone oder jedes andere Gerät, das das Kommunikationsprotokoll BLE... - Página 30 Im Zahlungssystem sind die mit dem Schlüssel BTDataKey zu erfassenden Sum- men vorzugeben (siehe das Menü 10.1 Schlüsselerhebung). Aus den Menüoptio- nen 10.6 Erhebungsart ist die gewünschte Art der Erhebung auszuwählen (siehe hierzu das Systemhandbuch, das auf der Website www.coges.eu unter Techni- sche Unterstützung\Download\ Handbücher zum Herunterladen bereitgehalten wird).
- Página 31 überträgt das System alle im EVA-DTS Format Buchungsdaten mit sämtlichen Teilsummen und allen kumulierbaren Summen zum BTDataKey. Achtung: Im System Coges Engine kann der IR-Port nicht verwendet werden, wenn das Programmiergerät E.C.S. Programmer an der Steckbuchse J19 hängt. Anmerkung: Wenn der Schlüssel BTDataKey nicht innerhalb von 20 Sekunden nach Betätigung des Zündung-Knopfes eine Anfrage zur BLE-Verbindung erhält,...
-
Página 32: Fehlermeldungen
Dieser Fehler tritt nicht auf, wenn der Schlüssel BTDataKey sich in der Aufladephase befindet; • Fehler bei der Datenübertragung vom System zum Schlüssel BTDataKey. Bei den Zahlungssystemen von Coges wird dieser Fehler vom Zusatzdisplay angezeigt; • Der auf dem Schlüssel BTDataKey vorgegebene Betreibercode (für den CL- Modus) oder IR-Sicherheitscode (für den IR-Modus) ist nicht korrekt;... - Página 33 Wenn in dem Schlüssel BTDataKey gibt es einige offene Daten (data pen- ding), daß heißt Daten in Erwartung heruntergeladen zu werden, blinkt die grüne LED dreimal mit einer Pause für achtmal. Sie zeigt dem Betrei- ber den Ladezustand des Schlüssels an, danach wird das Gerät ausge- schaltet.
-
Página 34: App Btdatakey
“IR-Modus” in Zahlungssystemen mit IR-Port. Um die App in IR-Modus zu benutzen, das Menü Einstel- lungen wählen, das Zugangspassword eingeben und den IR-Sicherheitscode konfigurieren. Die App BTDataKey kann von der Website www.coges.eu unter Technische Unterstützung\Download\Software heruntergeladen werden kann. Schlüssel BTDataKey... -
Página 35: Llave Btdatakey
Se trata de una Llave que permite la detección de datos, según el protocolo EVA-DTS 6.1, en todos los sistemas contactless Coges presentes en el mercado y en todos los sistemas de pago provistos de puerto IR (con protocolo de comuni- cación DDCMP estándar) para la detección de datos, utilizando dispositivos por-... -
Página 36: Recarga De La Batería
Dimensiones (LxPxH) 100 x 41 x 18 mm Peso 36 g Temperatura de funcionamiento 0-35°C para la fase de recarga 0-45°C para la utilización normal Detección de datos Contactless e IR Indicaciones de led Azul = conexión Bluetooth activa Rojo = error y ninguna conexión Verde = detección modalidad CL Amarillo = detección modalidad IR Directivas... -
Página 37: Funcionamiento
Funcionamiento Este dispositivo permite detectar datos de dos maneras diferentes: • Modalidad CL (en los Lectores de llave Coges); • Modalidad IR (desde el puerto IR). La Llave BTDataKey representa un soporte de transición entre el Sistema y el dispositivo de control (por ejemplo, dispositivo portátil, smartphone o cualquier otro aparato que admita el protocolo de comunicación BLE y que tenga una apli-... - Página 38 Llave BTDataKey (véase el menú 10.1 Detección Llave) y el tipo de formato de detección entre los disponibles en el menú 10.6 Tipo Detección (consulte el manual del Sistema que se puede descargar del sitio: www.coges.eu en la página Soporte técnico\Descargar\Manuales Técnicos). Las combinaciones admitidas para la detección por CL son:...
- Página 39 BTDataKey todos los datos contables parciales y acumulables utilizados por el Sistema de pago, en el formato EVA-DTS. Atención: en el Sistema Coges Engine el puerto IR no puede utilizarse cuando está conectado el programador E.C.S. Programmer al conector J19. Nota: si en 20 segundos desde la presión del pulsador de encendido la Llave...
-
Página 40: Señalación De Errores
• Error en la transmisión de datos desde el Sistema a la Llave BTDataKey. En los sistemas de pago Coges este error se muestra en el display opcional; • El Código Gestor (para la modalidad CL) o el Código de seguridad IR (para la modalidad IR) configurado en la Llave BTDataKey no es correcto;... -
Página 41: Error En La Transmisión De Datos Por Ble
Error en la transmisión de datos por BLE Si el error se produce durante la transmisión de los datos desde la Llave BTDa- taKey al dispositivo de control (por ejemplo, por una pérdida de conexión BLE), en cambio la transferencia de datos desde el Sistema de pago a la Llave BTDa- taKey ha finalizado correctamente. -
Página 42: Actualización De Firmware
Para utilizar la aplicación en modalidad IR es necesario entrar en el menú Configuración, introducir la contra- seña de acceso y configurar el Código de seguridad IR. La aplicación BTDataKey se puede descargar en el sitio www.coges.eu en la página Soporte técnico\Descargar\Software. Llave BTDataKey... - Página 44 COGES S.p.A. Via Luigi Dalla Via, 10 - 36015 SCHIO (VI) ITALY - Tel. 0445/502811 - Telefax 0445/502999 - http://www.coges.eu Cod. Fisc. - R.I. VICENZA 00527790240 - P .I. IT 00527790240 C.C.I.A.A. VICENZA - R.E.A. 135113 M.E. VI003090 C.S.I.V. € 4.000.000/00 Azionista Unico, Direzione e Coordinamento: Azkoyen S.A.