Resumen de contenidos para Hammer F3 e-classic
- Página 1 Manual de instrucción tupí F 3 e-classic (Traducción) ¡Conserve bien el manual de instrucción para futuras manipulaciones! Dok.ID: 503010-907_12 • Spanisch • 2015-09-04...
- Página 2 Atraemos su atención, que según el equipamiento de la máquina, todas las funciones descritas no están dispo- nibles y que unas funciones o teclas suplementarias pueden ser añadidas (p.ej. para máquinas con funciones especiales). HAMMER Un producto de la casa FELDER. © Felder KG KR-FELDER-STR 1 A-6060 Hall in Tirol Tel.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Mesa de tupí F 3 e-classic Tabla de contenido 1 Generalidades ....................6 1.1 Explicación de los símbolos .....................6 1.2 Informaciones sobre el manual de instrucción ..............6 1.3 Protección de la propiedad intelectual ................6 1.4 Responsabilidad y garantía .....................7 1.5 Explicación de la garantía ....................7 1.6 Piezas de recambio ......................7 1.7 Reciclaje ........................7 2 Seguridad ...................... - Página 4 Mesa de tupí F 3 e-classic Tabla de contenido 5 Emplazamiento e instalación ................. 20 5.1 Indicaciones de seguridad ....................20 5.2 Espacio necesario ......................20 5.3 Instalación y nivelación de la máquina ................21 5.4 Ajuste del volante de sistema ..................21 5.5 Aspiración ........................22 5.6 Conexiones eléctricas ....................23 6 Montaje .......................
- Página 5 Mesa de tupí F 3 e-classic Tabla de contenido 9 Mantenimiento ..................... 48 9.1 Indicaciones de seguridad ....................48 9.2 Plan de mantenimiento ....................48 9.3 Indicaciones generales de mantenimiento ...............49 9.3.1 Tensión de la correa ......................49 9.3.2 Limpieza y engrasado ..................... 49 9.4 Trabajos de mantenimiento - Unidad de fresado ...............50 9.4.1 Engrase del eje y del guiado en altura de la tupí...
-
Página 6: Generalidades
Mesa de tupí F 3 e-classic Generalidades 1 Generalidades 1.1 Explicación de los símbolos Las indicaciones técnicas importantes de seguridad de ejecutadas. Estas advertencias implican una prudencia este manual de instrucción están marcadas por símbolos. particular del usuario para evitar accidentes, daños Estas instrucciones prescritas por la seguridad del corporales y materiales. -
Página 7: Responsabilidad Y Garantía
Mesa de tupí F 3 e-classic Generalidades 1.4 Responsabilidad y garantía Todas las indicaciones y las instrucciones en este manual Las ilustraciones y los artes gráficos no corresponden de instrucción han sido establecidas teniendo en cuenta a la escala 1:1. El contenido real de la entrega puede las prescripciones vigentes, el estado actual de la técnica diferenciarse de los datos, de las indicaciones así... -
Página 8: Seguridad
Mesa de tupí F 3 e-classic Seguridad 2 Seguridad La máquina está construida según las prescripciones de las personas así como para un funcionamiento seguro reconocidas vigentes, en el momento de su desarrollo y y duradero de la máquina. de su fabricación, garantizando así un funcionamiento Además, otros capítulos de este manual de instrucción seguro. -
Página 9: Responsabilidad Del Usuario
Mesa de tupí F 3 e-classic Seguridad 2.4 Responsabilidad del usuario Este manual de instrucción debe ser guardado cerca que observar y respetar las prescripciones de prevención de la máquina y permanentemente accesible a todas de los accidentes, las indicaciones generales de seguri- las personas que trabajan con la máquina. -
Página 10: Equipamiento Personal De Protección
Mesa de tupí F 3 e-classic Seguridad 2.7 Equipamiento personal de protección Durante el trabajo sobre la máquina, deben ser tomadas en cuenta las siguientes prohibiciones: ¡Trabajo con cabellos largos sin redecilla es prohibido! ¡El uso de guantes es prohibido! Durante el trabajo sobre la máquina es importante llevar: Ropa de protección de trabajo Ropa de trabajo estrecha (resistente al rasgón, ningún mango ancho, ningún anillo y otras joyas etc). -
Página 11: Riesgos Restantes
Mesa de tupí F 3 e-classic Seguridad 2.9 Riesgos restantes ¡Advertencia! Riesgo de accidente! A pesar del mantenimiento de las medidas preventivas durante el trabajo sobre la máquina, siguen existiendo los riesgos restantes siguientes: Indicaciones generales de seguridad: Según el equipamiento: •... -
Página 12: Datos Técnicos
Mesa de tupí F 3 e-classic Datos técnicos 3 Datos técnicos 3.1 Dimensiones y peso Máquina Mesa de tupí F 3 e-classic Longitud A 830 mm Longitud: Mesa de máquina B 1000 mm Anchura total C1 775 mm Anchura total C2 110 mm Anchura de la mesa de máquina D 550 mm... -
Página 13: Condiciones De Funcionamiento Y De Estockaje
Mesa de tupí F 3 e-classic Datos técnicos 3.2 Condiciones de funcionamiento y de estockaje Temperatura de régimen/ambiental +10 hasta +40 °C Temperatura de estockaje –10 hasta +50 °C 3.3 Conexiones eléctricas Tensión eléctrica según la placa de las características ±10% Amperaje ver esquema eléctrico... -
Página 14: Emisión De Polvo
Mesa de tupí F 3 e-classic Datos técnicos 3.6 Emisión de polvo Las areas de trabajo de esta máquina cumplen con BGI Solo aplicable si las condiciones que están especificadas 739-1 y están clasificadas como reducidas de polvo. en la sección >Aspiración< se cumplen. El máximo nivel de concentración de 2 mg/m³... -
Página 15: Herramientas
3.8 Herramientas ¡Advertencia! Riesgo de accidente! ¡Nunca sobrepasar la velocidad máxima indicada de la herramienta! Aviso: Le recomendamos utilizar exclusivamente herramientas de origen HAMMER (catálogo HAMMER). Utilizar solamente herramientas de tupí, • cuya máxima velocidad autorizada es más alta que la velocidad del eje de tupí... -
Página 16: Transporte, Embalaje Y Estockaje
Mesa de tupí F 3 e-classic Transporte, embalaje y estockaje 4 Transporte, embalaje y estockaje 4.1 Indicaciones de seguridad ¡Atención! ¡Daños materiales! La máquina puede ser dañada o destruida debido a un transporte inadecuado. ¡Advertencia! Riesgo de accidente! Existen riesgos de accidentes por piezas que se podrían caer durante la carga o la descarga. Por esta razón, es imperativo observar las instrucciones siguientes de seguridad: •... -
Página 17: Estockaje
Mesa de tupí F 3 e-classic Transporte, embalaje y estockaje 4.4 Estockaje Dejar todos los paquetes cerrados hasta el emplazamiento definitivo de la máquina y tener en cuenta las señalizaci- ones exteriores sobre los embalajes que aportan informaciones sobre el almacenamiento y el montaje. Almacenar los paquetes solamente de la manera siguiente: •... -
Página 18: Transporte Con Grúa
Mesa de tupí F 3 e-classic Transporte, embalaje y estockaje 4.5.2 Transporte con grúa ¡Atención! ¡Daños materiales! ¡La máquina no debe ser levantada por la mesa de trabajo, por el carro desplazable o por el soporte principal! ¡La fuerza de soporte de los medios de elevación debe ser controlada y asegurarse contra un deslizamiento lateral! Utilizar solamente correas o cadenas Poner las correas o las cadenas a través de las aberturas... -
Página 19: Transporte Con Transpaleta
Mesa de tupí F 3 e-classic Transporte, embalaje y estockaje 4.5.4 Transporte con transpaleta ¡Atención! Peligro de accidente por su propio peso elevado Para una descarga sin problema, es necesario pedir la ayuda a dos o tres personas, según el equipamiento. Para descargar de la paleta, utilizar una rampa según las indicaciones correspondientes a la ilustración 1. -
Página 20: Emplazamiento E Instalación
Mesa de tupí F 3 e-classic Emplazamiento e instalación 5 Emplazamiento e instalación 5.1 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! Riesgo de accidente! Una instalación y un montaje incorrectos pueden conducir a daños cor- porales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un personal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad. -
Página 21: Instalación Y Nivelación De La Máquina
Mesa de tupí F 3 e-classic Emplazamiento e instalación 5.3 Instalación y nivelación de la máquina 1. Transportar su máquina a su emplazamiento definiti- vo según las indicaciones del capítulo “Transporte” de este manual de instrucción y de transporte. 2. Con el fin de mantener una precisión perfecta y una suavidad de funcionamiento, la máquina debe ser ajustada con un nivel de agua. -
Página 22: Aspiración
¡Advertencia! Riesgo de accidente! ¡Los flexibles de aspiración deben ser difícilmente inflamables y conduc- tores eléctricos! ¡Utilizar solamente flexibles de aspiración de origen HAMMER! Aviso: En general, cada máquina debe ser aspirada durante su manejo. Usted encontrará como accesorio, un enchufe a arranque con retraso. -
Página 23: Conexiones Eléctricas
(según las normas de los motores trifásicos CEE). Aviso: No se debe abrir la caja eléctrica de la máquina sin la autorización explícita del servicio Post-venta de HAMMER Los derechos de garantía se anulan por toda infracción. ¡Atención! ¡Daños materiales! La máquina debe ser asegurada por un cortacircuitos automático. -
Página 24: Montaje
Mesa de tupí F 3 e-classic Montaje 6 Montaje 6.1 Vista general F 3 e-classic Interruptor principal (Según el equipamiento) " Central de mando superior Carro deslizante Tope de fresado Ø toma de aspiración 120 mm & Elementos de control - Unidad de fresado Puertas &... -
Página 25: Placa De Características
Los datos siguientes se encuentran sobre la placa de características: A-6060 HALL in Tirol, KR-Felder-Straße 1 Austria, Tel. +43 (0) 5223 58500 • Denominación del producto Fax +43 (0) 5223 56130, info@hammer.at www.hammer.at • Número de máquina TYPE : XXXXXXXX •... -
Página 26: Dispositivos De Protección
Mesa de tupí F 3 e-classic Montaje 6.4 Dispositivos de protección 6.4.1 Interruptor de parada de seguridad Su máquina está compuesta con unos interruptores de seguridad. La máquina funciona solamente si el interrup- tor de fin de carrera es accionado por el cierre dentro del bastidor de la máquina. -
Página 27: Dispositivo De Freno Automático
Mesa de tupí F 3 e-classic Montaje 6.4.3 Dispositivo de freno automático Su máquina es equipada con un dispositivo de freno En caso de problemas eventuales o de malfuncionamien- automático. Se trata de un freno a corriente continua sin tos contacte por favor al departamento de post-venta de necesidad de mantenimiento. -
Página 28: Ajuste Y Montaje - Unidad De Fresado
Con el indicador digital, los ajustes son posibles al déci- " mo de milímetro.. Véase catálogo HAMMER para accesorios suplementarios así que para los grupos de aspiración Fig. 7-1: Ajuste de la altura y de la inclinación de la tupí... -
Página 29: Tope De Fresado
Mesa de tupí F 3 e-classic Ajuste y montaje 7.3 Tope de fresado 7.3.1 Tope de fresado „220“ (Estándar) Aviso: El tope de fresado “220” corresponde a las herramientas de fresado hasta 220 mm de diámetro. Los carriles del tope de fresado tienen cada uno una longitud de 320 mm. ¡Advertencia! Riesgo de accidente! El dispositivo de protección debe estar montado. -
Página 30: Sistema De Multi-Regulación Para Tope De Fresado (Opcional)
Mesa de tupí F 3 e-classic Ajuste y montaje 7.3.2 Sistema de MULTI-regulación para tope de fresado (Opcional) Aviso: El ajuste fino del diámetro de la herramiento permite un reglaje preciso del conjunto del tope de fresado en relación con el diámetro de la herramienta y está equipado con un sistema de reposicionamiento automático 1. -
Página 31: Dispositivo De Protección De La Tupí
Mesa de tupí F 3 e-classic Ajuste y montaje 7.3.3 Dispositivo de protección de la tupí ¡Advertencia! Riesgo de accidente! Para evitar todo incidente siempre mantener el dispositivo de protección montado sobre el tope de fresado! Montaje: 1. Aflojar el tornillo moleteado. 2. -
Página 32: Barras De Seguridad (Opcional)
Mesa de tupí F 3 e-classic Ajuste y montaje 7.4 Barras de seguridad (opcional) Aviso: Se recomenda utilizar las barras de seguridad (accesorio) durante el fresado de perfiles. Así mismo se obtendrá un dispositivo continuo para las piezas, que dará más seguridad y un mejor resultado de trabajo. Montaje/desmontar: Véase el manual de montaje „Barras de seguridad“... -
Página 33: Cambio De Herramienta
Mesa de tupí F 3 e-classic Ajuste y montaje 7.5 Cambio de herramienta 7.5.1 Preparación al cambio de herramienta ¡Advertencia! Riesgo de accidente! Todos los trabajos de ajuste así como los cambios de herramientas deben hacerse con la máquina parada Parar la máquina por el interruptor principal. -
Página 34: Montaje/Desmontaje/Cambio De La Herramienta De Tupí
Mesa de tupí F 3 e-classic Ajuste y montaje 7.5.2 Montaje/desmontaje/cambio de la herramienta de tupí Aviso: Le recomendamos utilizar exclusivamente herramientas de origen HAMMER (catálogo HAMMER). Herramientas de fresado autorizados véase Datos técnicos. Herramientas necesarias: • Llave allen 8 mm •... -
Página 35: Establecer La Puesta En Marcha
Mesa de tupí F 3 e-classic Ajuste y montaje 7.5.3 Establecer la puesta en marcha Aviso: La herramienta funciona soló si el interruptor al interior del bastidor de la máquina no está accionado! Cerrar la puerta y obturar con el tornillo. 1. -
Página 36: Comprobación/Ajuste De La Velocidad
Mesa de tupí F 3 e-classic Ajuste y montaje 7.6 Comprobación/ajuste de la velocidad 7.6.1 Averiguar la velocidad ¡Advertencia! Riesgo de accidente! / ¡Daños materiales! No se debe sobrepasar el valor límite prescrito sobre el diagrama! 1. Determinar la buena velocidad de rotación del eje gracias a la pegatina situada sobre el frente del bastidor de la máquina. -
Página 37: Potencia Máxima Del Eje (Velocidad Máxima)
Mesa de tupí F 3 e-classic Ajuste y montaje 7.6.2 Potencia máxima del eje (velocidad máxima) 1. Determinar la velocidad máxima (valor límite) con arreglo al diámetro de la herramienta y a la longitud de las cuchillas según el diagrama correspondiente. 2. -
Página 38: Ajustar La Velocidad Del Eje De Tupí
Mesa de tupí F 3 e-classic Ajuste y montaje 7.6.3 Ajustar la velocidad del eje de tupí ¡Advertencia! Riesgo de accidente! Todos los trabajos sobre la máquina deben ser realizados cuando la máquina está parada! Parar la máquina por el interruptor principal. 1. -
Página 39: Inmersión Del Eje De Tupí
Mesa de tupí F 3 e-classic Ajuste y montaje 7.7 Inmersión del eje de tupí ¡Atención! ¡Daños materiales! Verificar que la herramienta gira libremente. ø 180 Quitando los anillos de relleno, es posible escamotear una herramienta montada sobre el eje totalmente bajo la mesa, hasta un diámetro máximo de 180 mm con el eje a la posición 90°. -
Página 40: Manejo - Unidad De Fresado
Mesa de tupí F 3 e-classic Manejo 8 Manejo - Unidad de fresado 8.1 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! Riesgo de accidente! Una manipulación incorrecta puede llevar a daños pesados corporales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un personal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguri- dad. -
Página 41: Arranque / Parada / Parada Completa En Caso De Emergencia
Mesa de tupí F 3 e-classic Manejo 8.2 Arranque / Parada / Parada completa en caso de emergencia ¡Advertencia! ¡Riesgo de accidente si preparación insuficiente! La máquina debe ser puesta en marcha solamente si las condiciones previas estén cumplidas en cada etapa de trabajo. -
Página 42: Técnicas De Trabajo
Mesa de tupí F 3 e-classic Manejo 8.3 Técnicas de trabajo 8.3.1 Puestos de trabajo ¡Advertencia! Riesgo de accidente! Riesgo por culpa de herramientas o elementos de herramientas proyectados • Riesgo de herida por culpa de la proyección de pie- zas y pedazos de piezas (p.ej. -
Página 43: Procedimiento Fundamental En Técnicas De Trabajo Autorizadas
Mesa de tupí F 3 e-classic Manejo 8.3.4 Procedimiento fundamental en técnicas de trabajo autorizadas 1. Antes de empezar a trabajar, apagar la máquina. 5. Ajustar la altura de la tupí. 2. Garantizar unas superficies suficientes de apoyo 6. La aspiración debe ser conectada. (accesorio) 7. -
Página 44: Fresado Con Carro Parado
Mesa de tupí F 3 e-classic Manejo 8.3.6 Fresado con carro parado Aviso: Esta fase de trabajo es necesaria, cuando la pieza no debe ser fresada en toda su longitud. Utilizar el dispositivo de antiretroceso! 1. Verificar los principales procedimientos de las técnicas autorizadas de trabajo. -
Página 45: Copiado/Fresado Circular
Mesa de tupí F 3 e-classic Manejo 8.3.7 Copiado/Fresado circular Aviso: Esta técnica de trabajo (trabajos de copiado) será utilizada para fresar piezas curvadas. Para el fresado de copiado es necesario utilizar el dispo- sitivo de protección para trabajos de copiado así como una plantilla (Catálogo de herramientas y de accesorio) Utilizar los cojinetes de tope según el diámetro de la herramienta. -
Página 46: Fresado Con Eje De Alta Velocidad
Mesa de tupí F 3 e-classic Manejo 8.3.8 Fresado con eje de alta velocidad Aviso: Se obtiene particularmente buenos resultados de ensamblajes y de copiados con el eje de alta veloci- dad. La máquina puede ser equipada opcionalmente con un eje de alta velocidad. -
Página 47: Fresado Con Alimentador
Mesa de tupí F 3 e-classic Manejo 8.3.9 Fresado con alimentador Aviso: Sin embargo, la utilización de un alimentador desmontable sólo está permitida si se puede activar y desactivar éste automáticamente al mismo tiempo como la máquina. Es decir, cuando la máquina esté equipa- da con un enchufe de connexión con arranque directo. -
Página 48: Mantenimiento
Mesa de tupí F 3 e-classic Mantenimiento 9 Mantenimiento 9.1 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! Riesgo de accidente! Unos trabajos de mantenimiento inadecuados pueden llevar a daños graves corporales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un personal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad. -
Página 49: Indicaciones Generales De Mantenimiento
Mesa de tupí F 3 e-classic Mantenimiento 9.3 Indicaciones generales de mantenimiento 9.3.1 Tensión de la correa La tensión ya esta regulada de fabrica. Con el tiempo la correa se alargará y por consecuencia Si durante los controles mensuales la correa presenta la potencia de transmisión disminuirá. -
Página 50: Trabajos De Mantenimiento - Unidad De Fresado
Mesa de tupí F 3 e-classic Mantenimiento 9.4 Trabajos de mantenimiento - Unidad de fresado 9.4.1 Engrase del eje y del guiado en altura de la tupí 1. Parar la máquina y asegurarla contra todo rearranque. 2. Desconectar la máquina de la red eléctrica Retirar la placa. - Página 51 Mesa de tupí F 3 e-classic Mantenimiento...
-
Página 52: Averías
Mesa de tupí F 3 e-classic Averías 10 Averías 10.1 Indicaciones de seguridad ¡Advertencia! Riesgo de accidente! Una reparación incorrecta de la avería puede llevar a daños graves corporales y materiales. Por esta razón, estos trabajos deben ser efectuados exclusivamente por un personal autorizado, formado y familiarizado con los métodos de trabajo de la máquina teniendo en cuenta las normas de seguridad. -
Página 53: Averías, Causas Y Remedios
Mesa de tupí F 3 e-classic Averías 10.4 Averías, causas y remedios Avería Causa Remedios La máquina no arranca Interruptor final de seguridad accio- Establecer la puesta en marcha nado Error en la conexión eléctrica. Verificar conexión eléctrica (alimentación, fusibles). Interruptor principal es desconecta- Activar el interruptor principal (posi- do (posición “O”). -
Página 54: Anexo
CE. Felder KG Fabricante: KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol tupí Denominación del producto: HAMMER Fabricante: F 3 e-classic Denominación del producto: Las directivas CE siguientes han sido aplicadas: 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG... - Página 55 Mesa de tupí F 3 e-classic Anexo...
- Página 56 © Felder KG KR-FELDER-STR.1 A-6060 Hall in Tirol Tlfn: +43 (0) 5223 / 58 50 0 Fax: +43 (0) 5223 / 56 13 0 E-mail: info@felder.at Internet: www.felder.at...