Faggiolati Pumps GM Serie Instrucciones De Instalacion Y Uso página 37

Regolazione dell'inclinazione del miscelatore
Procedura
1 - selezionare la gradazione di orientamento e assemblare
i rulli di scorrimento sulla staffa guida, rispettando la
numerazione. Per passare dalle gradazioni 0°, -10°, -20°
alle gradazioni +10°, +20° e viceversa, è necessario
capovolgere la staffa di scorrimento.
2 - regolare la lunghezza delle catene in modo che
entrambi i rami risultino in tensione e che i 2 rulli lato
miscelatore siano paralleli al palo guida.
Regulating the inclination of the mixer
Procedure
1 - select the degree of inclination and assemble the sliding
rollers on the guiding bracket, observing the numbering.
To change from an inclination of 0°, -10°, -20° to +10°,
+20° and vice verse, it is necessary to turn the sliding
bracket upside down.
2 - adjust the length of the chains so that both branches are
taught and that the 2 rollers on the mixer side are parallel
to the guiding pole.
Réglage de l'inclinaison du mélangeur
Procédure
1 - sélectionner la gradation d'orientation et assembler les
rouleaux de coulissement sur l'étrier guide, en respectant la
numérotation. Pour passer des gradations 0°, -10°, -20°
aux gradations +10°, +20° et vice versa, il faut renverser
l'étrier de coulissement.
2 - régler la longueur des chaînes afin que les deux
branches soient sous tension et que les 2 rouleaux côté
mélangeur soient parallèles au pieu guide.
0°
1-4-6
4
1
6
Einstellung der Mischerneigung
Verfahren
1 - den Ausrichtungsgrad auswählen und die Laufrollen
auf den Führungsbügeln
Nummerierung einhalten. Um von den Graden 0°, -10°, -
20° auf die Grade +10°, +20° überzugehen und umgekehrt
mit der Laufbügel auf den Kopf gestellt werden.
2 - die Länge der Ketten einstellen, damit beide Zweige
unter Spannung stehen und die 2 Rollen an der
Mischerseite parallel zum Führungsmast stehen.
Regulación de la inclinación del mezclador
Procedimiento
1 - Seleccione la graduación de orientación y monte los
rodillos de deslizamiento en el soporte guía, respetando la
numeración. Para pasar de las graduaciones 0°, -10°, -20°
a las graduaciones +10°, +20°, y viceversa, hay que dar la
vuelta a la guía de deslizamiento.
2 - Regule la longitud de las cadenas de tal forma que
ambos brazos estén en tensión y que los 2 rodillos del lado
del mezclador estén paralelos al soporte guía.
Regulación de la inclinación del mezclador
Procedimiento
1 - Seleccione la graduación de orientación y monte los
rodillos de deslizamiento en el soporte guía, respetando la
numeración. Para pasar de las graduaciones 0°, -10°, -20°
a las graduaciones +10°, +20°, y viceversa, hay que dar la
vuelta a la guía de deslizamiento.
2 - Regule la longitud de las cadenas de tal forma que
ambos brazos estén en tensión y que los 2 rodillos del lado
del mezclador estén paralelos al soporte guía.
-10°
2-4-5
4
2
5
+10°
5-4-7
5
7
4
37
einbauen, dabei
-20°
1-3-5
3
1
5
+20°
1-7-3
7
1
3
die