GE TELE REC2 Guia De Instalacion

TELE REC2
IRCCB WITH AUTOMATIC RECLOSING DEVICE
DIFFERENZIALE CON DISPOSITIVO DI RIARMO AUTOMATICO
PERSONENBEVEILIGING MET AUTOMATISCH HERINSCHAKEL-
SYSTEEM
INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL DE RECONNEXION AUTOMATIQUE
Figure 1 / Figura 1 / Afbeelding 1 / Figure 1
1
2
Figure 2 / Figura 2 / Afbeelding 2 / Figure 2
This manual is a TELE REC2 installation guide.
IMPORTANT!
The unit must be disconnected from its power supply sources
(both power supply and measurement) before carrying out any
maintenance, repair or handling operations on the unit's connec-
tions. Contact the after-sales service if you suspect that there is
an operational fault in the unit. This unit has been designed for
easy replacement in case of malfunction.
If you use the unit in a way not specified by the manufacturer,
protection of the unit may be compromised.
1. DESCRIPTION
The TELE REC2 is an RCCB with an Automatic Reclosing Device
designed in accordance with the leakage current of the installation.
There are 2 models:
 TELE REC2 2 poles, for single-phase installations controlled by
a 2-pole RCCB.
 TELE REC2 4 poles, for three-phase installations controlled by a
4-pole RCCB.
These models can be rated at 30mA or 300mA, depending on the
setpoint current of the RCCBs. Such a feature is configured by the
unit model.
2. INSTALLATION
The TELE REC2 must be installed in electric panels or enclosures,
with DIN rail fixing elements (IEC 60715).
To install the unit on a DIN rail (Figure 1) :
1.- Place the unit at the top of the DIN rail.
2.- Swing the TELE REC2 downwards until it is secured to the lower
section of the DIN rail.
3.- Make sure that it has been secured on the rail.
3. CONNECTION
Likewise, it must be connected to a fuse-protected power circuit, in
accordance with its power supply range and consumption. It must be
fitted with a circuit breaker switch or equivalent device, in order to be
able to disconnect the unit from the power supply network.
Cross-section of the cable: 16 - 25mm 2
IMPORTANT!
Disable the automatic reclose function and disconnect
the main protection device before handling active
parts.
TELE REC2 2 poles
Connect the power supply and measurement cables to the control
module and RCCB before connecting the unit to the installation.
Press on the fixing windows with a flat head screwdriver to remove
the cover from the top of the connections. (Figure 2)
4.-RESET
Check the RCCB and the installation.
In case of blocking of the TELE REC2, the reset sequence is:
1.- Put the mode selector switch in Manual Mode (OFF).
2.- Lift the RCCB cover.
3.- Put the RCCB contact in ON mode.
4.- Lower the RCCB cover.
5.- Put the mode selector switch in Automatic mode (ON).
Note : The switch has an M2 hole where you can attach a seal or
a padlock to block access to the RCCB and any other attempts at
manual reclosing.
Questo manuale è una guida di installazione TELE REC2
IMPORTANTE!
L'apparecchio deve essere scollegato dalle sorgenti di alimentazi-
one (sia alimentazione che misura) , prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione , riparazione o di manipolazione
sulle connessioni dell'unità .
Contattare il servizio post-vendita se si sospetta che ci sia
un'anomalia di funzionamento nell'unità . Questa unità è stata
progettata per una facile sostituzione in caso di malfunziona-
mento .
Se si utilizza l'unità in un modo non specificato dal costruttore ,
la protezione dell'unità potrebbe essere compromessa.
1. DESCRIZIONE
Il TELE REC2 è un interruttore differenziale con un dispositivo
di richiusura automatica in funzione della corrente di dispersione
dell'impianto .
Ci sono 2 modelli :
 TELE REC2 2 poli, per impianti monofase controllati da un inter-
ruttore differenziale a 2 poli .
 TELE REC2 4 poli , per impianti trifase controllati da un
differenziale quadripolare.
Questi modelli possono essere a 30mA o 300mA , a seconda del
valore nominale di corrente differenziale del dispositivo.
2. INSTALLAZIONE
Il TELE REC2 deve essere installato in quadri elettrici tramite el-
ementi di fissaggio su guida DIN (IEC 60715 ) .
Per installare l'unità su una guida DIN ( Figura 1) :
1.- Posizionare l'unità nella parte superiore della guida DIN .
2.- Ruotare il TELE REC2 verso il basso fino a quando non è fissato
al lato inferiore della guida DIN.
3.- Assicurarsi che sia stato fissato sulla guida.
3. COLLEGAMENTO
L'unità deve essere collegata ad un circuito di alimentazione in con-
formità con i suoi dati di alimentazione e consumo.
Deve essere associato ad un interruttore magnetotermico o dis-
positivo equivalente , per essere in grado di scollegare l'apparecchio
dalla rete di alimentazione .
.
Sezione dei conduttori: 16 - 25mm
2
IMPORTANTE!
Prima di accedere alle parti attive, disabilitare la
funzione di richiusura automatica e disconnettere il
dispositivo di protezione principale.
TELE REC2 2 poli
Prima di collegare l'unità all'installazione, collegare l'alimentazione e
i cavetti di misura tra il modulo di controllo e il differenziale.
Premere sulle finestre di fissaggio con un cacciavite a testa piatta
per rimuovere il coperchio dalla parte superiore delle connessioni .
(Figura 2)
4.-RESET
Controllare l'interruttore differenziale e l'installazione.
In caso di blocco del TELE REC2 , la sequenza di reset è :
1.- Mettere il selettore in modalità manuale (OFF).
2.- Sollevare il coperchio sul differenziale.
3.- Mettere la leva del differenziale in ON.
4.- Abbassare il coperchio sul differenziale.
5.- Posizionare il selettore in modalità automatica ( ON).
Nota : L'unità è dotata di un foro M2 in cui è possibile collegare un
sigillo o un lucchetto per bloccare l'accesso al differenziale e qual-
siasi tentativo di richiusura manuale.
Dit document is de TELE REC2 installatiegids
BELANGRIJK!
De TELE REC2 moet volledig spanningsvrij geplaatst worden
alvorens interventies uit te voeren. (afkoppelen van zowel hoofd-
voeding als de meetdraden)
Neem onmiddellijk contact op met de dienst naverkoop als u
vermoedt dat er sprake is van een storing in het toestel.
Dit toestel is ontworpen voor eenvoudige vervanging in geval
van storing.
Het niet naleven van de gebruiksrichtlijnen kan beschadiging van
het toestel veroorzaken.
1. OMSCHRIJVING
De TELE REC2 is een automatisch herinschakelsysteem gekoppeld
met een personenbeveiliging overeenkomstig met de lekstroom
karakteristieken van de installatie.
Er bestaan 2 uitvoering:
 TELE REC2 2P, geschikt voor enkelfasige installaties beveiligd
door een 2 polige personenbeveiliging.
 TELE REC2 4P, geschikt voor driefasige installaties beveiligd door
een 4 polige personenbeveiliging.
Beide uitvoeringen zijn verkrijgbaar in 30mA of 300mA, en dienen in
functie van de installatie geselecteerd te worden.
2. INSTALLATIE
De TELE REC2 is ontworpen voor montage op DIN rail (IEC 60715)
in een elektrisch verdeelbord of kast.
Plaatsing van de TELE REC2 op een DIN rail (Afbeelding 1):
1.- Hang het toestel met de bovenste haakjes aan de achterzijde
op de DIN rail.
2.- Duw de TELE REC2 naar onder tegen de DIN rail tot de on-
derkant van het toestel vastklikt op de DIN rail.
3.- Kontroleer dat de TELE REC2 correct vastzit op de DIN rail.
3. AANSLUITING
De TELE REC2 moet worden aangesloten op een gezekerde
stroomkring, overeenkomstig met de nominale spanning en
vermogen van de kring. Deze kring moet voorzien zijn van een
automatische schakelaar of een gelijkwaardige beveiliging, hiermee
kan de TELE REC2 eveneens geïsoleerd worden.
Kabelsectie: 16 - 25mm²
BELANGRIJK!
Schakel steeds de herinschakelfunctie op de TELE
REC2 uit en open de automatische schakelaar in
de kring van de TELE REC2 zodat deze volledig
spanningsvrij is alvorens handelingen uit te voeren.
TELE REC2 2 polige uitvoering
Sluit eerst de voeding- en meetdraden tussen de controlemodule en
de personenbeveiliging aan alvorens de voedingsspanning aan de
TELE REC2 aan te sluiten. Druk met een vlakke schroevendraaier
in de voorziene uitsparing om de beschermkap van de aansluiting
aan de bovenzijde te verwijderen. (Afbeelding 2)
4.-RESET
Kontroleer de personenbeveiliging en de installatie.
Indien de TELE REC2 geblokkeerd is, volg dan de volgende
procedure:
1.- Schuif de gele selectiehendel maar rechts in Manuele Mode
(OFF)
2.- Kantel de afschermkap van de personenbeveiliging naar boven.
3.- Schakel dmv de hendel de personenbeveiliging in.
4.- Sluit de afschermkap van de personenbeveiliging.
5.- Schuif de gele selectiehendel terug naar links in de Automatische
stand (ON)
Nota: De gele selectiehendel is voorzien van een M2 opening die
vergrendeling toelaat (hangslot, zegel), om zo de toegang tot de
personenbeveiliging of manuele inschakeling te voorkomen.
Ce manuel est un guide d'installation du TELE REC2.
IMPORTANT!
Avant d'effectuer toute opération de maintenance, réparation
ou manipulation de l'une quelconque des connexions de
l'équipement, vous devez déconnecter l'appareil de toute source
d'alimentation, tant d'alimentation que de mesure. Lorsque vous
suspectez un mauvais fonctionnement de l'équipement, contactez
le service après-vente. La conception de l'équipement permet son
remplacement rapide en cas de panne.
Si l'équipement est utilisé sous une forme non spécifiée par le
fabricant, la protection de l'équipement peut être compromise.
1. DESCRIPTION
TELE REC2 est un interrupteur différentiel à reconnexion automati-
que en fonction du courant de fuite de l'installation.
Il existe 2 modèles :
 TELE REC2 2 pôles, pour installations monophasées contrôlées
par un interrupteur différentiel à 2 pôles.
 TELE REC2 4 pôles, pour installations monophasées contrôlées
par un interrupteur différentiel à 4 pôles.
Les modèles peuvent être de 30mA o 300mA en fonction du courant
de consigne des différentiels. Cette caractéristique est configurée
par le modèle de l'équipement.
2. INSTALLATION
Le TELE REC2 doit être installé sur un tableau électrique ou une
enveloppe, avec fixation dans le couloir DIN (IEC 60715).
Pour réaliser la fixation dans le couloir DIN (Figure 1) :
1.- Appuyer l'équipement sur la partie supérieure du couloir DIN.
2.- Balancer le REC 3C vers le bas jusqu'à ce qu'il soit ajusté à la partie
inférieure du rail DIN.
3.- Vérifier qu'il est complètement fixé.
3. CONNEXION
Il faut se connecter à un circuit d'alimentation protégé avec des
fusibles en accord avec le rang d'alimentation et la consommation
de ce dernier. Il doit être pourvu d'un interrupteur magnétothermique
ou dispositif équivalent pour pouvoir déconnecter l'équipement du
réseau d'alimentation.
Section du câble de 16 - 25 m 2
IMPORTANT!
Avant d'accéder aux partes actives, inhabilitez la
fonction de réarmement automatique et déconnectez
le dispositif de protection principale.
TELE REC2 2 pôles
Avant de connecter l'équipement à l'installation, il faut connecter les
câbles d'alimentation et de mesure entre le module de contrôle et le
différentiel. Pour retirer le couvercle de ces connexions, il faut exer-
cer une pression sur les fenêtres de fixation en utilisant un tournevis
à pointe plate. (Figure 2)
4.-REINITIALISATION DE L'EQUIPEMENT EN CAS
DE BLOCAGE
En cas de blocage de l'equipement, réaliser la séquence suivante
de réhabilitation:
1.- Placer le goujon sélecteur de mode en Mode Manuel (OFF).
2.- Soulever le couvercle du différentiel.
3.- Mettre le contant du différentiel en mode ON.
4.- Baisser e couvercle du différentiel.
5.- Placer le goujon sélecteur de mode en Mode Automatique (ON).
Note : Le goujon dispose d'un orifice M2 où un scellé ou un cadenas
peut être placé pour bloquer l'accès au différentiel et toute tentative
de reconnexion manuelle.