Publicidad
Chalumeau De Cuisine
Remplissage du chalumeau: Veuillez veiller à respecter les Instructions des recharges de Gaz
Butane. N'utilisez que du gaz butane de bonne qualité, spécifiquement raffiné pour les chalumeaux.
Procédez au remplissage dans un endroit bien ventilé (de préférence dehors). Assurez vous que le
contrôle de la flamme soit réglé sur la position "-" (figure 2). Retournez l'élément et insérez la tige de
remplissage dans la valve de remplissage et appuyez pendant 3 à 4 secondes. Recommencez trois
fois. Un retour de la valve de remplissage indique que l'élément a bien été rempli. Après
remplissage, laissez quelques minutes au gaz pour se stabiliser. Vous pouvez acheter des cartouches
de gaz butane des principales marques dans la plupart des bureaux de tabac, ainsi qu'auprès du
comptoir-tabac des grands supermarchés.
N'ATTACHEZ RIEN SUR L'EXTREMITE DE LA RECHARGE DE GAZ LA VALVE EST CONCUE POUR
ETRE REMPLIE DIRECTEMENT A PARTIR DE LA RECHARGE SANS ADAPTATEURS. (EN GENERAL
CES ADAPTATEURS SONT FOURNIS POUR LES BRIQUETS).
Allumage: Tournez la molette de réglage de la flamme dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre à
/
de la position "+". Baissez la sécurité, le gaz s'échappera par la tête du brûleur en
2
3
"sifflant". En même temps, tirez sur le bouton d'allumage, la flamme bleue s'allumera
instantanément. Lors de l'allumage, il est conseillé de pousser le réglage d'arrivée d'air le plus loin
possible. (Si le chalumeau ne s'allume pas, veuillez presser à nouveau le bouton d'allumage.) Si le
chalumeau ne s'allume pas, vérifier et s'assurer que le collier de contrôle d'arrivée d'air ne couvre
pas les aérations. Éteindre le gaz à l'aide du bouton -/+. Veuillez éviter de diriger la flamme
directement vers le bas, car l'accumulation de chaleur pourrait endommager l'appareil. IL EST
RECOMMANDÉ D'UTILISER UN ANGLE DE TRAVAIL DE 45° VERS LE BAS. Avec l'entrée de gaz
fermée, appuyer sur le bouton d'allumage. Une étincelle devrait se former au niveau du générateur
d'étincelle situé sur la partie frontale du brûleur. Si une étincelle se forme, répéter la procédure
d'allumage du chalumeau. Si le chalumeau ne s'allume toujours pas, essayer d'allumer après avoir
tourné le bouton à ½ et au
/
.
3
8
NE JAMAIS APPUYER SUR LE BOUTON D'ALLUMAGE LORSQUE LE BRÛLEUR EST DIRIGÉ VERS
VOUS OU UN PRODUIT INFLAMMABLE. LORSQUE VOUS RELACHEREZ LA DÉTENTE, LE
CHALUMEAU S'ETEINDRA ET SE BLOQUERA AUTOMATIQUEMENT.
Réglage de la flamme: Evitez les flammes trop longues, qui consomment trop de gaz et sont trop
instables. Ajustez la taille de la flamme à l'aide de la molette de réglage. Pour faire passer la flamme
de bleue à orange (moins chaude et moins forte), déplacez le réglage d'arrivée d'air vers l'avant (le
chalumeau ne s'allumera pas dans cette position). Capacité du réservoir: 15cc.
Eteindre: Tournez la molette de contrôle de la flamme dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que la flamme s'éteigne (Fig.4). Pour stocker le chalumeau en toute sécurité assurez vous
que la flamme soit éteinte et que le chalumeau ait refroidi.
Garantie: Ce produit est garanti contre les défauts de fabrication ou les matériaux défectueux pour
une période de douze mois à compter de la date d'achat sous réserve du bon suivi des instructions.
Sont exclues de la garantie toutes les détériorations provenant d'une mauvaise utilisation. Cette
garantie n'affecte aucunement vos droits de consommateur prévus par la loi. Une copie complète de
la garantie est disponible sur demande. Dans l'éventualité peu probable d'un défaut, veuillez
retourner cet article au magasin où vous l'avez acheté accompagné du ticket de caisse pour
bénéficier de la garantie.
ATTENTION: VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS
CONCERNANT LA RECHARGE DE GAZ ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION. NE TOUCHEZ PAS
L'ECRAN DE PROTECTION DE LA FLAMME OU A LA COLLERETTE DE REGLAGE DE L'AIR PENDANT
OU JUSTE APRES L'UTILISATION POUR EVITER DE VOUS BRULER. TENIR HORS DE PORTEE DES
ENFANTS. LE BUTANE EST UN GAZ EXTREMEMENT INFLAMMABLE, VEUILLEZ LE MANIER AVEC
PRECAUTION. NE TENEZ JAMAIS LE CHALUMEAU POINTE VERS LE VISAGE, LE CORPS OU LES
VETEMENTS LORS DE L'ALLUMAGE OU DE LA MANIPULATION. CONSERVEZ LE TOUJOURS A
L'ABRI DU SOLEIL OU DE TEMPERATURES SUSCEPTIBLES DE DEPASSER LES 40°C. ASSUREZ VOUS
QUE LA MOLETTE DE REGLAGE SOIT TOUJOURS BIEN FERMEE ET QUE LA FLAMME SOIT
COMPLETEMENT ETEINTE APRES CHAQUE UTILISATION. NE PAS UTILISER CET INSTRUMENT
POUR PENDANT PLUS D'UNE HEURE. APRES UTILISATION, LAISSEZ L'INSTRUMENT REFROIDIR
AVANT DE LE RANGER. NE PAS PERCER OU BRULER. N'ESSAYEZ PAS DE REPARER OU DE
MODIFIER L'ELEMENT VOUS-MEME. LORSQU'IL CONTIENT DU GAZ, IL EST INTERDIT DE
TRANSPORTER CE CHALUMEAU EN AVION, DANS LES BAGAGES A MAIN, EN SOUTE OU AVEC
SOI. LE NON RESPECT DE CETTE INTERDICTION PEUT PRESENTER UN RISQUE POUR L'APPAREIL
ET SES PASSAGERS TEL QU'UN INCENDIE EN VOL, ET SERA EGALEMENT PASSIBLE DE
POURSUITES JUDICIAIRES. NE PAS UTILISER POUR ALLUMER DES CIGARETTES, CIGARES OU
PIPES. NE JAMAIS DESSERRER OU TOUCHER À LA VANNE DE REMPLISSAGE SITUÉE SUR LA BASE.
SI LE CHALUMEAU NE VA PAS ÊTRE UTILISÉ PENDANT DE LONGUES PÉRIODES, EN ÉVACUER
TOUT LE GAZ EN TOUTE SÉCURITÉ AVANT DE LE RANGER. CELA DOIT S'EFFECTUER À
L'EXTÉRIEUR, À L'ÉCART DE TOUTE SOURCE D'INFLAMMATION.
Lisez ces instructions avec attention avant de vous servir de la pocheuse et conservez-les pour
pouvoir vous y référer plus tard.
FIG 1
FIG 2
FIG 3
Verrouiller
Ouvrir
Flambierbrenner
Befüllen der Lampe: Folgen Sie stets den Anweisungen auf dem Butangasbehälter. Verwenden Sie
nur qualitativ hochwertiges Butangas, speziell für Lötlampen. Nur in einer gut belüfteten Umgebung
befüllen (möglichst an der frischen Luft). Vergewissern Sie sich, dass sich das Ventil zur Kontrolle der
Flamme vollständig in der Position "–" befindet (Abb. 2). Drehen Sie die Einheit auf den Kopf und
setzen dann den Füllstutzen in das Ventil ein und drücken ihn für 3 oder 4 Sekunden herunter.
Diesen Vorgang dreimal wiederholen. Rückspritzer vom Füllventil zeigen an, dass das Gerät voll ist.
Lassen Sie nach dem Befüllen das Gas sich für ein paar Minuten festigen. Handelsübliches Aerosol-Butangas
ist an den meisten Zeitungskiosken, in Tabakläden und in Supermärkten erhältlich.
SCHLIESSEN SIE KEINE WEITEREN GERÄTE AN DEN GASBEHÄLTER AN, DA DAS VENTIL SO
KONZIPIERT WURDE, DASS ES GAS DIREKT VON DER GASDOSE AUFNIMMT OHNE
IRGENDWELCHE ZUSÄTZLICHEN AUFSÄTZE. (SOLCHE AUFSÄTZE GIBT ES FÜR GEWÖHNLICH FÜR
ZIGARETTENANZÜNDER).
Entzünden: Drehen Sie das Ventil zur Flammenkontrolle entgegen dem Uhrzeigersinn um
"+" Position. Ziehen Sie die Sicherheitsnadel nach unten, das Gas wird mit einem Zischen aus dem
Kopf des Brenners entweichen. Ziehen Sie gleichzeitig den Abzug zum Entzünden der Flamme und
die blaue Flamme wird sich sofort entzünden. Es wird empfohlen, die Lampe zu gebrauchen und zu
entzünden mit der Kontrolle für die Luftzufuhr soweit zurückgestellt wie möglich. (Wenn sich die
Flamme nicht entzündet, ziehen Sie erneut am Abzug.) Wenn sich die Lampe nicht entzündet,
überprüfen und vergewissern Sie sich, dass der Kranz der Luftkontrolle nicht die Ventilöffnung
verdeckt: Drehen Sie das Gas mit dem -/+ Hahn ab. Die Flamme bitte nicht gerade nach unten
halten, da sich anstauende Hitze das Gerät beschädigen könnte. WIR EMPFEHLEN EINEN ABWÄRTS
GERICHTETEN BETRIEBSWINKEL VON 45° C. Drücken Sie bei abgestellter Brennstoffzufuhr den
Abzugsknopf. Von der Zündung sollte ein Funken auf die innere Oberfläche des Brenners springen.
Wenn der Funken springt, wiederholen Sie den Entzündungsvorgang. Wenn die Lampe sich noch
immer nicht entzündet, versuchen Sie es erneut, nachdem Sie auf die Einstellungen ½ und
umgestellt haben.
DRÜCKEN SIE DEN ABZUG NICHT, WENN DER BRENNER AUF SIE ODER IRGENDETWAS
ENTFLAMMBARES ZEIGT. WENN SIE DEN ABZUG LOSLASSEN, WIRD DIE LÖTLAMPE AUSGEHEN UND
AUTOMATISCH VERSCHLOSSEN.
Kontrolle der Flamme: Lassen Sie die Flamme nicht zu groß werden, da dies nur zu
Gasverschwendung und Instabilität der Flamme führt. Stellen Sie die Flammengröße mit dem Ventil
zur Kontrolle der Flamme ein. Das Verändern der Flamme von einer blauen zu einer weniger heißen
und weniger starken orangen Flamme geschieht durch Vorwärtsschieben der Kontrolle der
Luftzufuhr (die Lötlampe wird sich in dieser Position nicht entzünden lassen). Kapazität des
Gasbehälters: 15cc
Abstellen: Drehen Sie das Ventil zur Kontrolle der Flamme im Uhrzeigersinn bis die Flamme
ausgeht (Abb. 4). Für die sichere Lagerung vergewissern Sie sich, dass die Flamme aus und die
Lampe abgekühlt ist.
Garantie: Dieses Produkt hat eine Garantie auf fehlerhafte Verarbeitung oder Materialmängel von
12 Monaten ab dem Tage des Erwerbs unter der Voraussetzung, dass die Anweisungen zu Pflege
und Gebrauch befolgt werden. Die Garantie deckt keine durch Missbrauch verursachten Mängel ab.
Dies hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzlich festgelegten Rechte. Eine vollständige Kopie dieser
Garantie ist auf Anfrage erhältlich. Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ein Mangel auftreten sollte,
bringen Sie bitte den Artikel zusammen mit dem Kaufbeleg zu dem Geschäft zurück, in dem Sie ihn
erworben haben, um die Garantie in Anspruch zu nehmen.
WARNUNG: LESEN UND BEFOLGEN SIE VOR GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN UND
WARNHINWEISE AUF DEM FÜLLKANISTER. BERÜHREN SIE DEN FLAMMENSCHUTZ ODER DEN
LUFTKONTROLLRING NICHT WÄHREND DES GEBRAUCHS ODER KURZ DANACH, DA DIESE HEISS
SEIN WERDEN. AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN. BUTANGAS IST
ÄUSSERST SCHNELL ENTFLAMMBAR, BITTE VORSICHT BEI DER HANDHABUNG. BEIM
ENTZÜNDEN UND BETRIEB IMMER VON GESICHT, KÖRPER UND KLEIDUNG FERNHALTEN. NICHT
UNTER DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG ODER RÄUMEN, IN DENEN DIE TEMPERATUR MEHR
ALS 40°C BETRÄGT, AUFBEWAHREN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS NACH BETRIEB DER KNOPF
FÜR DIE EINSTELLUNGEN FEST ZUGEDREHT UND DIE FLAMME VOLLSTÄNDIG ERLOSCHEN IST.
VERWENDEN SIE DIESES WERKZEUG NICHT LÄNGER ALS EINE STUNDE AM STÜCK. LASSEN SIE
DAS WERKZEUG NACH GEBRAUCH VOR DEM EINLAGERN ABKÜHLEN. NICHT IM FEUER ENTSORGEN.
REPARIEREN ODER MODIFIZIEREN SIE DAS GERÄT NICHT SELBST. WENN DIESER GASBRENNER
IRGENDWELCHES GAS ENTHÄLT, DARF ER VON FLUGPASSAGIEREN WEDER IM AUGEGEBENEN
GEPÄCK NOCH IM HANDGEPÄCK ODER AM KÖRPER MITGEFÜHRT WERDEN. NICHTBEFOLGUNG
DIESES VERBOTS KANN DIE FLUGSICHERHEIT DURCH DIE GEFAHR EINES FEUERS AN BORD
GEFÄHRDEN UND KANN DAHER ZU STRAFRECHTLICHER VERFOLGUNG FÜHREN. NICHT ZUM
ANZÜNDEN VON ZIGARETTEN, ZIGARREN ODER PFEIFEN VERWENDEN. DAS FÜLLVENTIL AM BODEN
NIE LOCKERN ODER ANDERWEITIG MANIPULIEREN. VOR EINER LÄNGEREN LAGERUNG ALLES GAS
AUS DEM BRENNER ABLASSEN. DIES SOLLTE IM FREIEN UND FERN VON ZÜNDQUELLEN GESCHEHEN.
Diese Anleitung vor dem Gebrauch bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.
FIG 4
FIG 1
FIG 2
Arrêt
Commande
d'alimentation
Vanne de
d'air
régulation
Goupille de
Verschließen
de la
sécurité
flamme
Baisser la goupille
de sécurité pour
permettre au
déclencheur de
fonctionner
/
auf die
2
3
/
.
3
8
FIG 3
FIG 4
Aus
Luftzufuhrregler
Sicherheitsstift
Sicherheitsstift
nach unten
ziehen, damit der
Auslösehebel
Öffnen
betätigt werden
kann
Soplete
Llenando el soplete: Siempre seguir las Instrucciones del Bote de Gas Butano. Únicamente utilizar
gas butano de alta calidad, específicamente refinados para Sopletes. Llenar el soplete únicamente
en áreas bien ventiladas (preferiblemente al aire libre). Asegurarse que la válvula para controlar la
llama está completamente colocada en la posición "–" (Figura 2). Darle vuelta a la unidad e
introducir el vástago de llenado en la válvula de llenado y presionar hacia abajo 3 a 4 segundos.
Repetir tres veces. El rociado desde la válvula de llenado indica que la unidad está llena. Luego del
llenado, dejar unos minutes para que el gas se estabilice. El gas butano en aerosol de marca
primaria se puede adquirir en la mayoría de los quioscos de periódicos y estancos, así como en los
estancos de los principales supermercados.
NO COLOCAR ACCESORIOS AL EXTREMO DEL BOTE PARA RECARGA DE GAS YA QUE LA
VÁLVULA ESTÁ DISEÑADA PARA RECIBIR EL GAS DIRECTAMENTE DEL BOTE DE GAS SIN
NECESIDAD DE ADAPTADORES. (ESTOS ADAPTADORES USUALMENTE SE PROVEEN PARA
ENCENDEDORES DE CIGARILLOS).
Encendido: Girar la válvula para controlar la llama
/
en dirección contraria de las agujas del reloj
2
3
hacia la posición "+". Mover el imperdible hacia abajo y el gas saldrá de la cabeza del soplete
produciendo un silbido. Al mismo tirar del gatillo de encendido, una llama azul se encenderá
instantáneamente. Se recomienda encender y utilizar el soplete con el control de la entrada de aire
lo más baja posible. (Si no enciende el soplete, entonces presionar el gatillo de encendido una vez
más). Si la antorcha aún no se enciendo, revisa y está seguro que el aro para controlar el aire no
tiene el orificio de ventilación cubierto: Apaga el gas utilizando la válvula -/+. Por favor, no apunte la
llama directamente hacia abajo, ya que la acumulación de calor podría dañar la unidad.
RECOMENDAMOS UN ÁNGULO DESCENDENTE DE OPERACIÓN DE 45°. Con el combustible
apagado, presiona el botón de encendido. Una chispa se deben producir en el pin de encendido en
la parte inferior del quemador. Si la chispa salta, repetir el procedimiento de encendido. Si la
antorcha aún no enciende, intenta encenderla después de girar ½ y
NO PRESIONES EL BOTÓN DE ENCENDIDO CON EL QUEMADOR APUNTANDO HACIA TÍ NI
HACIA NADA INFLAMABLE. CUANDO DEJE DE PRESIONAR EL GATILLO, SE APAGARÁ EL
SOPLETE Y SE CERRARÁ AUTOMÁTICAMENTE.
Ajuste de la llama: No utilizar llamas muy largas, ya que se utiliza gas por gusto y produce una
llama instable. Ajustar el largo de la llama utilizando la válvula para controlar la llama. Cambiar la
llama de un color azul hacia una llama naranja menos caliente y menos poderosa al mover la válvula
de control de la entrada de aire hacia adelante (el soplete no encenderá en esta posición).
Capacidad del contenedor de gas: 15cc.
Apagado: Girar la válvula para controlar la llama en dirección a favor de las agujas del reloj hasta
apagar la llama (Figura 4). Para guardar el soplete seguramente, asegurarse que la llama está
apagada y que el soplete esté frío.
Garantía: Este producto está garantizado contra defectos de mano de obra o materiales por un
período de 12 meses a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se hayan seguido las
instrucciones de cuidado y uso. La garantía no cubre defectos ocasionados por el abuso del
producto. Esto no afecta sus derechos legales. Una copia completa de esta garantía está disponible
a petición. En caso de un fallo inverosímil, para reclamar bajo la presente garantía, regrese este
producto a la tienda donde fue comprado, junto con el recibo de compra.
ADVERTENCIA: LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES Y PRECACIONES DEL BOTE DE COMBUSTIBLE
ANTES DE UTILIZARLO. NO TOCAR LA GUARDA DE LLAMA NI EL ARO DE CONTROL DEL AIRE
DURANTE USO O INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE SU USO PORQUE ESTARÁ CALIENTE.
MANTENER LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. EL GAS BUTANO ES EXTREMADAMENTE
INFLAMABLE, POR FAVOR UTILICE CON CUIDADO. SIEMPRE APUNTAR EL SOPLETE LEJOS DE LA
CARA, CUERPO Y VESTIMENTA AL ENCENDERLO Y DURANTE SU USO. NO GUARDAR BAJO LUZ
SOLAR DIRECTA O EN NINGÚN LUGAR DONDE LAS TEMPERATURAS EXCEDAN LOS 40°C (140°F).
ASEGURARSE QUE EL POMO ESTÁ BIEN CERRADO Y QUE LA LLAMA ESTÁ COMPLETAMENTE
APAGADA DESPUÉS DE CADA USO. NO UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA CONTINUAMENTE POR
MÁS DE UNA HORA. DESPUÉS DE USO, DEJAR QUE SE ENFRÍE ANTES DE GUARDAR. NO
PERFORAR NI TIRAR EN UN FUEGO. NO INTENTAR REPARAR O ALTER EL SOPLETE USTED MISMO.
ES PROHIBIDO TRANSPORTAR POR AIRE ESTE SOPLETE, AL TENER GAS, NI EN EL EQUIPAJE
REGISTRADO NI EN EL EQUIPAJE DE MANO, NI POR LA PERSONA. AL NO PONER ATENCIÓN A
ESTA PROHIBICIÓN PUEDE PONER EN PELIGRO EL AVIÓN DEBIDO AL RIESGO DE FUEGO
DURANTE EL VUELO Y PUEDE RESULTAR EN PROCESO JUDICIAL. NO LO UTILICE PARA
ENCENDER CIGARRILLOS, PUROS O PIPAS. NUNCA AFLOJE NI MANIPULE LA VÁLVULA DE
RELLENO DE LA BASE. SI SE ALMACENA DURANTE PERÍODOS PROLONGADOS SIN UTILIZAR,
POR FAVOR, VACÍE TODO EL GAS DEL SOPLETE CON SEGURIDAD ANTES DE ALMACENAR.
ESTO DEBERÁ HACERSE EN EL EXTERIOR, ALEJADO DE FUENTES DE IGNICIÓN.
Por favor lea estas instrucciones detenidamente antes de usar la sartén y guárdelas para
consulta futura.
FIG 1
FIG 2
FIG 3
Bloquear
Abrir
/
. de vuelta.'
3
8
FIG 4
Apagar
Control de
suministro
Válvula
de aire
de control
Clavija de seguridad
de llama
Tirar de la clavija
de seguridad
hacia abajo para
operar el gatillo
Publicidad
